淮阴侯列传（1 / 2）

原文

淮阴侯韩信者，淮阴人也。始为布衣时，贫无行，不得推择为吏，又不能治生商贾②，常从人寄食饮，人多厌之者。常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食③。食时信往，不为具食。信亦知其意，怒，竟绝去。

信钓于城下，诸母漂④，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙⑤而进食，岂望报乎！”

淮阴屠⑥中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。”众辱⑦之曰：“信能死，刺我；不能死，出我袴下⑧。”于是信孰视之，，俛出袴下，蒲伏⑨。一市人皆笑信，以为怯。

注释

无行：品行不好。

②治生商贾：以做生意维持生计。

③晨炊蓐食：提前做好早饭，端到室内床上吃掉。

④母：对老年妇女尊称。漂：在水里冲洗丝棉等物。

⑤王孙：公子，此处是对年轻人的敬称。

⑥屠：以宰杀牲畜为业的人。

⑦众辱：当众污辱。

⑧袴：通“胯”，两腿间。

⑨蒲伏：通“匍匐”，在地上爬行的意思。

译文

淮阴侯韩信是淮阴人。当初，他还是平民时，贫穷而又没有好的品行，不能被推选去做官，又不会做买卖谋生，经常投靠人家混饭吃。人们大多厌恶他。他多次投靠下乡县南昌亭亭长家食宿。一连几个月，亭长的妻子讨厌他，于是清早做好饭就在卧房里把饭吃掉。到了吃饭时，韩信去了，不给他准备饭食。韩信也知道她的用意，很恼怒，跟他们断绝了关系，不再去了。

韩信在城下钓鱼时，有很多妇女在河中漂洗丝纱。有位老大娘看见韩信饿了，就拿饭给他吃，一直到漂洗完毕。几十天，她都给他饭吃。韩信很高兴，对那个老大娘说：“我一定会重重地报答您老人家。”老大娘生气地说：“男子汉不能养活自己。我是可怜你才给你饭吃，难道是希望报答吗？”

淮阴屠户中有个年轻人侮辱韩信，说：“你虽然个子高大，喜欢佩带刀剑，内心却是胆怯的。”那个年轻人当众侮辱韩信：“你如果不怕死，就拿剑刺死我；你如果怕死，就从我胯下爬过去。”当时，韩信仔细地打量他后，就俯身从他胯下爬了过去。满街的人都讥笑韩信，认为他胆怯。

原文

及项梁渡淮，信杖剑从之，居戏下，无所知名。项梁败，又属项羽，羽以为郎中。数以策干项羽，羽不用。汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。坐法当斩，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎？何为斩壮士！”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。与语，大说之。言于上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。

信数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手，居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者谁何？”曰：“韩信也。”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也。”何曰：“诸将易得耳。至如信者，国士无双。王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。顾王策安所决耳。”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王计必欲东，能用信，信即留；不能用，信终亡耳。”

王曰：“吾为公以为将。”何曰：“虽为将，信必不留。”王曰：“以为大将。”何曰：“幸甚。”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，择良日，斋戒，设坛场，具礼，乃可耳。”王许之。

诸将皆喜，人人各自以为得大将。至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。

注释

戏下：帅旗之下，即部下。戏，通“麾”。

②上：此处指刘邦。

③度：揣测、估计。

④国士：指国内杰出的人物。

⑤坛场：指拜将场所。坛，土台。

译文

等到项梁率军渡过淮水时，韩信带着剑去投奔他。在项梁麾下，韩信表现得默默无闻。项梁失败后，韩信又隶属项羽。项羽任他为郎中。韩信多次献策以求项羽重用，项羽都不采纳。刘邦入蜀时，韩信逃离楚军，归附了刘邦，但仍然表现得默默无闻。他担任连敖之职时，犯法当斩。同案的十三个人都已经被斩。轮到韩信，韩信就抬头仰视，恰好看见滕公，说：“汉王不想统一天下吗？为什么要斩杀壮士？”滕公听了他的话，很惊奇，又见他相貌威武，就放了他不斩。滕公和韩信交谈，很欣赏他，把他推荐给刘邦。刘邦任命韩信为治粟都尉，但此时刘邦还没有看出韩信有什么特长。

