孟尝君列传（2 / 2）
敝邑：古代对自己国家的自谦说法。此处指西周。深合：深切地交好。
②舍人：古时王公贵官的亲近侍从。邑入：封邑的租税收入。
③窃假与之：私自借用您的名义送给了他。假，借；与，给予。
④以身为盟：用生命立誓、作保。
⑤踪迹：依据行踪迹象追查。验问：验证、考问。
⑥取：取信于对方。这里是联合、结盟的意思。
⑦急北兵：急速向北方进兵。
⑧天下之变：指齐、秦联合后会引起各国关系的全局性变化。
⑨齐无秦：指齐国没有秦国的依傍。
⑩并相：同时兼任齐、秦两国的相。
(11)晋：此处指魏国。
译文
田文怨恨秦国，准备以齐国曾帮助韩国、魏国攻打楚国为理由，来联合韩国、魏国攻打秦国，为此向西周借兵器和军粮。苏代替西周对田文说：“您拿齐国的兵力帮助韩国、魏国攻打楚国达九年之久，取得了苑、叶以北的地方，结果使韩国和魏国强大起来。如今，您再去攻打秦国就会增强了韩国和魏国的力量。
如果韩国和魏国南边没有楚国忧虑，北边没有秦国的祸患，那么齐国就危险了。
韩国和魏国强盛起来后，必定轻视齐国畏惧秦国。我实在为您面对这种形势感到不安。您不如让西周与秦国深切交好，您不用进攻秦国，也不必借用兵器和粮食。您把军队开临函谷关而不进攻，让西周将您的想法告诉给秦王说：‘薛公一定不会攻破秦国来增强韩国和魏国的势力。他要进攻秦国，不过是想要大王责成楚国把东国割给齐国，并请您把楚王释放出来以相媾和。’您让西周用这种做法给秦国好处，秦国能不被攻破又拿楚国的土地保全了自己，秦国一定乐意这么办。楚王能够获释，也一定感激齐国。齐国得到东国，自然会日益强大，薛邑也就世代没有忧患了。秦国实力不弱，又处在韩国和魏国的西邻，韩国和魏国必定防备秦国，依重齐国。”田文听了，立即说：“好。”于是，他让韩国和魏国向秦国祝贺，避免了一场战争，使齐国、韩国和魏国不再发兵进攻，也不向西周借兵器和军粮。此时，楚怀王已到秦国，秦王扣留了他。田文要秦国一定释放楚怀王，但秦国拒绝了。
田文任齐国宰相时，一次他的侍从魏子替他去收封邑的租税，往返了3次都未收回。田文问他是什么原因时，魏子回答说：“有位贤德的人，我私自用您的名义把租税赠给了他，所以没收回来。”孟尝君听后，发了脾气，一怒之下辞退了魏子。几年之后，有人向齐湣王进馋言，说：“孟尝君将要发动叛乱。”等到田甲劫持了齐湣王，齐湣王便疑心田文是主谋。田文为避祸出逃了。曾经得到魏子赠粮的那位贤人听说此事，就上书给齐湣王申明孟尝君田文不会作乱，并请求以自己的性命作担保，在宫殿门口自刎而死，以此证明田文的清白。齐湣王深为震惊，便追究考问实际情况，证实田文并未叛乱，便召回了田文。田文因此推托有病，要求辞官回薛邑养老。齐湣王答应了他的请求。此后，秦国逃亡将领吕礼任齐国相国。他要陷苏代于困境。苏代对田文说：“周最极为忠诚齐王，可齐王把他驱逐了，而听信亲弗的主张让吕礼当齐相国，其原因就是打算联合秦国。齐国和秦国联合，那么亲弗与吕礼就会受到重用。他们得到重用，齐国和秦国必定轻视您。您不如迅急向北进军，促使赵国与秦国、魏国讲和，召回周最来显示您的忠厚，还可以挽回齐王的信用，又能防止因齐国和秦国联合导致各国关系的变化。齐国不去依傍秦国，那么各诸侯都会亲近齐国，亲弗势必出逃。这样一来，除了您之外，齐王还能跟谁一起治理他的国家呢？”于是，田文听从了苏代的计谋。吕礼也因此嫉恨并要谋害田文。
田文很恐惧，就给秦国丞相穰侯魏冉写了一封信，说：“我听说秦国打算让吕礼来联合齐国。齐国是天下强大的国家，齐秦联合成功，吕礼将要得势，您必会被秦王轻视了。如果秦齐结盟对付韩魏赵三国，那么吕礼必将为秦齐两国的相国。这是您结交齐国反而抬高了吕礼的地位啊！再说，即使齐国避免了诸侯国攻击的兵祸，齐国还一定会深深地仇恨您。您不如劝说秦王攻打齐国。齐国被攻破，我会设法请求秦王把所得的齐国土地封给您。齐国被攻破，秦国因担心魏国强大起来，一定重用您去结交魏国。魏国败于齐国又害怕秦国，它一定重视您，以便结交秦国。这样，您既能够凭攻破齐国建树自己的功绩，挟持魏国提高您的地位；又可以攻破齐国得到封邑，使秦魏两国同时敬重您。如果齐国不被攻破，吕礼再被任用，您一定会陷于极端的困境中。”于是，穰侯魏冉向秦昭王进言攻打齐国。吕礼只好逃离了齐国。
