蒙恬列传（1 / 2）

原文

蒙恬者，其先齐人也。恬大父蒙骜，自齐事秦昭王，官至上卿。秦庄襄王元年，蒙骜为秦将，伐韩，取成皋、荥阳，作置三川郡。二年，蒙骜攻赵，取三十七城。始皇三年，蒙骜攻韩，取十三城。五年，蒙骜攻魏，取二十城，作置东郡。始皇七年，蒙骜卒。

骜子曰武，武子曰恬。恬尝书狱典文学。始皇二十三年，蒙武为秦裨将军，与王翦攻楚，大破之，杀项燕。二十四年，蒙武攻楚，虏楚王。蒙恬弟毅。

始皇二十六年，蒙恬因家世得为秦将，攻齐，大破之，拜②为内史。秦已并天下，乃使蒙将三十万众北逐戎狄，收河南；筑长城，因地形，用制险塞③，起临洮，至辽东，延袤万馀里④。于是渡河，据阳山，逶蛇而北。暴师⑤于外十馀年，居上郡。是时，蒙恬威振匈奴。始皇甚尊宠蒙氏，信任贤之⑥。而亲近蒙毅，位至上卿，出则参乘，入则御前，恬任外事而毅常为内谋，名为忠信。故虽诸将相莫敢与之争焉。

注释

典文学：指负责管理有关文件和狱讼档案等工作。

②拜：授予官职。

③用：以。制：设立。险塞：形势险要的设防要地。

④延袤：绵延不断。袤，长，长度。

⑤暴师：指军队遭受风雨日晒。暴，通“曝”，日晒。

⑥贤之：认为蒙氏贤良。

译文

蒙恬的祖先是齐国人。蒙恬祖父叫蒙骜，从齐国来到秦国，服侍秦昭王，官至上卿。秦庄襄王元年，蒙骜担任秦国将领，率军攻打韩国，攻取了成皋、荥阳，设置了三川郡。秦庄襄王二年，蒙骜率军进攻赵国，夺取了三十七座城池。

秦始皇三年，蒙骜率军攻打韩国，夺取了十三座城池。秦始皇五年，蒙骜率军攻打魏国，夺取了二十座城池，设置了东郡。秦始皇七年，蒙骜去世。

蒙骜儿子叫蒙武，蒙武儿子叫蒙恬。蒙恬曾经学习过刑法，担任狱官，掌管狱讼的文书。秦始皇二十三年，蒙武担任秦国的副将，跟王翦一起率军攻打楚国，大败楚军，杀死了楚将项燕。秦始皇二十四年，蒙武率军攻打楚国，俘虏了楚王。蒙恬弟弟名叫蒙毅。

秦始皇二十六年，蒙恬由于家世关系，得以担任秦军将领，率军攻打齐国，大败齐军，被任命为内史。秦国兼并天下以后，秦始皇便派遣蒙恬率领三十万大军，北上驱逐匈奴，收复黄河以南的土地；修筑长城，根据地势，用来控制险要的关塞，西起临洮，东到辽东，绵延一万多里；于是渡过黄河，占据阳山，逶迤向北延伸；蒙恬领兵宿营在野外十多年，驻守在上郡。这时，蒙恬的声威震慑匈奴。秦始皇非常尊重宠信蒙恬，信任他，夸奖他贤能。秦始皇并因而亲近蒙毅，使他官位直到上卿，外出时陪着皇帝同乘一辆车，在朝时侍奉在皇帝左右。蒙恬处理外务，蒙毅在朝内谋划，称为忠信大臣。因此，其他将相没有谁敢和他们相争。

原文

赵高者，诸赵疏远属也。赵高昆弟数人，皆生隐宫②，其母被刑僇，世世卑贱。秦王闻高强力③，通于狱法，举以为中车府令，高即私事公子胡亥，喻之决狱。高有大罪，秦王令蒙毅法治之。毅不敢阿法④，当高罪死，除其宦籍。帝以高之敦于事也，赦之，复其官爵。

始皇欲游天下，道九原，直抵甘泉。乃使蒙恬通道，自九原抵甘泉，堑山堙谷，千八百里。道未就。

始皇三十七年冬，行出游会稽，并海上，北走琅邪。道病，使蒙毅还祷山川⑤，未反。

始皇至沙丘崩，秘之，群臣莫知。是时丞相李斯、公子胡亥、中车府令赵高常从。高雅得幸于胡亥，欲立之，又怨蒙毅法治之而不为己也，因有贼心⑥，乃与丞相李斯、公子胡亥阴谋，立胡亥为太子。太子已立，遣使者以罪赐公子扶苏、蒙恬死。扶苏已死，蒙恬疑而复请之。

