卫将军骠骑列传（1 / 2）
原文
大将军卫青者，平阳人也。其父郑季，为吏，给事平阳侯家，与侯妾卫媪通，生青。
青同母兄卫长子，而姊卫子夫自平阳公主家得幸天子，故冒姓为卫氏。字仲卿。长子更字长君。长君母号为卫媪。媪长女卫孺，次女少儿，次女即子夫。后子夫男弟步广皆冒卫氏。
青为侯家人，少时归其父，其父使牧羊。先母之子皆奴畜之②，不以为兄弟数。青尝从入至甘泉居室③，有一钳徒④相青曰：“贵人也，官至封侯。”青笑曰：“人奴之生，得毋笞骂即足矣，安得封侯事乎！”
青壮，为侯家骑，从平阳主。建元二年春，青姊子夫得入宫幸上。
皇后，堂邑大长公主女也，无子，妒。大长公主闻卫子夫幸，有身⑤，妒之，乃使人捕青。青时给事建章，未知名。大长公主执囚青，欲杀之。其友骑郎公孙敖与壮士往篡取之⑥，以故得不死。上闻，乃召青为建章监，待中。及同母昆弟贵，赏赐数日间累千金。孺为太仆公孙贺妻，少儿故与陈掌通，上召贵掌⑦。公孙敖由此益贵。子夫为夫人。青为大中大夫。
注释
给事：供职。平阳侯：指曹寿。
②先母：指郑季前夫人。奴畜之：把卫青当做奴仆来养育。
③甘泉：宫名。居室：此处指囚禁犯法官员和其家属的拘留所。
④徒：受钳刑的犯人。钳刑是用铁圈系颈的刑罪。相青：给卫青看相。
⑤有身：通“有娠”，身怀有孕的意思。
⑥篡取：抢夺的意思。
⑦贵掌：使陈掌显贵的意思。
译文
卫青，字仲卿，是平阳人。他父亲郑季是个小官吏。在平阳侯家当差时，郑季和平阳侯的侍妾卫媪私通，生下了卫青。卫青的同母哥哥叫卫长子，而他姐姐卫子夫在平阳公主家中得到汉武帝临幸，因此他假称姓卫。卫长子又改字长君。
卫长君母亲叫卫媪。卫媪大女儿叫卫孺，二女儿叫卫少儿，三女儿就是卫子夫。
后来，卫子夫弟弟步广也冒姓卫。
卫青做平阳侯的仆人。年少时，卫青回到他生父身边。他父亲让他放羊。
他嫡母所生的儿子都将他视为奴仆，不以兄弟相待。卫青曾跟别人到甘泉宫的居室，有一个戴铁枷的囚徒给他看相，对他说：“您是一位贵人，官至封侯。”卫青笑着说：“我是一个奴婢所生的人，只要能不受打骂就知足了，哪能想到封侯的事呢？”
长大之后，卫青充当平阳侯的家骑，跟随平阳公主。建元二年春，卫青姐姐卫子夫入宫受到汉武帝宠幸。当时，陈皇后是堂邑大长公主的女儿，没有生儿子，性情善于妒忌。大长公主听说卫子夫受到皇上宠幸，怀孕了，就非常妒忌她，于是就派人去捉卫青。卫青当时正在建章宫当差服役，还没什么名气。大长公主抓到卫青后，把他关押起来，想杀死他。卫青的朋友骑郎公孙敖和一些壮士将他劫夺回来，他才得以不死。汉武帝听说此事后，于是任命卫青为建章监、侍中。到卫青的同母兄弟都显贵时，皇上对他们的赏赐在几天间就达千金之多。卫孺嫁给太仆公孙贺为妻子。卫少儿原来与陈掌私通。汉武帝召见陈掌，封他官做。公孙敖也因此更加显贵。卫子夫被封为夫人，卫青任太中大夫。
原文
元光五年，青为车骑将军，击匈奴，出上谷；太仆公孙贺为轻车将军，出云中；大中大夫公孙敖为骑将军，出代郡；卫尉李广为骁骑将军，出雁门；军各万骑。青至茏城，斩首虏数百。骑将军敖亡七千骑，卫尉李广为虏所得，得脱归，皆当斩，赎为庶人。贺亦无功。
