李斯列传（2 / 2）

⑦就变：服从于变化。从时：顺应潮流的变化。

⑧水摇动：指春天冰雪消融。万物作：指万物生长。

⑨晋易太子：春秋时晋献公宠爱妃子骊姬，迫使太子申生自杀，改立骊姬子奚齐为太子，导致晋国长期混乱。

译文

胡亥同意了赵高的意见。赵高说：“不跟丞相一起谋划，恐怕事情不会成功，我请求替你去与丞相一起谋划。”赵高去对丞相李斯说：“皇上临终的时候，给长子扶苏一封信，叫他到咸阳参加丧礼，并立他为皇位继承人。可是，信还没有发出，皇上已经去世了，这事还没有别人知道。给扶苏的信和玺印都在胡亥那儿，确定太子的事就在您和我的口中。事情怎么办？”李斯说：“你怎么能说出这种亡国的话呢！这不是我们做人臣的所应该议论的！”赵高说：“您自己估量一下，您的才能与蒙恬相比怎么样？您与蒙恬相比，谁的功劳高？深谋远虑而不失误与蒙恬相比，怎么样？不被天下人怨恨与蒙恬相比，怎么样？跟长子扶苏有故交又深得信任与蒙恬相比，怎么样？”李斯说：“这五项我都比不上蒙恬，而你干嘛要对我责备得这么深刻呢？”赵高说：“我本来只是宦官，侥幸因为娴熟狱法文书而进入秦朝宫廷，管事已有二十多年，还没见到被秦王罢免的丞相或功臣有把封爵传到第二代的，最终都是被诛杀而死。皇上的二十多个儿子，都是您所了解的。扶苏刚强勇敢，对人信任，善于鼓励士兵。他继位的话，必定任用蒙恬当丞相，您就终究不可能带着通侯的印绶回到家乡，这是很明显的。我接受皇上的诏令教育胡亥，让他学习法令已好几年，没见过他有什么过失。胡亥仁慈忠厚，轻财重士，内心明白但不善于言辞，竭尽礼仪敬重贤士，公子中没有能比得上他的，可用他作皇位继承人。希望您考虑以后决定这件事。”李斯说：“你还是回去干该干的事吧！我遵奉皇帝的遗诏，听从天命，还有什么可考虑决定的呢？”赵高说：“安全可以转为危险，危险可以转为安全，安全和危险都没确定，您怎么能算聪明人呢？”李斯说：“我原是上蔡的平民，皇上之所以提拔我为丞相，封为通侯，让我的子孙都得到尊贵地位和丰厚俸禄，是因为要把国家存亡安危的重担交托给我。我怎么能辜负呢！忠臣唯有不避死，孝子不勤劳就会危害自身，做人臣的只是各守本分罢了。你不要再说了，否则就将会使我蒙受罪过。”赵高说：“我听说圣人处世变动无常，能够顺应变化而顺从时势，看到事物的苗头，就能知道事物的根本，看到事物的指向，就能知道事物的归宿。事物本来就是这样的，哪能有固定不变的法则呢！当今天下的权力和命运都掌握在胡亥手中，我赵高能揣摩出胡亥的心意！况且，由外部来制服内部就是作乱，从下面控制上面就是叛贼。所以，秋霜一降，花草就凋落，春暖冰解水流动，万物就生长，这是必然结果。您为什么迟迟不能明白呢？”李斯说：“我听说以前晋国变换太子，结果三代政局不安；齐桓公兄弟争夺王位，身死后被杀戮；商纣王杀死自己的亲戚，不听劝谏，国家变成废墟，最终使国家灭亡。这3件事都是违背天理的，弄得国破家亡，宗庙没有人祭祀。我是人，怎么能参与这样的阴谋！”

