卫将军骠骑列传（2 / 2）

异道：指分道进军。

②坐：因犯……罪。行留：此处指贻误军机。

③失道：迷路。

④阏氏：匈奴单于的正妻。

⑤师：军队。大率：大抵。什三：十分之三。

⑥宿将：资深的将军们。将：率领。士马兵：战士、马匹、兵器。

⑦常选：经常挑选的精兵。

⑧先其大军：跑在大军的前面。

⑨坐：因为。留落：行动迟缓，落在后边。不遇：遇不到好战机的意思。

译文

这年夏，骠骑将军霍去病与合骑侯公孙敖一同率军从北地出兵，但他们兵分两路；博望侯张骞和郎中令李广一同率军自右北平出兵，他们也是分兵两路，共同进攻匈奴。郎中令李广率四千骑兵先到，博望侯张骞率一万骑兵落在了后面。匈奴左贤王率领数万骑兵包围了郎中令李广率领的军队。李广与他们激战两天，军队伤亡过半，但所杀的敌人更多。博望侯张骞率领的军队到了，匈奴左贤王就率兵离去。博望侯张骞犯了因逗留延误军机的罪行，按律应当斩首，后来因赎罪为平民。

骠骑将军霍去病率军自北地出兵后，已经深入匈奴境内，与合骑侯公孙敖率领的军队走岔了路，无法联系上。霍去病就率军越过居延，到达祁连山，斩杀俘获的敌人很多。汉武帝说：“骠骑将军霍去病率军越过居延河，于是经过小月支，进攻祁连山，擒获酋涂王，敌人投降的有两千五百人，斩杀俘获三万零二百人，擒获匈奴王五人，和五个王母，以及匈奴单于的阏氏、王子共五十九人，相国、将军、当户、都尉六十三人，我军伤亡十分之三。加封霍去病食邑五千户。赐跟随霍去病到小月支的校尉爵位为左庶长。鹰击司马赵破奴两次随骠骑将军霍去病出征，斩遬濮王，活捉稽沮王；部下千骑将擒获匈奴王、王母各一人，王子以下四十一人，俘获敌人三千三百三十人；前行俘获一千四百人。以一千五百户封司马赵破奴为从骠侯。

校尉高不识，跟随霍去病擒获呼于屠王及王子以下十一人，俘虏一千七百六十八人，以一千一百户封给高不识为宜冠侯。校尉仆多立下战功，封煇渠侯。”合骑侯公孙敖犯延误军机之罪，没有与骠骑将军霍去病会合，应当处斩，但他交纳财物赎罪，免死罪而成平民。诸位老将所率领的兵马不如骠骑将军霍去病，骠骑将军霍去病所率领的兵马经常经过挑选；但他敢深入敌境，时常和精锐骑兵走在大军前面，此外，他率领的军队也很幸运，从没碰到困境。然而，诸位老将经常犯延误军机之罪，不能与骠骑将军霍去病率领的军队会合。因此，骠骑将军霍去病越来越得到汉武帝的宠信，地位与大将军卫青差不多。

原文

其秋，单于怒浑邪王居西方数为汉所破，亡数万人，以骠骑之兵也。

单于怒，欲召诛浑邪王。浑邪王与休屠王等谋欲降汉，使人先要边。是时大行李息将城河上②，得浑邪王使，即驰传以闻③。天子闻之，于是恐其以诈降而袭边，乃令骠骑将军将兵往迎之。骠骑既渡河，与浑邪王众相望。浑邪王裨将见汉军而多欲不降者，颇遁去。骠骑乃驰入与浑邪王相见，斩其欲亡者八千人，遂独遣浑邪王乘传先诣行在所，尽将其众渡河，降者数万，号称十万。既至长安，天子所以赏赐者数十巨万。封浑邪王万户，为漯阴侯。封其裨王呼毒尼为下摩侯，鹰庇为辉渠侯，禽梨为河綦侯，大当户铜离为常乐侯。于是天子嘉骠骑之功曰：“骠骑将军去病率师攻匈奴西域王浑邪，王及厥众萌咸相奔④，率以军粮接食，并将控弦万有馀人，诛獟駻⑤，获首虏八千馀级，降异国之王三十二人，战士不离伤，十万之众咸怀集服，仍与之劳，爰及河塞⑥，庶几无患，幸既永绥矣⑦。以千七百户益封骠骑将军。”减陇西、北地、上郡戍卒之半，以宽天下之徭。