元朔元年春，卫夫人有男，立为皇后。其秋，青为车骑将军，出雁门，三万骑击匈奴，斩首虏数千人。明年，匈奴入杀辽西太守，虏略渔阳二千馀人，败韩将军军。汉令将军李息击之，出代；令车骑将军青出云中以西至高阙。遂略河南地，至地陇西，捕首虏数千，畜数十万，走②白羊、楼烦王。遂以河南地为朔方郡。以三千八百户封青为长平侯。青校尉苏建有功，以千一百户封建为平陵侯。使建筑朔方城。青校尉张次公有功，封为岸头侯。天子曰：“匈奴逆天理，乱人伦，暴长虐老，以盗窃为务，行诈诸蛮夷，造谋藉兵③，数为边害，故兴师遣将，以征厥罪。《诗》不云乎，‘薄伐玁狁，至于太原’；‘出车彭彭’，‘城彼朔方’ ④。今车骑将军青度西河至高厥，获首虏二千三百级，车辎畜产毕收为卤⑤，已封为列侯，遂西定河南地，按榆溪旧塞，绝梓领⑥，梁北河，讨蒲泥⑦，破符离，斩轻锐之卒，捕伏听者三千七十一级。执讯获丑⑧，驱马牛羊百有馀万，全甲兵而还，益封青三千户。”其明年，匈奴入杀代郡太守友⑨，入略雁门千馀人。其明年，匈奴大入代、定襄、上郡，杀略汉数千人。
注释
斩首虏：斩杀敌人。虏，指匈奴。
②走：逃跑。此处指赶跑的意思。
③造谋：策划阴谋。藉兵：仗恃武力。
④玁狁：读xiǎnyǔn，先秦对匈奴的称谓。城：筑城。朔方：北方。
⑤辎：辎重。卤：通“掳”，此处指缴获的战利品。
⑥绝：横过。梓领：通“梓岭”，山名。
⑦讨：征伐。蒲泥：部族的首领名。
⑧执讯：捉到间谋。获丑：通“馘丑”，割死敌左耳以计功。丑，对敌人的蔑称。
⑨友：此处指共友。
译文
元光五年，卫青出任车骑将军，率军进攻匈奴，出兵上谷；太仆公孙贺任骑将军，出兵云中；大中大夫公孙敖任骑将军，出兵代郡；卫尉李广任骁骑将军，出兵雁门。各军都有上万骑兵。卫青率领的军队到达茏城，杀死俘获数百匈奴人。骑将军公孙敖损失了七千骑兵；卫尉李广被匈奴人活捉，幸而又跑回来了。他们按律都应斩首，出钱财赎罪后才得以免为平民，活下来了。公孙贺也没能建功。
元朔元年春，卫子夫生下了一个男孩，被立为皇后。这年秋，卫青任车骑将军，出兵雁门关，率三万骑兵去进攻匈奴，斩杀俘获了数千匈奴人。第二年，匈奴军入侵，杀死了辽西大守，掠走了渔阳百姓两千多人，并击败韩安国率领的军队。汉武帝令将军李息率军抗击，自代出兵；令车骑将军卫青出兵云中，向西进攻高阙。于是，卫青率军夺取了河套以南的土地，直到陇西，斩杀俘获匈奴人数千名，牲畜数十万头，赶走了匈奴白羊王和楼烦王。朝廷于是将黄河河套以南之地设置朔方郡，并以三千八百户封卫青为长平侯。卫青部下的校尉苏建有功劳。
汉武帝以一千一百户封苏建为平陵侯，并命苏建修建朔方城。卫青部下的校尉张次公也有功，被封为岸头侯。汉武帝说：“匈奴人违背天理，拢乱人伦，欺凌尊长，虐待老人，从事抢劫活动，在各蛮夷之邦进行欺诈，并设下计谋，凭藉武力，多次侵扰我朝边境，所以朝廷派兵遣将，以惩罚他们的这些罪恶。《诗经》上不是这样说吗：‘讨伐玁狁，一直到太原’；‘出动兵车浩浩荡荡，到遥远的北方筑城’。现在，车骑将军卫青渡西河到达高阙，斩获敌人首级两千三百个，敌人的车辆、粮秣、牲畜、器械悉数成为战利品。他已被封为列侯。于是，向西平定河套以南之地，巡视榆溪旧要塞，越过梓领，架桥北河之上，讨伐蒲泥，击破符离，斩杀敌人的精税士兵和捕获侦察兵三千零七十一人。审问俘虏，探知敌人所在而加以捉获，捉获驱回一百余万头马牛羊。全军凯旋而归，因而加封卫青三千户食邑。”次年，匈奴人入境杀死代郡太守恭友，又侵入雁门，掳掠一千多人。又次年，匈奴人大举侵入代郡、定襄、上郡，屠杀掳掠了汉朝数千人。