赵高说：“上下同心协力，就可以长久；内外一致，事情就不会有差错。您听从了我的计策，就永远可以得到封侯，世世代代封爵。而且，您也必定会像王子乔、赤松子那样长寿，有孔子、墨子那样的智慧。如果您放弃这个机会而不肯去干，就连您的子孙都会遭受祸殃。我实在替您心寒。聪明人是能因祸而得福的，您打算如何处置呢？”李斯于是仰天长叹，流着泪叹息，说：“唉！我偏偏遭遇这样的乱世，既然不能以死效忠，又向哪里去寄托我的生命呢！”于是，李斯听从了赵高的计谋。赵高报告胡亥说：“我奉你的命令去通知丞相李斯，他岂敢不奉命！”

原文

于是乃相与谋，诈为受始皇诏丞相，立子胡亥为太子。更为书赐长子扶苏曰：“朕巡天下，祷祠②名山诸神以延寿命。今扶苏与将军蒙恬将师数十万以屯边③，十有馀年矣，不能进而前，士卒多耗，无尺寸之功，乃反数上书直言诽谤我所为，以不得罢归为太子，日夜怨望④。

扶苏为人子不孝，其赐剑认自裁！将军恬与扶苏居外，不匡正，宜知其谋。为人臣不忠，其赐死，以兵属裨将王离。”封其书以皇帝玺，遣胡亥客奉书赐扶苏于上郡。

使者至，发书，扶苏泣，入内舍，欲自杀。蒙恬止扶苏曰：“陛下居外，未立太子，使臣将三十万众守边，公子为监，此天下重任也。今一使者来，即自杀，安知其非诈？

请复请，复请而后死，未暮也。”使者数趣之。扶苏为人仁，谓蒙恬曰：“父而赐子死，尚安复请！”即自杀。蒙恬不肯死，使者即以属吏，系于阳周。

使者还报，胡亥、斯、高大喜。至咸阳，发丧，太子立为二世皇帝。以赵高为郎中令，常待中用事⑤。

注释

朕：古人的自称，从秦始皇起，专门用作皇帝自称。

②祷祠：此处指祈祷、祭祀的意思。

③将师：率领军队。屯边：在边境上驻守。

④怨望：怨恨不满。

⑤侍中：此处指在宫中服侍皇帝。用事：掌握大权。

译文

于是，李斯就与他们一起谋划，假称受了秦始皇给丞相的遗诏，立胡亥为太子。另外，他伪造了一封秦始皇给长子扶苏的信，说：“我巡视天下，向各处名山的神灵祈祷以求延长寿命。现在，扶苏和蒙恬带领几十万大军驻守边境，已有十多年了，不能继续拓展国土，士兵伤亡却很多，没有点滴功劳，反而屡次上书直言诽谤我的所作所为。因为不能解除监兵职务回来做太子，你就日夜怨恨我。

扶苏做儿子不孝顺。现在，我赐剑让你自杀！将军蒙恬与扶苏一起在外，不能纠正扶苏的过失，应该知道他的阴谋。蒙恬做人臣不忠，赐死，把军队交给副将军王离统率。”李斯封好书信并加盖上皇帝的玺印，派遣胡亥的门客送信到上郡，交给扶苏。

使者到达后，扶苏拆开信一看，就哭泣起来。他走进内室要自杀。蒙恬劝止扶苏，说：“陛下在外巡视，没有确立太子，派我率领三十万大军驻守边境，派公子任监军，这是天下的重任。如今，陛下派了一个使者来，您就要自杀，您怎知这不是诡计呢？请您再请示一下，然后自杀也不迟！”使者一再催促扶苏。扶苏为人仁厚，对蒙恬说：“父亲令儿子自杀，那还要再请示什么呢！”扶苏立即自杀了。