居顷之，乃分徙降者边五郡故塞外，而皆在河南，因其故俗，为属国。其明年，匈奴入右北平、定襄，杀略汉千馀人。

其明年，天子与诸将议曰：“翕侯赵信为单于画计⑧，常以为汉兵不能度幕轻留⑨，今大发士卒，其势必得所欲。”是岁⑩元狩四年也。

注释

使：派。要：通“邀”，此处为迎接的意思。边：边境。

②将城河上：这里指李息率兵在黄河边筑城。

③驰：急奔。传：驿站，此指驿站备用的车驾。闻：传报朝廷知道。

④厥：其。众萌：通“众氓”，民众，百姓。咸：皆。奔：投奔。

⑤獟駻：读yàohàn，此处指妄图逃亡的匈奴人。

⑥爰：于是。河塞：此处泛指黄河以北至塞外地区。

⑦幸：幸运、有幸。既：将。绥：安。

⑧画计：出谋划策。

⑨度：越过。幕：通“漠”，沙漠。轻留：轻易滞留的意思。

⑩是岁：这年。

译文

这年秋天，匈奴单于怨恨浑邪王在匈奴西部多次被汉朝骠骑将军霍去病所率的军队击败，损失了数万人。匈奴单于发怒了，想要召浑邪王来，将其杀掉。匈奴浑邪王和休屠王等密谋，想要投降汉朝，就派人先到边境与汉朝联系。这时，大行李息率领军队在黄河边上筑城，遇到浑邪王的使者后，就立即派人飞骑报告朝廷。汉武帝听到这个消息后，恐怕匈奴人以投降为名趁机袭击汉朝边境，于是下令霍去病率兵去迎接。霍去病率军渡过黄河后，与匈奴浑邪王率领的人马遥遥相望。浑邪王手下的副将看见汉军后，有很多不想投降，纷纷逃走。霍去病于是飞马奔入浑邪王率领的军中，与他相见，并斩杀想逃跑的八千人。随后，霍去病单独派遣浑邪王乘坐传车，先行到汉武帝的行宫去觐见。他亲自率领所有人渡过黄河，往汉朝内部撤退。投降的匈奴人有数万之众，号称十万。到长安后，天子赏赐投降者的财物达数十万之多。汉武帝封浑邪王食邑一万户，为漯阳侯，封他的裨王呼毒尼为下摩侯，鹰庇为辉渠侯，禽梨为河綦侯，大当户铜离为常乐侯。于是，汉武帝嘉奖霍去病的功劳，说：“骠骑将军霍去病率军队进攻匈奴的西部王浑邪部，浑邪王和他的部属都争相来投降。霍去病率军粮接济投降者，并率上万将士诛杀凶悍不肯投降的敌人，斩杀八千余人，招降敌国之王三十二人。我们的将士没有损伤，十万敌众全部倾心归服。由于霍去病的功劳，河套以北和塞上之地几乎不再有边患，幸得以永安。现在，以一千七百户加封霍去病。”随后，汉武帝下令减少陇西、北地、上郡的一半驻防军，以此减轻天下老百姓的徭役负担。

过了不久，汉武帝又下令将归降的匈奴人分别迁往边疆五郡的原塞外之地，依据他们原有风俗习惯生活，让他们做汉朝的属国。第二年，匈奴人入侵右北平、定襄，杀死掠走一千多人。

又次年，汉武帝和诸将计议，说：“翕侯赵信为匈奴单于出谋划策，常以为汉军不能远度大漠，且不能久留。现在，我们大举发兵，其势一定能实现我们的目的。”这年是元狩四年。

原文

元狩四年春，上令大将军青、骠骑将军去病将各五万骑，步兵转者踵军数十万，而敢力战深入之士皆属骠骑。骠骑始为出定襄，当单于。捕虏言单于东②，乃更令骠骑出代郡，令大将军出定襄。郎中令为前将军，太仆为左将军，主爵赵食其为右将军，平阳侯襄为后将军。皆属大将军。兵即度幕，人马凡五万骑，与骠骑等咸击匈奴单于。赵信为单于谋曰：“汉兵既度幕，人马罢，匈奴可坐收虏耳。”乃悉远北其辎重③，皆以精兵待幕北。而适值大将军军出塞千馀里，见单于兵陈而待，于是大将军令武刚车自环为营④，而纵五千骑往当匈奴。匈奴亦纵可万骑。会日且入，大风起，沙砾击面，两军不相见，汉益纵左右翼绕单于。单于视汉兵多，而士马尚强，战而匈奴不利，薄莫⑤，单于遂乘六骡，壮骑可数百，直冒汉围西北驰去。时已昏，汉、匈奴相纷挐⑥，杀伤大当。汉军左校捕虏言单于未昏而去，汉军因发轻骑夜追之，大将军军因随其后。匈奴兵亦散走。迟明，行二百馀里，不得单于，颇捕斩首虏万余级，遂至窴颜山赵信城，得匈奴积粟食军⑦。军留一日而还，悉烧其城馀粟以归。