使者以蒙恬属吏⑦，更置。胡亥以李斯舍人为护军，使者还报，胡亥已闻扶苏死，即欲释蒙恬。赵高恐蒙氏复贵而用事，怨之。

注释

诸赵：指赵氏王族的各支派。疏远属：远房的亲族。

②隐宫：即宫刑。

③强力：指办事能力强。

④阿法：不按法律办理。阿，此处有歪曲、违背的意思。

⑤祷山川：祭祀山川之神，祈求保佑。祷，向神灵祝告祈福。

⑥贼心：杀害人的恶毒之心。

⑦属吏：交给主管官吏处理。

译文

赵高是赵国王族中较远的亲属。赵高兄弟几个人，都是生长在宦官家庭。

他的母亲曾受过刑罚，世世代代地位卑贱。秦始皇听说赵高有能力，精通刑狱法律，就选拔他担任中车府令。赵高就私下服侍公子胡亥，教他学习判案。赵高曾犯大罪，秦始皇命令蒙毅依法惩治他。蒙毅不敢违背法律，依法判处赵高死刑，开除他的宦官籍。秦始皇认为赵高办事认真，就赦免了他，恢复了他的官爵。

秦始皇想游历天下，取道九原郡，直达甘泉宫，便派蒙恬开路，从九原郡到甘泉宫，辟山填谷，长达一千八百里。可惜，道路未能完成。

秦始皇三十七年冬，秦始皇启程游会稽，沿海边而上，向北去琅琊。途中，秦始皇生病了，便派蒙毅回去祈祷山川神灵。蒙毅还没有回返。秦始皇到达沙丘就病死了，但没公开消息，大臣们都不知道。这时，丞相李斯、公子胡亥、中车府令赵高经常陪侍在秦始皇身边。赵高一向很得胡亥的宠信，想要拥立胡亥继承皇位，又怨恨蒙毅依法惩办他而没有救助他，因而有贼心，就与丞相李斯、公子胡亥暗中谋划，拥立胡亥为太子。太子确立以后，他们就派遣使者用罪名让公子扶苏和蒙恬自杀。扶苏死后，蒙恬心有怀疑，再次请求诏令。使者把蒙恬交给狱吏，派人接替了蒙恬。胡亥用李斯的家臣担任护军。使者回来汇报，胡亥听说扶苏已经死，就想释放蒙恬。赵高唯恐蒙氏兄弟再次显贵而掌权，怨恨他们不已。

原文

毅还至，赵高因为胡亥忠计，欲以灭蒙氏，乃言曰：“臣闻先帝欲举贤立太子久矣，而毅谏曰‘不可’。若知贤而俞弗立，则是不忠而惑主也。以臣愚意，不若诛之。”胡亥听而系蒙毅于代。前已囚蒙恬于阳周。丧至咸阳，已葬，太子立为二世皇帝，而赵高亲近，日夜毁恶蒙氏，求其罪过，举劾之②。

子婴进谏曰：“臣闻故赵王迁杀其良臣李牧而用颜聚，燕王喜阴用荆轲之谋而倍秦之约，齐王建杀其故世忠臣而用后胜之议。此三君者，皆各以变古者③失其国而殃及其身。今蒙氏，秦之大臣谋士也，而主欲一旦弃去之，臣窃以为不可。臣闻轻虑④者不可以治国，独智⑤者不可以存君。诛杀忠臣而立无节行之人，是内使群臣不相信而外使斗士之意离也，臣窃以为不可。”

胡亥不听，而遣御史曲宫乘传之代，令蒙毅曰：“先主欲立太子而卿难之，今丞相以卿为不忠，罪及其宗。朕不忍，乃赐卿死，亦甚幸矣。卿其图之！”毅对曰：“以臣不能得先主之意，则臣少宦，顺幸没世⑥，可谓知意矣。以臣不知太子之能，则太子独从，周旋天下，去诸公子绝远，臣无所疑矣。夫先主之举用太子，数年之积也，臣乃何言之敢谏，何虑之敢谋！非敢饰辞以避死也，为羞累⑦先主之名，愿大夫为虑焉。使臣得死情实。且夫顺成全者，道之所贵也；刑杀者，道之所卒也。昔者秦穆公杀三良⑧而死，罪百里奚而非其罪也，故立号曰‘缪’。昭襄王杀武安君白起。楚平王杀伍奢。吴王夫差杀伍子胥。此四君者，皆为大失，而天下非之，以其君为不明，以是籍于诸侯，故‘用道治者不杀无罪，而罚不加于无辜’。唯大夫留心！”使者知胡亥之意，不听蒙毅之言，遂杀之。