蒙恬不肯自杀，使者就把他交给狱官，囚禁在阳周。

使者回来报告后，胡亥、李斯、赵高都很高兴。到了咸阳，李斯就给秦始皇发丧。太子胡亥继位成为二世皇帝，任命赵高作郎中令。赵高经常在宫中侍奉皇帝，掌握了朝中大权。

原文

二世燕居，乃召高与谋事，谓曰：“夫人生居世间也，譬犹骋六骥过决隙也②。吾既已临天下矣，欲悉耳目之所好，穷心志之所乐，以安宗庙而乐万姓，长有天下，终吾年寿，其道可乎？”高曰：“此贤主之所能行也，而昏乱主之所禁也。臣请言之，不敢避斧钺之诛③，愿陛下少留意焉。夫沙丘之谋，诸公子及大臣皆疑焉，而诸公子尽帝兄，大臣又先帝之所置也。今陛下初立，此其属意怏怏皆不服。恐为变。且蒙恬已死，蒙毅将兵居外，臣战战栗栗④，唯恐不终。且陛下安得为此乐乎？”二世曰：“为之奈何？”赵高曰：“严法而刻刑，令有罪者相坐诛⑤，至收族⑥，灭大臣而远骨肉；贫者富之，贱者贵之。盖除去先帝之故臣，更置陛下之所亲信者近之。此则阴德归陛下，害除而奸谋塞，群臣莫不被润泽，蒙厚德，陛下则高枕肆志宠乐矣。计莫出于此”二世然高之言，乃更为法律。于是群臣诸公子有罪，辄下高，令鞠治之⑦。杀大臣蒙毅等。公子十二人僇死咸阳市，十公主矺⑧死于杜，财物入于县官。相连坐者不可胜数。

公子高欲奔，恐收族，乃上书曰：“先帝无恙时，臣入则赐食，出则乘舆。御府之衣⑨，臣得赐之；中厩之宝马⑩，臣得赐之。臣当从死而不能，为人子不孝，为人臣不忠。不忠者无名以立于世，臣请从死，愿葬郦山之足。唯上幸哀怜之。”书上，胡亥大说，召赵高而示之，曰：“此可谓急乎？”赵高曰：“人臣当忧死而不暇，何变之得谋！”胡亥可其书，赐钱十万以葬。

法令诛罚日益刻深，群臣人人自危，欲畔者众。又作阿房之宫。治直道、驰道，赋敛愈重，戍徭无已。于是楚戍卒陈胜、吴广等乃作乱，起于山东，杰俊相立，自置为侯王，叛秦，兵至鸿门而却。