原文
其明年，元朔之五年春，汉令车骑将军青将三万骑，出高阙；卫尉苏建为游击将军，左内史李沮为强弩将军，太仆公孙贺为骑将军，代相李蔡为轻车将军，皆领属车骑将军，俱出朔方；大行李息、岸头侯张次公为将军，出右北平，咸击匈奴。匈奴右贤王当卫青等兵，以为汉兵不能至此，饮醉。汉兵夜至，围右贤王，右贤王惊，夜逃，独与其爱妾一人壮骑数百驰，溃围北去②。汉轻骑校尉郭成等逐数百里，不及。得右贤裨王十馀人，众男女万五千馀人，畜数千百万，于是引兵而还。
至塞，天子使使者持大将军印，即军中③拜车骑将军青为大将军，诸将皆以兵属大将军，大将军立号而归。天子曰：“大将军青躬率戎士④，师大捷，获匈奴王十有馀人。益封青六千户。”而封青子伉为宜春侯，青子不疑为阴安侯，青子登为发干侯。青固谢曰：“臣幸得待罪行间⑤，赖陛下神灵，军大捷，皆诸校尉力战之功也⑥。陛下幸已益封臣青。臣青子在襁褓中，未有勤劳，上幸列地封为三侯，非臣待罪行间所以劝士力战之意也。伉等三人何敢受封！”天子曰：“我非忘诸校尉功也，今固且图之。”乃诏御史曰：“护军⑦都尉公孙敖三从大将军击匈奴，常护军，傅校获王，以千五百户封敖为合骑侯。都尉韩说从大将军出窳浑⑧，至匈奴右贤王庭，为麾下搏战获王⑨，以千三百户封说为龙頟⑩侯。骑将军公孙贺从大将军获王，以千三百户封贺为南窌(11)侯。轻车将军李蔡再从大将军获王，以千六百户封蔡为乐安侯。校尉李朔。校尉赵不虞，校尉公孙戎奴，各三从大将军获王，以千三百户封朔为涉轵侯，以千三百户封不虞为随成侯，以千三百户封戎奴为从平侯。将军李沮、李息及校尉豆如意有功，赐爵关内侯，食邑各三百户。”
其秋，匈奴入代，杀都尉朱英。
注释
咸：全。
②溃围：冲出包围圈。
③即军中：就在军中。拜：授予官职。
④躬率：亲自率领。戎士：军队。
⑤待罪：当官供职的谦词。行间：行伍之间，军队之中。
⑥劝：鼓励。力战：拚力奋战。
⑦护军：接应各军。
⑧窳浑：窳，读yǔ，窳浑，是古代的县名。
⑨获王：此处指捉到匈奴王。
⑩頟：读é。
(11)窌：读jiào。
译文
再次年，也就是元朔五年春，汉武帝令车骑将军卫青率领三万骑兵，出兵高阙；卫尉苏建任游击将军，左内史李沮为强弩将军，太仆公孙贺为骑将军，代相李蔡为轻车将军，都归车骑将军卫青统一指挥，一起从朔方出兵。大行人李息、岸头侯张次公任将军，率军从右北平出发，共同进攻匈奴。匈奴右贤王部正对着卫青等人率领的军队，以为汉军不能到达这里，因而喝醉了酒。汉军夜里到达，包围了右贤王。右贤王大惊，乘夜而逃，只带了一个爱妾和数百精骑，突破重围，奔驰北去。汉朝轻骑校尉郭成等追逐了数百里，没有追上，但俘获了右贤王属下的小王十多人，男女一万五千多人，牲畜成千上万。于是，卫青率军而还。