韩信多次跟萧何交谈。萧何惊奇他的才能。刘邦率军到达南郑时，将领们半路逃跑的有好几十人。韩信考虑萧何等人已多次向刘邦推荐自己，刘邦并不重用，就逃跑了。萧何听说韩信跑了，来不及将情况报告刘邦，就亲自去追赶他。

有人向刘邦报告，说：“萧何逃跑了。”刘邦大怒，就如同失去了左右手。过了一两天，萧何来拜见刘邦。刘邦又生气又高兴，骂萧何说：“你逃跑，是为什么？”萧何说：“我不敢逃跑，我是去追逃跑的人。”刘邦说：“你去追的人是谁？”萧何说：“是韩信。”刘邦又骂道：“将领们逃跑的数以十计，你不去追；你去追韩信，这是骗我。”萧何说：“其他将领都容易得到，像韩信这样的人，天下人中没有第二个。您如果只想长期在汉中称王，就没有地方用得着韩信；如果想要争夺天下，除了韩信，就再也没有和您商量大事的人了。这就看您怎样决策了。”刘邦说：“我当然也想向东方发展啊！怎么能长期郁郁不乐地留在这里呢？”萧何说：“您如果一定想向东推进，能任用韩信，韩信就会留下来；不能任用，韩信终究是要跑的。”刘邦说：“我看在你的情面上，任用他做将领。”萧何说：“即使让他做将领，韩信也一定不会留下来的。”刘邦说：“用他做大将。”萧何说：“好！”于是，刘邦就要召见韩信并任命他。萧何说：“您向来傲慢，不讲礼节，如今任命大将像呼唤小孩子似的，这就是韩信之所以要离去的原因。您如果一定想任用他，就选择吉日，先行斋戒，在广场上设置高坛，举行完备的仪式。那样才行啊！”刘邦同意了。

将领们都很高兴，人人都以为自己能被任命为大将。等到任命大将时，被任命的人竟然是韩信，全军都很惊奇。

原文

信拜礼毕，上坐。王曰：“丞相数言将军，将军何以教寡人计策？”信谢，因问王曰：“今东乡争权天下，岂非项王邪？”汉王曰：“然。”曰：“大王自料勇悍仁强孰与项王？”汉王默然良久，曰：“不如也。”

信再拜贺曰：“惟信亦为大王不如也。然臣尝事之，请言项王之为人也。项王喑噁叱咤，千人皆废，然不能任属贤将，此特匹夫之勇耳。项王见人恭敬慈爱，言语呕呕②，人有疾病，涕泣分食饮。至使人有功当封爵者，印刓敝③，忍不能予，此所谓妇人之仁也。项王虽霸天下而臣诸侯，不居关中而都彭城，有背义帝之约，而以亲爱王，诸侯不平。诸侯之见项王迁逐义帝置江南④，亦皆归逐其主而自王善地。项王所过无不残灭者，天下多怨，百姓不亲附，特劫于威强耳⑤。名虽为霸，实失天下心。故曰其强易弱。

今大王诚能所其道，任天下武勇，何所不诛！以天下城邑封功臣，何所不服！以义兵从思东归之士，何所不散！且三秦王为秦将，将秦子弟数岁矣，所杀亡不可胜计，又欺其众降诸侯，至新安，项王诈阬秦降卒二十馀万，唯独邯、欣、翳得脱，秦父兄怨此三人，痛入骨髓。今楚强以威王此三人，秦民莫爱也。大王之入武关，秋豪无所害，除秦苛法，与秦民约，法三章耳，秦民无不欲得大王王秦者。于诸侯之约，大王当王关中，关中民咸知之。大王失职⑥入汉中，秦民无不恨者。今大王举而东，三秦可传檄而定也。

于是汉王大喜，自以为得信晚。遂听信计，部署诸将所击。

注释

暗噁：噁，读ě，满怀怒气。叱咤：呼喊、咆哮。

②呕呕：温和的样子。

③刓敝：刓，读wán，在手里玩弄、磨损。

④迁逐义帝置江南：灭秦朝后，项羽假尊义帝，自立为西楚霸王，派人迁义帝从盱眙至郴，并暗地令九江王等击杀之。

⑤特劫于威强：只是在淫威下勉强屈服。

⑥失职：此处指失去应得的封地和关中王的职权。

译文

在接受拜将仪式后，刘邦就座，对韩信说：“丞相多次向我推荐将军，将军用什么计策来指教我？”韩信致谢，于是问刘邦说：“如今你向东去争夺天下，难道对手不就是项王吗？”刘邦说：“是的。”韩信说：“您估计在勇敢、凶狠、仁慈和力量各方面，跟项羽相比怎么样？”刘邦沉默了好久，说：“我不如他。”