注释

燕居：闲居。燕，通“宴”。

②骋：奔驰。六骥：六匹骏马。此处指六匹骏马所驾的马车。决隙：缝隙。

③斧钺：此处泛指刑罚、杀戮。

④战战栗栗：惊慌恐惧的样子。栗，通“慄”。

⑤相坐：连带治罪。

⑥收族：满门抄斩。族，灭族。

⑦鞠治：审理法办。鞠，通“鞫”，审讯犯人的意思。

⑧矺：读zhé，矺，通“磔（zhé）”，指古代一种分裂肢体的酷刑。

⑨御府：官署名，掌管皇帝衣服。

⑩中厩：国君养马的地方。

译文

秦二世皇帝闲居无事，把赵高叫来商议事情，对他说：“人生活在世间，就像六马所驾的车子飞奔过缝隙一样短暂。我既然已经统治天下，就要充分满足耳目的爱好，穷尽心里所喜爱的乐趣，而又使宗庙安定，百姓悦乐，永远享有天下，直到我寿命终止。我的想法行吗？”赵高说：“这是贤明君主所能做到的，但昏乱的君主却是严禁的。请让我说吧！我不敢逃避刀斧的杀戮，但希望陛下稍加留意。那沙丘的密谋，诸位公子和朝中大臣都有所怀疑，但公子们都是陛下的哥哥，大臣又是先帝所任命的。现在，陛下刚刚登位，他们这班人心里总是不服气，恐怕会发生变乱。况且，蒙恬已经死了，蒙毅还在外带兵。我总是心惊胆战，唯恐不得好下场。陛下怎能享受这种快乐呢？”秦二世皇帝说：“对此，该怎么办呢？”赵高说：“用严峻的法令，苛刻的刑罚，让有罪的人互相牵连受诛，甚至牵连到整个家族。诛灭大臣，疏远皇族骨肉之亲；让贫穷的人富裕起来，使卑贱的人高贵起来。把先帝所任命的大臣全部开除，另外任用陛下所亲信的人，同他们接近。这样，他们就会从内心感激并归附陛下。祸害清除了，奸谋杜绝了，群臣中没有谁不承受您的恩泽，蒙受您的厚德，这样，您就可高枕无忧，纵情享乐。没有比这更好的计策了！”秦二世皇帝认为赵高的话很对，就重新制定法律。于是，只要群臣和公子们有罪，秦二世皇帝就把他们交给赵高，令赵高审讯法办他们。赵高诛杀了大臣蒙毅等人，十二个公子在咸阳市被杀死，十位公主在杜县被分尸。他们的财产都收归国家。至于受牵连的人，数不胜数。

公子高想逃亡，又害怕连累家族，就上书说：“先帝健在时，我进入宫廷，先帝就赐给我食物；我出宫时，先帝就赐给我乘车。先帝内库里的衣服，我得到过赏赐；先帝马房里的宝马，我也得到过赏赐。我本该陪同先帝死去，却没有做到。这是我作为儿子不孝顺，作为臣子不忠诚，不忠不孝的人，没有名目活在世上，我请求陪同先帝死去，希望能安葬在骊山脚下。请求皇上哀怜我。”接到上书，胡亥非常高兴，召来赵高，给他看公子高的上书，说：“这可以说是情急无奈吧？”赵高说：“做人臣的连担心死亡都来不及，哪里还有心思图谋叛乱呢？”胡亥同意公子高的请求，赏赐十万钱作为安葬费用。

法令诛罚一天比一天严厉苛刻。群臣们人人自危，想要叛乱的人很多。秦二世皇帝又建造了阿房宫，修筑直道、驰道，租税越来越重，兵役和徭役没完没了。因此，来自楚地的边兵陈胜、吴广等人起来造反。起义从山东发生，英雄豪杰群起响应，各自立为侯王，反叛秦朝，一直进军到鸿门才被迫撤退。

原文

李斯数欲请间谏，二世不许。而二世责问李斯曰：“吾有私议而有所闻于韩子也，曰‘尧之有天下也，堂高三尺，采椽不斫，茅茨不翦，虽逆旅之宿不勤于此矣。冬日鹿裘，夏日葛衣，粢粝之食，藜藿之羹，饭土匦②，啜土铏，虽监门之养不觳于此矣。禹凿龙门，通大夏，疏九河，曲九防，决渟水致之海，而股无胈，胫无毛，手足胼胝③，面目黎黑，遂以死于外，葬于会稽，臣虏之劳不烈于此矣’。然则夫所贵于有天下者，岂欲苦形劳神，身处逆旅之宿，口食监门之养，后持臣虏之作哉？此不肖人之所勉也，非贤者之所务也。彼贤人之有天下也，专用天下适己而已矣，此所以贵于有天下也，夫所谓贤人者，必能安天下而治万民，今身且不能利，将恶能治天下哉！故吾愿赐志广欲，长享天下而无害，为之奈何？”

李斯子由为三川守，群盗吴广等西略地，过去弗能禁。章邯以破逐广等兵，使者覆案三川相属，诮让斯居三公位，如何令盗如此。李斯恐惧，重爵禄，不知所出，乃阿二世意，欲求容，以书对曰（奏折文省略）。书奏，二世悦。

于是行督责益严，税民深者为明吏。二世曰：“若此则可谓能督责矣。”刑者相半于道，而死人日成积于市，杀人众者为忠臣。二世曰：“若此则可谓能督责矣。”