至达塞上时，汉武帝命使者捧着大将军印，在军中就任命车骑将军卫青为大将军。诸将统率的军队都归属大将军卫青指挥。大将军卫青建立名号后，班师回朝。汉武帝说：“大将军卫青亲自率领将士，出师大捷，俘获匈奴小王十多人，加封卫青的食邑六千户。”汉武帝还封卫青的儿子卫伉为宜春侯，卫不疑为阴安侯，卫登为发干侯。卫青坚持辞谢。他说：“我非常荣幸地担任军队的要职，依赖陛下的神武威灵，我军才得以大捷，这都是因诸校尉奋力作战的功劳。我已蒙陛下的恩赐加封，我的儿子还在襁褓之中，没有任何功劳，就蒙陛下宠幸裂土而分为三侯，这与我在军中勉励将士奋战所说的意思不符啊！卫伉等兄弟三人，岂敢受封。”汉武帝说：“我并没有忘记诸位校尉的功劳。我现在正要封赏他们。”于是，汉武帝命令御史，说：“护军都尉公孙敖三次跟从大将军卫青率军进攻匈奴，经常接引诸军，率军俘获匈奴王，以一千五百户封公孙敖为合骑侯；都尉韩说跟随大将军卫青从窳浑出兵，直达匈奴右贤王的王庭，逼近敌人，奋力博杀而擒获匈奴王，因以一千三百户封韩说为龙頟侯；骑将军公孙贺跟随大将军卫青俘获匈奴王，以一千三百户封公孙贺为南窌侯；轻车将军李蔡两次跟随大将军卫青出兵，并擒获匈奴王，以一千六百户封李蔡为乐安侯。校尉李朔、校尉赵不虞、校尉公孙戎奴都曾三次跟从大将军卫青出兵而俘获匈奴王，以一千三百户封李朔为涉轵侯，以一千三百户封赵不虞为随成侯，以一千三百户封公孙戎奴为从平侯。将军李沮、李息及校尉豆如意也立下功劳，赐爵关内侯，食邑各三百户。”
这年秋，匈奴人又攻入代郡，杀死了都尉朱英。
原文
其明年春，大将军青出定襄。合骑侯敖为中将军，太仆贺为左将军，翕侯赵信为前将军，卫尉苏建为右将军，郎中令李广为后将军，左内史李沮为强弩将军，咸属大将军，斩首数千级而还。月馀，悉复出定襄击匈奴，斩首虏万馀人。右将军建、前将军信并军②三千馀骑，独逢单于兵，与战一日馀，汉兵且尽。前将军故胡人，降为翕侯，见急，匈奴诱之，遂将其馀骑可八百，奔降单于。右将军苏建尽亡其军，独以身得亡去，自归大将军。大将军问其罪正③闳、长史安、议郎周霸等：“建当云何？”霸曰：“自大将军出，未尝斩裨将。今建弃军，可斩以明将军之威。”闳、安曰：“不然。兵法④‘小敌之坚，大敌之禽也。’今建以数千当单于数万，力战一日馀，士尽，不敢有二心，自归。自归而斩之，是示后无反意也。不当斩。”大将军曰：“青幸得以肺腑待罪行间，不患无威，而霸说⑤我以明威，甚失臣意。且使臣职虽当斩将，以臣之尊宠而不敢自擅专诛于境外，而具归天子，天子自裁之，于是以见为人臣不敢专权，不亦可乎？”军吏皆曰“善”。遂囚建诣行在所⑥。入塞罢兵。
是岁也，大将军姊子霍去病年十八，幸，为天子侍中。善骑射，再从大将军，受诏与壮士，为剽姚校尉，与轻勇骑八百直弃大军数百里赴利⑦，斩捕首虏过当⑧。于是天子曰：“剽姚校尉去病斩首虏二千二十八级，及相国、当户，斩单于大父行籍若侯产，生捕季父罗姑比，再冠军，以千六百户封去病为冠军侯。上谷太守郝贤四从大将军，捕斩首虏二千馀人，以千一百户封贤为众利侯。”是岁，失两将军军，亡翕侯，军功不多，故大将军不益封。右将军建至，天子不诛，赦其罪，赎为庶人。
注释
悉：全部。复：再次。
②并军：把军队合在一起。
③正：军正，军中的法官。