大将军之与单于会也，而前将军广、右将军食其军别从东道，或失道，后击单于。大将军引还过暮南⑧，乃得前将军、右将军。大将军欲使使归报⑨，令长史簿责⑩前将军广，广自杀。右将军至，下吏，赎为庶人。大将军军入塞，凡斩捕首虏万九千级。

是时匈奴众失单于十馀日，右谷蠡王闻之，自立为单于。单于后得其众，右王乃去单于之号。

注释

转者：转运军需物资的人。踵：脚后跟。此指跟随其后。

②捕虏：捉到的俘虏。东：向东而去。

③悉：全部。远北：远远地运到北方。

④武刚车：有防护的军车。自环为营：自己排成环形阵营。

⑤薄莫：傍晚。莫，同“暮”。

⑥纷挐：混乱。这里是扭打的意思。

⑦食军：供粮给军队食用。

⑧引：领兵。幕南：即漠南。

⑨使使：派使者。归报：回京向皇上报告。

⑩簿责：依文书上所列罪状审问。

译文

元狩四年春，汉武帝命大将军卫青、骠骑将军霍去病各率五万骑兵，步兵和运送辎重的民夫共达数十万，而敢深入敌境奋力作战的勇士都隶属霍去病统辖。

霍去病本定于出兵定襄，直攻匈奴单于的王庭。后来，捕获的俘虏说匈奴单于在匈奴东边。于是，汉武帝改命霍去病出兵代郡，命卫青出兵定襄。李广为前将军，公孙敖为左将军，赵食为右将军，曹襄为后将军，诸将都隶属大将军卫青统领。这支军队共五万骑兵，与霍去病等人率领的军队共同夹击匈奴单于。赵信为匈奴单于献策，说：“汉军既然深入大漠，人马都疲劳了，我们可以坐等时机，将他们俘获。”于是，匈奴单于下令将其辎重远远地运到北方，把全部精兵部置在沙漠北边等待汉军。这时，正好碰到卫青率领的部队出塞走了一千多里，见到匈奴单于率领军队列阵等待，卫青下令让武刚车围成一大圈做营垒，派出五千骑兵去抵当匈奴军进攻。匈奴单于派出了大约一万骑兵出战。这时，正好太阳将要落山，战场上刮起了大风，沙石直打人脸。两军相互看不见。卫青派出左右两翼的军队包围了匈奴单于。匈奴单于见汉军人马众多，且人强马壮，怕久战对匈奴军不利。到黄昏时分，匈奴单于乘着六匹马拉的车，率数百名精锐骑兵，直冲汉军的包围圈，并突破包围，向西北方向飞驰而去。天色已暗，汉匈两方的军队相互搏斗。双方死伤大致相当。汉军左校捕获的俘虏说匈奴单于在天色未黑时已然逃走。卫青于是派轻装骑兵乘夜追击，他本人亲自率军跟随其后。匈奴军四散而逃。天明时，汉军已追赶了二百多里，没有捉到匈奴单于，但斩杀捕获了一万多匈奴人。于是，卫青率军追到窴颜山的赵信城，缴获了匈奴储积的粮食供部队食用。大军停留了一天之后，卫青下令班师回朝，并将城中剩余的粮食全部烧光。

当卫青率军与匈奴单于会战时，前将军李广和右将军赵食率军另从东路进军。他们迷路了，错过了攻击匈奴单于的机会。卫青率军回到漠南后，才碰到了李广和赵食率领的军队。卫青准备派使者回朝报告情况，命长史拿着记功簿责问李广。李广很羞愤，自杀了。赵食回朝后，被司法官审问，出财物赎罪后成为庶人。卫青率军回到塞内，共斩杀俘获一万九千人。