注释

请间：希望能给个机会，单独和皇帝谈话。间，间隙。

②土匦：匦，读guǐ，土匦，指陶土制的食器。

③胼胝：即手掌和脚掌上的厚皮，俗称“老茧”。

译文

李斯屡次请求给进谏机会，秦二世皇帝都没有允许。秦二世责问李斯，说：“我私下有个想法，是从韩非子那里听来的，他说：‘唐尧统治天下时，殿堂高三尺，用来造屋的木椽，都不加雕刻，屋顶的茅草不加修剪，即使是住旅舍，也没有像尧这样艰苦的。冬天穿鹿皮袄，夏天穿麻布衣；吃的是粗米饭和野菜做的羹汤，用陶簋吃饭，用土钵喝水，即使是看门人的生活，也不全像尧这样简陋。

夏禹开凿龙门山，开通大夏水道，疏通了很多河流，弯弯曲曲地筑起九河的堤防，把积水引导入海，以致大腿上掉了肉，小腿上汗毛都掉光了，手掌足心长满了厚茧，面容黝黑，最终累死在外，安葬在会稽山上。即使是奴隶的劳苦也不会比他更厉害了。’既然这样，那么那些贵有天下的人，难道就是要劳体伤神，身住旅店那样的宿舍，口吃守门人那样的食物，干奴隶那样的活儿吗？这是不肖之人应当尽力去做的事，不是贤明的人所应当做的。那些贤明的人享有天下时，只求天下顺从他一个人罢了，这才是他享有天下的可贵之处。称得上贤明的人，必定能够安定天下，治理万民，连自身都不能有利，将怎能治理天下呢！所以，我希望能随心所欲，长久享有天下而没有什么祸患，对此该怎么办呢？”

李斯儿子李由担任三川郡守，群盗吴广等人率军向西攻略土地，过往之处，秦军无法禁止。章邯击败吴广等人率领的军队以后，使者相继去三川郡查办，并讥诮责备李斯身居三公的地位，为什么竟让盗寇如此猖獗。李斯害怕，但看重爵位俸禄，不知道该怎么办才好。他奉迎秦二世的心意，想求得宽容。他上书回答秦二世（奏折文省略）。上书禀奏后，秦二世皇帝很高兴。

从此，秦二世按照李斯的建议，施行督察责罚更加严厉。向人民收税最重的，被认为是贤明的官吏。秦二世皇帝说：“像这样才可以说是能实施督察责罚了。”受刑的人在路上络绎不绝，死尸每天堆积在街市上。杀人多的被认为是忠臣。秦二世皇帝说：“像这样才可以说是能实行督察责罚了。”

原文

初，赵高为郎中令，所杀及报私怨众多，恐大臣入朝奏事毁恶之，乃说二世曰：“天子所以贵者，但以闻声，君臣莫得见其面，故号曰‘朕’。且陛下富于春秋，未必尽通诸事，今坐朝廷，谴举有不当者②，则见短于大臣，非所以示神明于天下也。且陛下深拱禁中，与臣及侍中习法者待事，事来有以揆之。如此则大臣不敢奏疑事，天下称圣主矣。”二世用其计，乃不坐朝廷见大臣，居禁中。赵高常侍中用事，事皆决于赵高。

高闻李斯以为言，乃见丞相曰：“关东群盗多，今上急益发繇治阿房宫③，聚狗马无用之物。臣欲谏，为位贱。此真君侯之事，君何不谏？”李斯曰：“固也，吾欲言之久矣。今时上不坐朝廷，上居深宫，吾有所言者，不可传也，欲见无閒。”赵高谓曰：“君诚能谏，请为君侯上閒语君。”

