卷二·外篇（2 / 2）
【1】龁（hé）：咬。【2】蒿目：忧愁的目光，有独坐忧愁之意。【3】决：溃乱。饕（tāo）：贪。【4】嚣嚣：喧哗的样子。
【译文】
况且，并生的脚趾，割开它就会哭泣；歧生的手指，咬去它便要哀啼。这两种情况，要么比应有之数多，要么少于应有之数，但其忧患却一样。如今的仁义之人，独坐忧虑世间的祸患；不仁义的人，溃乱生命实情贪图富贵。所以说，仁义不是人固有的真情吧？否则从夏、商、周三代以来，天下怎么会有那么喧嚣多事呢？
【原文】
且夫待钩绳规矩而正者【1】，是削其性者也；待绳约胶漆而固者【2】，是侵其德者也；屈折礼乐【3】，呴俞仁义【4】，以慰天下之心者，此失其常然也。天下有常然。常然者，曲者不以钩，直者不以绳，圆者不以规，方者不以矩，附离不以胶漆【5】，约束不以索【6】。故天下诱然皆生而不知其所以生，同焉皆得而不知其所以得。故古今不二，不可亏也。则仁义又奚连连如胶漆索而游乎道德之间为哉！使天下惑也！
【注释】
【1】钩绳规矩：古代木工工具。钩是用来画曲线的曲尺，绳用来划直线，规划圆，矩划方。【2】绳约：绳索。【3】屈折：曲身折体，行礼乐时的体态。【4】呴（xǔ）俞：爱抚。【5】附离：附丽，黏合。离，通“丽”，附着。【6】（mò）：绳索。三股合成的绳曰。
【译文】
要待钩、绳、规、矩来加以修正的，是削损了事物的本性；需要绳索胶漆来进行加固的，是侵蚀事物的固然；用礼乐来周旋，用仁义来爱抚，以安慰天下人心的，这违背了事物的本然状态。天下万物各有本然状态。这本然状态就是，曲的不用钩，直的不靠绳，圆的不凭规，方的不需矩，黏合的不用胶漆，捆束的不必绳索。所以天下万物自然生长却不知怎样生长的，各得其所而不知怎样自选的。所以古今的道理一样，不能用外力去亏损（事物的本性）。那么仁义又何必连连不断地像胶漆绳索一样施加在道德之间，使天下人迷惑不解呢！
【原文】
夫小惑易方【1】，大惑易性。何以知其然邪？有虞氏招仁义以挠天下也【2】，天下莫不奔命于仁义，是非以仁义易其性与？故尝试论之，自三代以下者，天下莫不以物易其性矣。小人则以身殉利【3】，士则以身殉名，大夫则以身殉家【4】，圣人则以身殉天下。故此数子者【5】，事业不同【6】，名声异号，其于伤性以身为殉，一也。臧与谷【7】，二人相与牧羊而俱亡其羊【8】。问臧奚事【9】，则挟读书【10】；问谷奚事，则博塞以游【11】。二人者，事业不同，其于亡羊均也。伯夷死名于首阳之下【12】，盗跖死利于东陵之上【13】。二人者，所死不同，其于残生伤性均也，奚必伯夷之是而盗跖之非乎【14】！天下尽殉也，彼其所殉仁义也，则俗谓之君子；其所殉货财也，则俗谓之小人。其殉一也，则有君子焉，有小人焉；若其残生损性，则盗跖亦伯夷已，又恶取君子小人于其间哉【15】！
【注释】
【1】惑：迷惑。易方：改变方向，使东南西北错位。【2】有虞氏：即舜，传说为夏代以前的圣王之一。招仁义：以仁义作号召。挠：扰乱，搅乱。庄子认为，唐尧以前，即原始氏族时代社会民风还是比较朴质淳厚的，自虞舜开始推崇仁义，即进入夏、商、周三代以后，朴质纯厚的风气和民情受到人为的扰乱和残害，质朴之风逐渐泯灭。【3】小人：地位低下或品行低下之人，此处指前者，泛指地位低下，以技艺和劳动谋生的人。殉：为某一目的而献身。【4】家：这里指家族。【5】数子：指上述小人、士、大夫、圣人四种人。【6】事业：即从事的工作。【7】臧与谷：家奴和童仆。一说为庄子虚拟的两个人物。【8】亡：逃跑，丢失。【9】奚事：事奚，即做什么事情。【10】挟（cè）：挟，用胳膊夹持。：“策”字的异体，这里指书简。一说为牧羊鞭。【11】博塞：亦作“簙簺”，古代一种类似掷骰子的游戏。【12】伯夷：商代未年孤竹君之长子。孤竹君爱次子叔齐，立之为君。孤竹君死后，叔齐让位于伯夷，伯夷不肯接受，于是二人一起逃位而去。听说周文王有贤德，善养老，便前往投奔，路遇武王伐纣，二人扣马而谏，不被听从，便避入首阳山中，采薇菜充饥，不食周粟，最后饿死山中。首阳山：在今山西省永济市南。死名：为名而死。【13】盗跖（zhí）：姓柳下名跖，春秋末年著名的平民起义领袖，先秦不少著作如《孟子》《商君书》《荀子》《韩非子》《吕氏春秋》等书中都提到过他。“盗”是诬蔑之词。死利：为利而死。东陵：山名，在今山东济南境内，一说即泰山。【14】是、非：这里引申为赞许和指责。【15】恶：何，从何。取：取舍，选择。其间：指在伯夷和盗跖两类人之间。