韩信拜了两拜，说：“我也认为您不如他。不过，我曾经侍奉过他。请让我谈谈他的为人吧！他厉声怒喝时，很多人都吓得胆战心惊，但他不能任用有才能的将领，只不过是匹夫之勇罢。他待人仁慈有礼，言语温和，部下有人生了病，会流着泪把自己的饮食分给他们。当手下的人有了功劳应当赐封爵位时，他却把刻好了的印章拿在手里，玩弄得磨去了棱角还舍不得给人家。这就是所谓的妇人之仁。他虽然称霸天下，使诸侯臣服，但不占据关中却定都彭城，又违背义帝的约定，让自己亲信喜爱的人称王，诸侯们都不服。诸侯看到项羽迁徙、驱逐义帝，把他安置在江南，也驱逐原来的国君，然后自己在好的地方称王。项羽的军队所经过的地方，没有不遭受摧残毁灭的。天下人都怨恨他，老百姓不愿归附他，只不过是迫于他的威势和力量罢了。他名义上虽然是霸主，实际上已经失去了天下人的心。所以说，他的强大容易变为弱小。

“现在，您如果能够采取和他相反的做法，任用天下勇敢的人，还有什么敌人不能诛灭呢？把天下的城池封赏给有功的臣子，还有什么人会不心服呢！率领正义之师，顺从想东归的战士的心意，还有什么敌人不能被打败呢！况且，三位秦王原是秦将，率领秦地的子弟兵已经好几年，被杀死和逃跑的士兵多得无法计算，又欺骗他们的部下向诸侯投降。到达新安以后，项羽用欺骗手段活埋了二十多万已经投降的秦军士兵，只有章邯、司马欣和董翳得以逃脱。秦地的父老兄弟对这三个人都恨之入骨。如今，项羽硬借威势让这3个人称王，秦地的百姓没有谁爱戴他的。您进入武关之后，对百姓秋毫无犯，废除了秦朝苛刻法令，与秦地百姓立约，只颁布了三条法令。秦地百姓没有谁不希望您能在秦地当王的。按照诸侯的约定，您应该在关中做王。对此，关中百姓都是知道的。您失掉关中的封爵进入汉中，秦地的百姓没有谁不遗憾的。如今，您起兵东进，三秦之地只要发布檄文就可平定它。”

刘邦听了十分高兴，自认为得到韩信太迟了，就听从了韩信的计策，部署各将领的攻击目标。

原文

八月，汉王举兵东出陈仓，定三秦。汉二年，出关，收魏、河南，韩、殷王皆降。合齐、赵共击楚。四月，至彭城，汉兵败散而还。信复收兵与汉王会荥阳，复击破楚京、索之间，以故楚兵卒不能西。

汉之败却彭城，塞王欣、翟王翳亡汉降楚，齐、赵亦反汉与楚和。

六月，魏王豹谒归视亲疾，至国，即绝河关反汉，与楚约和。汉王使郦生说豹，不下。

其八月，以信为左丞相，击魏。魏王盛兵蒲坂，塞临晋，信乃益为疑兵，陈船欲度临晋，而伏兵从夏阳以木罂缻②渡军，袭安邑。魏王豹惊，引兵迎信。信遂虏豹，定魏为河东郡。汉王遣张耳与信俱，引兵东，北击赵、代。