于是赵高待二世方燕乐，妇女居前，使人告丞相；“上方閒，可奏事。”丞相至宫门上谒，如此者三。二世怒曰：“吾常多閒日，丞相不来，吾方燕私，丞相辄来请事，丞相岂少我哉？且固我哉？”赵高因曰：“如此殆矣！夫沙丘之谋，丞相与焉。今陛下已立为帝，而丞相贵不益，此其意亦望裂地而王矣。且陛下不问臣，臣不敢言。丞相长男李由为三川守，楚盗陈胜等皆丞相傍县之子，以故楚盗公行，过三川，城守不肯击。高闻其文书相往来，未得其审④，故未敢以闻。且丞相居外，权重于陛下。”二世以为然，欲案丞相，恐其不审，乃使人案验三川守与盗通状。李斯闻之。

是时二世在甘泉，方作觳抵优俳之观⑤。李斯不得见，因上书言赵高之短（奏折文省略）。二世曰：“何哉？夫高，故宦人也，然不为安肆志，不以危易心，洁行修善，自使至此，以忠得进，以信守位，朕实贤之，而君疑之，何也？且朕少失先人，无所识知，不习治民，而君又老，恐与天下绝矣。朕非属赵君，当谁任哉？且赵君为人精廉强力，下知人情，上能适朕。君其勿疑。”李斯曰：“不然。夫高，故贱人也，无识于理，贪欲无厌，求利不止，列势次主，求欲无穷，臣故曰殆。”

二世已前信赵高，恐李斯杀之，乃私告赵高。高曰：“丞相所患者独高，高已死，丞相即欲为田常所为。”于是二世曰：“其以李斯属郎中令！”

注释

富于春秋：此处指年纪还轻，充满活力。

②谴举：谴责和荐举，实即指惩罚和奖励。

③繇：通“徭”。徭役，此处指服徭役的民工。

④审：真实情况。

⑤觳抵：觳，读jué，觳抵，通“角抵”，角力的意思。优俳：古代的杂戏表演。

译文

当初，赵高担任郎中令，杀害的人和报私仇的事很多，恐怕大臣们在入朝奏事时揭露他，就劝秦二世皇帝，说：“天子之所以尊贵，只是由于群臣光能听到他的声音，而不能见到他的容貌，所以称为‘朕’。陛下年纪很轻，未必什么事情都懂，坐在朝廷上，如果对惩罚或奖赏有处理不当的地方，就会被大臣们看出短处，那就不能向天下人显示您的神明。况且，陛下拱手深居宫中，跟我以及侍奉陛下几个熟悉法令的人等待大臣们把事情呈奏上来，然后再权衡办理。这样，大臣们就不敢再上奏那些疑惑人的事，天下的人就都会称您是圣主。”秦二世皇帝采纳了赵高的意见，就不坐在朝廷上接见大臣，而深居宫中。赵高常常侍侯左右执政，政事都由赵高决定。

赵高听说李斯有话要对皇帝说，就去见李斯，说：“关东地区的盗贼很多，现在皇上却加紧增派劳役修建阿房宫，搜集狗马等没有用处的玩物。我想要谏阻，但因为地位卑贱。这其实是您的事，您为什么不进谏呢？”李斯说：“本来呀，我早就想说了。可是，现在皇上不坐在朝廷上，住在深宫里，我有话要说，但无法传达，想要进见，又没机会。”赵高对李斯说：“你如果真要进谏的话，请允许我趁皇上有空时告诉你。”

于是，赵高就趁秦二世皇帝正在欢宴娱乐，宫中美女在面前侍侯时，就派人去告诉李斯说：“皇上正有空闲，您可以来禀奏事情。”李斯于是来宫门求见。

这样一连三次。秦二世皇帝发怒，说：“我平常有很多空闲的日子，丞相不来；我正在私宴娱乐的时候，丞相就来请示事情。丞相是瞧不起我呢，还是故意难为我呢？”赵高趁机说：“这样就危险了！沙丘的计谋，丞相参与了。现在陛下已经立为皇帝，可是丞相的地位并没有提高，内心也希望能够割地封王。而且，陛下不问我，我也不敢说。丞相的长子李由担任三川郡守，楚地人陈胜等人都是丞相邻县的人，楚地起义军公开横行，经过三川郡时，李由只是守城，却不肯出击。我听说他们之间互相有文书往来，因为还没得到确切情况，所以还不敢来告知陛下。而且，丞相处在宫外，权势比陛下还重。”秦二世皇帝认为赵高说得很对。他想要惩办李斯，又恐赵高所说不准确，于是就派人去调查三川郡守李由和起义军勾结的情况。李斯听到了这个消息。