那时，匈奴部众有十多天不知单于的下落。右谷蠡王听到这一消息，就自立为单于。匈奴单于后来找到了他的部属，右谷蠡王不得不主动去掉了单于的称号。

原文

骠骑将军亦将五万骑，车重与大将军军等，而无裨将。悉以李敢等为大校，当裨将，出代、右北平千馀里，直左方兵②，所斩捕功已多大将军。军既还，天子曰：“骠骑将军去病率师，躬将所获荤粥之士③，约轻赍④，绝大幕，涉获章渠，以诛比车耆，转击左大将，斩获旗鼓。历涉离侯，济弓闾，获屯头王、韩王等三人，将军、相国、当户、都尉八十三人，封狼居胥山，禅于姑衍，登临翰海⑤。执卤获丑七万有四百四十三级，师率减什三，取食于敌，逴行殊远而粮不绝。以五千八百户益封骠骑将军。”

右北平太守路博德属骠骑将军，会与城，不失期，从至梼馀山，斩首捕虏二千七百级，以千六百户封博德为符离侯。北地都尉邢山从骠骑将军获王，以千二百户封山为义阳侯。故归义⑥因淳王复陆支、楼专王伊即靬皆从骠骑将军有功，以千三百户封复陆支为壮侯，以千八百户封伊即靬为众利侯。从骠侯破奴、昌武侯安稽从骠骑有功，益封各三百户。校尉敢得旗鼓，为关内侯，食邑二百户。校尉自为⑦爵大庶长。军吏卒为官，赏赐甚多。而大将军不得益封，军吏卒皆无封侯者。

两军之出塞，塞阅⑧官及私马凡十四万匹。而复入塞者不满三万匹。乃益置大司马位，大将军、骠骑将军皆为大司马。定令⑨，令骠骑将军秩禄⑩与大将军等。自是之后，大将军青日退，而骠骑日益贵。举大将军故人门下多去(11)事骠骑，辄得官爵，唯任安不肯。

注释

车重：此处指军需物资。

②直：通“值”，面对的意思。左方兵：此处指左贤王率领的军队。

③躬将：亲自率领。荤粥：此处指匈奴。

④约：捆束。轻赍：即轻资，少量财物的意思。赍，通“资”。

⑤翰海：此处指大沙漠。

⑥归义：归附正义，此处指匈奴人投降汉朝。

⑦自为：人名，即徐自为。

⑧塞阅：指出塞时检阅军队。

⑨定令：确定法令。

⑩秩禄：官吏的品级与俸禄。

(11)举：全部。故人：老朋友。门下：指门客。去：离开。事：奉事。

译文

霍去病也率领五万骑兵，车辆辎重和卫青率领的军队相同，但没有裨将。李敢当时是校尉，暂时当作裨将使用。霍去病麾下的军队分别从代郡和右北平出兵，走了一千多里，遭遇的是匈奴左贤王率领的军队。霍去病率领的军队所斩杀俘获的数量多于卫青率领军队的。回师后，汉武帝说：“骠骑将军霍去病率领军队，亲自率领所俘获的匈奴勇士，只带轻装度过大漠，涉过获章渠，诛杀了匈奴比车耆王，转而攻击匈奴左大将，缴获了敌人的大量辎重；又率军翻越离侯山，渡过弓闾河，俘获了屯头王、韩王等三人，将军、相国、当户、都尉八十三人。他在狼居胥山上祭天，在姑衍山上祭地，登山眺望北海，捕获敌兵而知敌众所在，俘虏敌人七万余人，军队大约损失了十之有三，因能缴获敌人的粮食来供应自己的军队，故而深入遥远的敌境而军队的粮食供给不断。现以五千八百户加封骠骑将军霍去病。”

右北平太守路博德隶属骠骑将军霍去病部，会师与城，没有延误军期，并跟从霍去病到达梼余山，斩杀俘获敌人两千七百名，现以一千六百户封路博德为符离侯。北地都尉邢山跟从骠骑将军霍去病俘虏敌王，现以一千两百户封邢山为义阳侯。原先归顺的匈奴因淳王复陆支、楼专王伊即靬都跟随骠骑将军霍去病立下了军功，现以一千三百户封复陆与为壮侯，以一千六百户封伊即靬为众利侯。从骠侯赵破奴、昌武侯安稽也很随骠骑将军霍去病立下战功，各加封三百户。校尉李敢夺得敌人的旗鼓，封为关门侯，食邑二百户。校尉徐自为赐爵大庶长。军中的官吏士兵封官，得到的赏赐很多。但是，大将军卫青没有得到加封，他属下的军吏和士兵也没有封侯的。