【译文】
小的迷惑会使人弄错方向，大的迷惑会使人改变本性。从哪里知道是这样的呢？自从虞舜拿仁义为号召而搅乱天下，天下人便没有谁不是在为仁义而争相奔走，这岂不是用仁义来改变人原本的真性吗？为此，让我们试着来谈论一下这一问题。自夏、商、周三代以来，天下人没有不借助于外物来改变自身本性的。平民百姓为了私利而舍弃生命，士人为了名声而舍弃生命，大夫为了家族的利益而舍弃生命，圣人则为了求取天下人的幸福而舍弃生命。所以这四种人，所从事的事业不同，名声也有各自的称谓，但他们为所求舍弃生命、损害人的本性这一点却是一样的。臧与谷两个人一块儿放羊，都丢失了羊。问臧做什么事情了，臧说是在拿着书简读书；问谷做什么事情了，谷说是在和别人玩投骰子的游戏。这两个人所做的事不一样，却同样丢失了羊。伯夷为了求得贤名而饿死在首阳山下，盗跖为了求得私利而死在东陵山上，这两个人死的原因不同，但他们在残害生命、损伤本性方面却是相同的。为什么一定要称赞伯夷而指责盗跖呢！天下的人都在为某种目的而舍弃生命，那些为仁义而死的，世俗之人称他为君子；那些为财货而死的，世俗之人称他为小人。同样是为了某一目的而舍弃生命，有的被称为君子，有的却被叫作小人。倘若就残害生命、损伤本性而言，那么盗跖也就是伯夷，又怎么能在他们中间区分君子和小人呢！
【原文】
且夫属其性乎仁义者【1】，虽通如曾史，非吾所谓臧也【2】；属其性于五味，虽通如俞儿【3】，非吾所谓臧也；属其性乎五声，虽通如师旷，非吾所谓聪也【4】；属其性乎五色，虽通如离朱，非吾所谓明也【5】。吾所谓臧者，非仁义之谓也，臧于其德而已矣；吾所谓臧者，非所谓仁义之谓也，任其性命之情而已矣；吾所谓聪者，非谓其闻彼也，自闻而已矣；吾所谓明者，非谓其见彼也，自见而已矣。夫不自见而见彼，不自得而得彼者，是得人之得而不自得其得者也，适人之适而不自适其适者也。夫适人之适而不自适其适，虽盗跖与伯夷，是同为淫僻也。余愧乎道德【6】，是以上不敢为仁义之操【7】，而下不敢为淫僻之行也。
【注释】
【1】属：从属，归向。一说“属”读zhǔ，接连、缀系的意思。二说皆可通。【2】臧：善，好的意思。【3】俞儿：相传为齐人，味觉灵敏，善于辨别味道。【4】聪：听觉灵敏。【5】明：视觉明晰、敏锐。【6】道德：这里指对宇宙万物本体和事物变化运动规律的认识。【7】操：节操，操守。庄子以为仁义之操与淫僻之行，伯夷与盗跖，在丧失本性上都一样，所谓上下之分是沿用习惯说法，并不是真把它们分为上下。对这两种作法，庄子皆不取，而是要抛开它们，遗忘它们，任运自性。
【译文】
况且，把自己的本性缀连于仁义，即使如同曾参和史那样精通，也不是我所认为的完美；把自己的本性缀连于甜、酸、苦、辣、咸五味，即使如同俞儿那样精通，也不是我所认为的完善；把自己的本性缀连于五声，即使如同师旷那样通晓音律，也不是我所认为的聪敏；把自己的本性缀连于五色，即使如同离朱那样通晓色彩，也不是我所认为的视觉敏锐。我所说的完美，绝不是仁义之类的东西，而是各有所得罢了；我所说的完善，绝不是所谓的仁义，而是放任天性、保持真情罢了。我所说的聪敏，不是说能听到别人什么，而是指能够内审自己罢了；我所说的视觉敏锐，不是说能看见别人什么，而是指能够看清自己罢了。不能看清自己而只能看清别人，不能安于自得而向别人索求的人，这就是索求别人之所得而不能安于自己所应得的人，也就是贪图达到别人所达到而不能安于自己所应达到的境界的人。贪图达到别人所达到而不安于自己所应达到的境界，无论盗跖与伯夷，都同样是滞乱邪恶的。我于道德行为很感惭愧，所以于上我不能奉行仁义的节操，于下我不敢从事滞乱邪恶的行径。