这时，秦二世皇帝在甘泉宫，正在观赏摔跤和杂戏的表演。李斯不能见到秦二世皇帝，就上书揭露赵高的短处（奏折文省略）。

二世皇帝说：“为什么呢？赵高原本是宦官，却不因为安逸而随心所欲，也不因为危难就改变忠心。他行为廉洁一心向善，自从到这里以来，因为忠诚而得到提拔，因为守信而保有禄位。我认为他贤良，而你却怀疑他，为什么呢？我年轻时就失去了父亲，没有什么见识，不懂得治理百姓，而你又老了，恐怕就要与天下无缘了。我不把国家托付给赵高，又该给谁呢？而且，赵高为人精明廉洁年富力强，下能了解民情，上能合我心意。你不要怀疑。”李斯说：“不是这样。赵高本只是个卑贱的人，不懂得事理，贪欲无厌，求利不停，地位权势，仅次于皇上，他欲望无穷，我所以说危险。”秦二世皇帝已信任赵高，恐怕李斯杀死他，就私下把这些话告诉了赵高。赵高说：“丞相所担心的只有我赵高。我死后，丞相就要干田常所干的事了。”于是，秦二世皇帝说：“就把李斯交给郎中令吧！”

原文

赵高案治李斯。李斯拘执束缚，居囹圄②中，仰天而叹曰：“嗟乎，悲夫！不道之君，何可为计哉！昔者桀杀关龙逢，纣杀王子比干，吴王夫差杀伍子胥，此三臣者，岂不忠哉？然而不免于死，身死而所忠者非也。今吾智不及三子，而二世之无道过于桀、纣、夫差，吾以忠死，宜矣。且二世之治岂不乱哉！日者③夷其兄弟而自立也，杀忠臣而贵贱人，作为阿房之宫，赋敛天下，吾非不谏也，而不吾听也。凡古圣王，饮食有节，车器有数，宫室有度，出令造事，加费而无益于民利者禁，故能长久治安。今行逆于昆弟④，不顾其咎；侵杀忠臣，不思其殃；大为宫室，厚赋天下，不爱其费：三者已行，天下不听。今反者已有天下之半矣，而心尚未寤也，而以赵高为佐，吾必见寇至咸阳，麋鹿游于朝也。”

于是二世乃使高案丞相狱，治罪，责斯与子由谋反状，皆收捕宗族宾客。赵高治斯，榜掠千馀⑤，不胜痛，自诬服⑥。斯所以不死者，自负其辩，有功。实无反心，幸得上书自陈，幸二世之寤而赦之。李斯乃从狱中上书（文略）。书上，赵高使吏弃去不奏，曰：“囚安得上书！”

赵高使其客十馀辈诈为御史、谒者、侍中，更往复讯斯。斯更以其实对，辄使人复榜之。后二世使人验斯，斯以为如前，终不敢更言，辞服⑧。奏当上，二世喜曰：“微赵君，几⑨为丞相所卖。”及二世所使案三川之守至，则项梁已击杀之。使者来，会丞相下吏，赵高皆妄为反辞。

二世二年七月，具斯五刑论，论腰斩咸阳市。斯出狱，与其中子俱执，顾谓其中子曰：“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡免，岂可得乎！”遂父子相哭。而夷三族。