后九月，破代兵，擒夏说阏与。信之下魏破代，汉辄使人收其精兵，诣荥阳以距楚。

信与张耳以兵数万欲东下井陉击赵。赵王、成安君陈馀闻汉且袭之也，聚兵井陉口，号称二十万。广武君李左车说成安君曰：“闻汉将韩信涉西河，虏魏王，禽夏说，新喋血阏与，今乃辅以张耳，议欲下赵，此乘胜而去国远斗，其锋不可当。臣闻千里馈粮，士有饥色，樵苏后爨④，师不宿饱。今井陉之道，车不得方轨，骑不得成列，行数百里，其势粮食必在其后。愿足下假臣奇兵三万人，从间道绝其辎重。足下深沟高垒⑤，坚营勿与战。彼前不得斗，退不得还，吾奇兵绝其后，使野无所掠，不至十日，而两将之头可致于戏下。愿君留意臣之计。

否，必为二子所禽矣。”

成安君，儒者也，常称义兵不用诈谋奇计，曰：“吾闻兵法十则围之，倍则战。今韩信兵号数万，其实不过数千。能千里而袭我，亦已罢极。今如此避而不击，后有大者，何以加之！则诸侯谓吾怯，而轻来伐我。”不听广武君策，广武君策不用。

韩信使人间视，知其不用，还报，则大喜，乃敢引兵遂下。未至井陉口三十里，止舍。夜半传发，选轻骑二千人，人持一赤帜，从间道萆山而望赵军，诫曰：“赵见我走，必空壁逐我⑥，若疾入赵壁，拔赵帜，立汉赤帜。”令其裨将传飧，曰：“今日破赵会食！”诸将皆莫信，详应曰：“诺。”谓军吏曰：“赵已先据便地为壁，且彼未见吾大将旗鼓⑦，未肯击前行。恐吾至阻险而还。”信乃使万人先行，出，背水陈。赵军望见而大笑。平旦，信建大将之旗鼓，鼓行出井陉口，赵开壁击之，大战良久。于是信、张耳详弃鼓旗，走水上军。水上军开入之，复疾战。赵果空壁争汉旗鼓，逐韩信、张耳。韩信、张耳已入水上军，军皆殊死战，不可败。信所出奇兵二千骑，共候赵空壁逐利⑧，则驰入赵壁，皆拔赵旗，立汉赤帜二千。赵军已不胜，不能得信等，欲还归壁，壁皆汉赤帜，而大惊，以为汉皆已得赵王将矣，兵遂乱，遁走，赵将虽斩之，不能禁也。于是汉兵夹击，大破虏赵军，斩成安君泜水上，禽赵王歇。

信乃令军中毋杀广武君，有能生得者购千金。于是有缚广武君而致戏下者，信乃解其缚，东乡坐，西乡对，师事之。

诸将效首虏⑨，休，毕贺，因问信曰：“兵法右倍山陵，前左水泽，今者将军令臣等反背水陈，曰破赵会食，臣等不服。然竟以胜，此何术也？”信曰：“此在兵法，顾诸君不察耳。兵法不曰‘陷之死地而后生，置之亡地而后存’？且信非得素拊循士大夫也⑩，此所谓‘驱市人而战之’，其势非置之死地，使人人自为战；今予之生地，皆走，宁尚可得而用之乎！”诸将皆服，曰：“善。非臣所及也。”

注释

绝：断绝，通路。

②木罂缻：缻，读fǒu，木制盆瓮。

③喋血：形容激战而流血很多。

④樵苏后爨：临时打柴割草，烧火做饭，士兵们很难安饱。樵，砍柴。苏，割草。爨，读，烧火做饭。

⑤深沟高垒：深挖战壕，加高营垒。

⑥空壁：全军离营，全军出动。

⑦大将旗鼓：主将的旗帜和仪仗。

⑧逐利：追夺战利品。

⑨效：呈献、贡献。首虏：首级和俘虏。

⑩素：一向、平素。拊循：抚慰、顺从。此处指受过训练，听从指挥的意思。

译文

八月，刘邦起兵东出陈仓，平定了三秦。汉二年，刘邦派兵出函谷关，收服了魏地和河南一带，韩王和殷王都投降。于是，刘邦联合齐国和赵国共同攻打楚军。四月，刘邦率军到达彭城。汉兵战败溃散而回。韩信又收集逃散的士兵，跟刘邦在荥阳相会，并在京县、索亭之间打败了楚军。因此，楚军始终不能西进。

汉军在彭城败退以后，塞王司马欣和翟王董翳逃离汉军，投降了楚军，齐国和赵国也背叛刘邦，与楚国讲和。