第0608章 翻译零部：我们就是权威（2 / 2）

“放心，这点，我已经想到了。

有惩罚，就必然有奖励！

翻译零部的每个小组，每个月都有固定的的工作量，完不成工作量的，那就只能给他们说声对不起了。

而在这个工作量之外，做得越多，奖励就越丰厚。

至于这个工作量该定到多少，目前还在试行阶段，毕竟，没有先例可供参考，我也不知道定多少合适。

不过，这个结果，最多在两个月之内，就能确定下来。”

段道闻言，点了点头，算是认同了马超的说法。

“那怎么来判定他们对词组的定义是合理的？”

“这个简单，我们是从零开始创造，读者也是从零开始接受。

就像一个人最开始学习文字和数字一样，教学者给他灌输什么，他接受的就是什么。

一开始，或许有些不习惯，但时间一长，总能适应过来。

所以，在做这项工作的时候，我们其实可以不用考虑读者的感受，只需要给他输送我们想让他知道的东西，让他明白里面的含义就行。

在这种情况下，我把判定一个词组的定义和解释是否合格的权力给到所有翻译小组。

一个零部小组给出的定义和解释，只有在得到超过八成的零部小组，以及提供该词组的普通翻译小组认可的情况下，这个词组的翻译工作，才是合格的。

除此之外，我们根本不用考虑外界的任何看法。

在这方面，我们蔚蓝文化的态度是：我们是创造者，我们就是权威！”

“哈哈哈，不错，书记你是越来越霸气了。”

赞叹了一句后，段道想了想，还是补充道：

“想法不错，做得也挺到位，不过，光靠这些，还不够。”

“还有什么？”马超的语气，不自觉的凝重了许多。

能通过段道的一个设想，就把事情做到这种程度，马超自觉，已经做得比较完善了。

可是，听段道的语气，显然眼下做的工作还远远不够。

这让为此而沾沾自喜的马超，不自觉的生出一股挫败感。

“别多想，因为有些东西，我还没给你讲清楚，你能做到如今这样，已经很好了。

不过，既然我们要做权威，那就必须在这件事情上，直接做到极致，让任何人也挑不出半点毛病来。”

见马超聚精会神的听着自己的话，段道接着往下说道：

“第一，词汇问题。

龙国的语言博大精深，有时候一个词语，在不同的语境中，会有不同的意思。

若是书中出现的所有名词，都只创造一个词语出来与之对应，难免会出现偏差的时候。

所以，在创造词汇的时候，上报到翻译零部的，不应该仅仅只是一个名词，而应该是包含那个名词一整句，或者一整段话。

这样一来，虽然工作量会增加，但我认为，这是值得的。

现在若是不重视这个问题，等以后再返过来自查，工作量会增加不说，还会给读者留下不好的印象。”

段道的话还没说完，马超心里就猛然一惊，这个问题确实是他没有考虑到的。

正如段道所说，若是以后才来重视，或许问题都已经到了不好收拾的时候。