卫青、霍去病两军出塞时，在塞上统计官府和私家的马匹共计十四万马匹，而得以回到塞上的不到三万匹马。于是，朝廷增设了大司马的官职，大将军卫青和骠骑将军霍去病都任大司马。朝廷还制定法令，使骠骑将军霍去病的官阶和俸禄与大将军卫青的相同。从此以后，大将军卫青的势力日益减退，而骠骑将军霍去病却日益尊贵。大将军卫青的老朋友和部下大多转而投奔骠骑将军霍去病，并能得到官爵，只有任安不肯离去。

原文

骠骑将军为人少言不泄，有气敢任②。天子尝欲教之孙、吴兵法，对曰：“顾方略何如耳③，不至学古兵法。”天子为治第④，令骠骑视之，对曰：“匈奴未灭，无以家为也。 ⑤”由此上益重爱之。然少而侍中，贵，不省士⑥。其从军，天子为遣太官赍数十乘，既还，重车馀弃梁肉⑦，而士有饥者。其在塞外，卒乏粮，或不能自振，而骠骑尚穿域蹋鞠。事多此类。大将军为人仁善退让，以和柔自媚于上，然天下未有称也。

骠骑将军自四年军后三年，元狩六年而卒。天子悼之，发属国玄甲军⑧，陈自长安至茂陵，为冢象祁连山。谥之，并武与广地⑨曰景桓侯。

子嬗代侯。嬗少，字子侯，上爱之，幸其壮而将之。居六岁，元封元年，嬗卒，谥哀侯。无子，绝，国除。

注释

少言不泄：寡言少语，不泄露别人的话。

②有气敢任：有气魄，敢做敢为。

③顾：看。方略：战略、谋略。

④治第：建造府第。

⑤无以：不用。家为：为家，经营自家的事情。

⑥省士：不关心士卒。

⑦重车：装载军需品的车辆。粱：此处泛指粮食。

⑧发：调遣。属国：此处指边疆5郡。玄甲军：即铁甲兵。

⑨并：合并。武与广地：勇武与扩大国土。

译文

霍去病为人沉默少言，不泄漏别人的话语，但敢做敢当。汉武帝曾要教他孙子、吴起的兵法。他回答说：“作战只看自己的策略罢了，不必学古代的兵法。”

汉武帝替他建造府第后，让霍去病去看看造得如何。霍去病说：“匈奴还未消灭，我无心考虑家务事。”因此，汉武帝更加厚爱他。然而，霍去病年少就任皇帝身边的侍中，很尊贵，因而他不懂得爱护士兵。他率兵出征时，汉武帝曾派遣太官赐给他数十车食物。班师回朝时，他嫌车辆太重，下令将剩下的粮食和肉都抛弃掉，导致有些士兵饥饿没有食物吃。霍去病在塞外时，士兵缺粮，有的人饿得站不起来，但他还让人修建踢鞠的游戏场地。这种事情很多。大将军卫青为人却仁爱善良、谦虚退让，以宽和柔顺讨汉武帝的欢心，但天下人却没有称赞他的。

霍去病自从元狩四年率军出征后三年即元狩六年去世。汉武帝非常悲痛，征发边疆属国的玄甲军列队从长安到茂陵，为他修造陵墓，外观象祁连山。汉武帝赐他谥号时，因他武勇和开疆拓土，所以合此两层意思称其为景恒侯。霍去病儿子霍嬗继承他的侯爵。霍嬗年幼，字子侯，汉武帝很喜爱他，希望他长大后任命他为将军。过了六年，也就是元封六年，霍嬗死了，谥号为哀侯。霍嬗没有儿子，因而绝了后嗣，封国也被取消。

编后语

李广家的生死荣辱都与匈奴相关联，司马迁遭受宫刑也与匈奴有一定关联。在写了《李将军列传》后，司马迁还写了《匈奴列传》。但是，这不是重点——司马迁的重点是写抗击匈奴的民族大英雄卫青、霍去病——《卫将军骠骑列传》。从汉朝立国到汉武帝初年，汉朝遭受强敌匈奴的威胁，一直处在被动防御之中，卫青、霍去病等人率军反击匈奴，痛打匈奴，取得了空前的胜利，使得整个汉朝进入了全面辉煌时代。本书精选了《卫将军骠骑列传》中的卫青传和霍去病传，省略卫青儿子、与卫青一起征战的将领传以及“太史公曰”。

此后，我们精选时省略的还有《平津侯主列传》《南越列传》《东越列传》《朝鲜列传》《西南夷列传》《司马相如列传》《淮南衡山列传》《循吏列传》《汲郑列传》《儒林列传》《酷吏列传》《大宛列传》《游侠列传》《佞幸列传》《滑稽列传》《日者列传》《龟策列传》和《货殖列传》。