④兵法：此处指《孙子兵法》。
⑤说：劝说。明威：表明威信。
⑥诣：前往，到……去。行在所：天子巡行时所在之地。
⑦直弃：径直离开。赴利：奔向有利之处，以消灭敌人。
⑧过当：此处指杀伤敌军的数目超过了自己军队的伤亡数目。
译文
第二年春，大将军卫青率军从定襄出兵，合骑侯公孙敖任中将军，太仆公孙贺任左将军，翕侯赵信任前将军，卫尉苏建任右将军，郎中令李广任后将军，右内史李沮为强弩将军，他们都归属大将军指挥，斩杀敌人数千名而回。一个多月后，他们又全部从定襄出兵进击匈奴，斩杀了俘获1万余人。右将军苏建与前将军赵信合兵共三千多骑兵，单独与匈奴单于率领的大军遭遇了。交战了一天多，汉兵伤亡将尽。前将军赵信本是匈奴人，投降汉朝后被封为翕侯，见事情危急，匈奴人又引诱他，就率领剩下的近八百骑兵，奔向匈奴单于那里投降。右将军苏建损失了所率领的所有军队，独自只身逃回到大将军卫青那儿。大将军卫青向正闳、长史安、议郎周霸等人询问苏建的罪状：“应当如何处置苏建呢？”周霸说：“自从大将军出兵以来，从未斩过副将。现在，苏建抛弃了自己的军队，应将他斩首，以树立大将军的威严。”正闳和长史安说：“不行。《孙子兵法》上说：‘人数少的军队即使再坚强，也终究要被强大的敌军所消灭。’现在，苏建以数千人对匈奴单于数万人，奋力作战一天多，士兵伤亡已尽，他不敢有二心独自返回的。他独自返回而将他斩首，这等于告诉以后别人一旦兵败就投降，不要回来。所以，苏建不应斩首。”大将军卫青说：“我非常有幸以皇亲的身份在军中任要职，所以不担心没有威信。周霸劝我杀苏建以树立威信，这大失人臣应有的本份。即使我的职务充许斩杀部将，但若以我位高受宠的身份而不敢在境外擅自专杀，让天子亲自裁决，从此可以表明做人臣的不敢专权，这不是很好么？”
军中官吏都说：“好。”于是，卫青将苏建囚禁起来，送到汉武帝所在的行宫，然后领兵入塞休养。
这一年，大将军卫青外甥霍去病十八岁了，受到汉武帝的宠幸，担任侍中。
他善长骑马射箭，两次跟随大将军卫青出征，奉汉武帝的诏命而统领很多精装的士兵，担任剽姚校尉。他率领八百名轻捷勇猛的骑兵，抛下大军数百里，去争取战功，斩杀捕获敌人的人数超过了自己的部下。于是，汉武帝说：“剽姚校尉霍去病斩杀俘获敌人二千零二十八名，其中包括匈奴相国、当户，斩杀了匈奴单于祖父辈的籍若侯产，活捉匈奴单于的叔父罗姑比，两次勇冠全军，因而以一千六百户封霍去病为冠军侯。上谷太守郝贤四次跟随大将军卫青出征，斩杀俘获敌人两千多人，以一千一百户封郝贤为众利侯。”这一年，汉朝损失了两名将军统率的军队，又因为翕侯赵信投降匈奴了，军功不多，所以大将军卫青没能加封。右将军苏建回到朝廷，汉武帝没有诛杀他，赦免了他的死罪，让他出钱财赎罪为平民。
原文
大将军既还，赐千金。是时王夫人方幸于上，宁乘说大将军曰：“将军所以功未甚多，身食万户，三子皆为侯者，徒以皇后故也。今王夫人幸而宗族未富贵，愿将军奉所赐千金为王夫人亲寿②。”大将军乃以五百金为寿。天子闻之，问大将军，大将军以实言，上乃拜宁乘为东海都尉。
张骞从大将军，以尝使大夏，留匈奴中久，导军③，知善水草处，军得以无饥渴，因前使绝国功④，封骞博望侯。