注释

拘执束缚：指被捕后套上刑具。

②囹圄：监狱。

③日者：指不久以前。

④行逆：倒行逆施。昆弟：兄弟。

⑤榜掠：严刑拷打。

⑥诬服：冤屈地招供服罪。

⑦官：此处为授官给……人。

⑧辞服：招供认罪。

⑨几：近，差不多。

译文

赵高审讯李斯。李斯被拘捕捆绑，关在监狱里，仰天叹息着说：“唉，可悲啊！无道的君主，怎么能为他出谋划策呢！以前，夏桀杀死关龙逢，商纣杀死王子比干，吴王夫差杀死伍子胥。这三个臣子难道不忠吗？然而，他们都不免一死。身虽死了，可是，他们所忠的人不对，如今我的智慧比不上他们三人，而二世皇帝的昏庸无道又超过夏桀、商纣和夫差，我因尽忠而被杀死，死得其所了。

况且，二世皇帝治理天下，难道不是乱来吗！不久以前，他杀死兄弟而自立为皇帝。杀害忠臣，尊宠卑贱的人，修建阿房宫，向天下横征暴敛。我并不是没有劝谏，而是他不肯听从我。大凡古代圣明的君王，饮食有节制，车马器用有限数，宫殿居室有限度，下令举办事情，增加费用却不能有利于人民的，一律禁止，所以能长治久安。现在二世皇帝的行为逆于兄弟伦常，不考虑后患；诛杀忠臣，不顾忌灾殃；大规模地建造宫室，向天下加重赋税，不爱惜钱财。这三件事已经做出来了。可是，天下人都不会服从。现在反叛的人，已经占据天下一半的土地，可是二世皇帝心里还不觉悟，而用赵高为辅佐，我必定会看到反军攻进咸阳城，麋鹿将在朝廷游荡了。”

于是，秦二世就派赵高审理丞相李斯的案件，定罪名，责问李斯和他的儿子李由谋反的情况，逮捕了李斯所有的宗族和宾客。赵高审讯李斯，拷打了他一千多下。李斯忍受不了疼痛，只好屈打成招。李斯之所以不自杀，是因为自认为能言善辩，有功劳，确实没有谋反的动机，希望能有机会上书自我辩解，希望秦二世醒悟而赦免他。李斯就从狱中上书（文略）。奏书递交以后，赵高叫狱官弃置不上奏。赵高说：“囚犯怎能上书！”

赵高指使他的党羽分为十几批，假扮作御史、谒者、侍中等官员，轮流去审讯李斯。李斯改成用实情对答，赵高就派人再拷打他。后来，秦二世皇帝派人向李斯验证口供。李斯以为又同前几次一样，最终不敢改变口供，表示服罪。赵高把判决呈递上去。秦二世皇帝高兴地说：“没有你，我几乎被李斯出卖了。”等到秦二世皇帝派去调查三川郡守的使者到达三川时，项梁已经杀死了李由。使者回来时，又正值李斯被交给狱官看管。赵高就伪造了李由谋反的罪状。

秦二世二年七月，李斯被判受五刑，在咸阳市上腰斩。李斯走出监狱，跟他的次子一同被押解，回头对他的次子说：“我想和你再牵着黄狗，一同出上蔡东门去追逐狡兔，还能办得到吗？”父子两人相对痛哭。李斯三族的人都被诛杀。

编后语

《李斯列传》位列《史记》列传中的第二十七，前面是《刺客列传》。《李斯列传》是《史记》中的名篇之一，有很高的史学价值和文学价值。它的社会政治背景极其广阔，几乎涉及了整个秦朝的兴亡史，而秦朝兴亡与李斯又有很大关系——李斯全心辅佐秦始皇，加速了秦统一天下；李斯违背秦始皇意志，参与赵高的阴谋改立胡亥，助纣为虐，怂恿胡亥胡作非为，又加速了秦朝的灭亡。本书选取了《李斯列传》中李斯传部分，省略了赵高部分以及“太史公曰”。我们此篇，可以找到秦朝灭亡的最直接原因，也可以对那种“唯利是图的个人奋斗”有所反思。