冠军侯去病既侯三岁，元狩二年春，以冠军侯去病为骠骑将军，将万骑出陇西，有功。天子曰：“骠骑将军率戎士逾乌盭，讨遬濮⑤，涉狐奴，历五王国，辎重人众慑慴者弗取⑥，冀获单于子。转战六日，过焉支山千有馀里，合短兵⑦，杀折兰王，斩卢胡王，诛全甲，执浑邪王子及相国、都尉，首虏八千馀级，收休屠祭天金人⑧。益封去病二千户。”
注释
万户：自身。食万户：享受万户封邑的赋税和物产。
②奉：通“捧”。亲：指父母。寿：祝寿。
③导军：为军队当向导。
④使：出使。绝国：极远的国家。
⑤遬濮：遬，读sù，遬濮，是匈奴部族名。
⑥慑慴：畏惧而服从。弗取：不掠取。
⑦合短兵：以短兵器交战。合，会。
⑧祭天金人：匈奴人祭天时用的金属偶像。
译文
大将军卫青回朝之后，汉武帝赐给他千金。这时，王夫人正受到汉武帝的宠爱。宁乘劝大将军卫青，说：“大将军之所以立功不多而食邑万户，三个儿子都受封为侯，只是因为皇后的原因。现在，王夫人受皇帝的宠幸而她的家庭还没富贵，所以，我希望大将军将皇帝所赐的千金拿出来为王夫人的父亲祝寿。”大将军卫青于是拿出五百金给王夫人做寿礼。汉武帝听到这件事，询问卫青。卫青照实回答。汉武帝于是任命宁乘为东海都尉。
张骞跟随大将军卫青出征。因为他曾经出使过大夏，在匈奴住过很久，所以卫青让他做军队的向导。大军因此免于饥渴之难。又因为他出使远方异国有功，汉武帝封他为博望侯。
冠军侯霍去病封侯三年后，也就是元狩二年春，汉武帝任命冠军侯霍去病为骠骑将军，率一万骑兵自陇西出兵攻打匈奴，立有战功。天子说：“骠骑将军率领将士翻越乌盭山，讨伐遬濮，渡过狐奴水，转战五个匈奴部落，不掠夺畏服者的物资和百姓，只是希望擒获匈奴单于。他转战六天，越过焉支山一千多里，短兵相接，杀死匈奴折兰王，将卢胡王斩首，诛灭全甲国，活捉浑邪王的王子和他的相国、都尉，斩首俘获八千多名，缴获休屠王祭天用的金人，加封霍去病两千户。”
原文
其夏，骠骑将军与合骑侯敖俱出北地，异道；博望侯张骞、郎中令李广俱出右北平，异道；皆击匈奴。郎中令将四千骑先至，博望侯将万骑在后至。匈奴左贤王将数万骑围郎中令，郎中令与战二日，死者过半，所杀亦过当。博望侯至，匈奴兵引去。博望侯坐行留②，当斩，赎为庶人。而骠骑将军出北地，已遂深入，与合骑侯失道③，不相得，骠骑将军逾居延至祁连山，捕首虏甚多。天子曰：“骠骑将军逾居延，遂过小月氏，攻祁连山，得酋涂王，以众降者二千五百人，斩首虏三万二百级，获五王，五王母，单于阏氏④、王子五十九人，相国、将军、当户、都尉六十三人，师大率减什三⑤，益封去病五千户，赐校尉从至小月氏爵左庶长。鹰击司马破奴再从骠骑将军斩遬濮王，捕稽沮王，千骑将得王、王母各一人，王子以下四十一人，捕虏三千三百三十人，前行捕虏千四百人，以千五百户封破奴为从骠侯。校尉句王高不识，从骠骑将军捕呼于屠王王子以下十一人，捕虏千七百六十八人，以千一百户封不识为宜冠侯。校尉仆多有功，封为煇渠侯。”合骑侯敖坐行留不与骠骑会，当斩，赎为庶人。诸宿将所将士马兵亦不如骠骑⑥，骠骑所将常选⑦，然亦敢深入，常与壮骑先其大军⑧，军亦有天幸，未尝困绝也。然而诸宿将常坐留落不遇⑨。由此骠骑日以亲贵，比大将军。
注释