后来，齐湣王灭掉了宋国，愈加骄傲起来，打算除掉田文。田文很恐惧，就逃到了魏国。魏昭王让他做相国，同西边的秦国、赵国联合，帮助燕国攻打并打败了齐国。齐湣王逃到莒城，并死在了那里。齐襄王即位，当时田文在诸侯国之间持中立地位，不从属于哪个君王。齐襄王由于刚刚即位，畏惧田文，便与田文和好，与他亲近起来。
田文去世，谥号称孟尝君。田文的几个儿子争着继承爵位。随即，齐魏两国联合灭掉了薛邑。孟尝君绝嗣，没有后代。
原文
初，冯驩闻孟尝君好客，蹑蹻而见之。孟尝君曰；“先生远辱②，何以教文也？”冯驩曰：“闻君好士，以贫身归于君。”孟尝君置传舍十日，孟尝君问传舍长曰：“客何所为？”答曰：“冯先生甚贫，犹有一剑耳，又蒯缑③。弹其剑而歌曰‘长铗归来乎，食无鱼’。”孟尝君迁之幸舍④，食有鱼矣。五日，又问传舍长。答曰：“客复弹剑而歌曰‘长铗归来乎，出无舆’。”孟尝君迁之代舍，出入乘舆车矣。五日，孟尝君复问传舍长。舍长答曰：“先生又尝弹剑而歌曰‘长铗归来乎，无以为家’。”孟尝君不悦。
居期年，冯驩无所言。孟尝君时相齐，封万户于薛。其食客三千人。邑入不足以奉客，使人出钱于薛。岁馀不入，贷钱者多不能与其息，客奉将不给。孟尝君忧之，问左右：“何人可使收债于薛者？”
传舍长曰：“代舍客冯公形容状貌甚辩，长者，无他伎能，宜可令收债。”孟尝君乃进冯驩而请之曰：“宾客不知文不肖，幸临文者三千馀人，邑入不足以奉宾客，故出息钱⑤于薛。薛岁不入，民颇不与其息。
今客食恐不给，原先生责之。”冯驩曰；“诺。”辞行，至薛，召取孟尝君钱者皆会，得息钱十万。乃多酿酒，买肥牛，召诸取钱者，能与息者皆来，不能与息者亦来，皆持取钱之券书合之。齐为会，日杀牛置酒。酒酣，乃持券如前合之，能与息者，与为期；贫不能与息者，取其券而烧之。曰：“孟尝君所以贷钱者，为民之无者以为本业⑥也；所以求息者，为无以奉客也。今富给者以要期，贫穷者燔券书以捐之。诸君强饮食。有君如此，岂可负哉！”坐者皆起，再拜。
孟尝君闻冯驩烧券书，怒而使使召驩。驩至，孟尝君曰：“文食客三千人，故贷钱于薛。文奉邑少，而民尚多不以时与其息，客食恐不足，故请先生收责之。闻先生得钱，即以多具牛酒而烧券书，何？”冯驩曰：“然。不多具牛酒即不能毕会，无以知其有馀不足。有馀者，为要期。不足者，虽守而责之十年，息愈多，急，即以逃亡自捐之。若急，终无以偿，上则为君好利不爱士民，下则有离上抵负之名，非所以厉士民彰君声也。焚无用虚债之券⑦，捐不可得之虚计⑧，令薛民亲君而彰君之善声也⑨，君有何疑焉！”孟尝君乃拊手而谢之。
注释
蹻：读qiāo，举足行高。
②远辱：承蒙远道光临。辱，谦词，表承蒙。
③蒯缑：用草绳缠剑柄，指剑柄无物可装，只以草绳缠着。蒯，草名；缑，把剑之物。
④幸舍：指中等食客的居舍。
⑤出息钱：放债。息钱，放债所得的利钱。此处指本钱。
⑥无者：指没有资金的人。本业：本身的行业。
⑦虚债之券：空有其名而收不回债利的契据。
⑧虚计：有名无实的账簿。
⑨善声：好名声。
译文
当初，冯驩听说孟尝君田文喜欢招纳宾客，就穿着草鞋远道而来见他。田文说：“你远道而来，有什么指教我的呢？”冯驩回答说：“听说您喜欢养士，我贫穷，想归附您谋口饭吃。”田文没再说什么，把冯驩安置在下等食客的住所里。十天后，田文询问住所的主管官员：“冯驩近来做什么了？”主管官员回答说：“他太穷了，只有一把剑，还用草绳缠着剑把。他不时地弹着那把剑，唱道：‘长剑啊，我们回家吧！吃饭没有鱼。’”田文听后，让冯驩搬到中等食客的住所里，吃饭有鱼。过了五天，田文又问起冯驩的情况。主管官员回答说：“冯驩又弹着剑，唱道：‘长剑啊，咱们回家吧！出门没有车。’”于是，田文又让冯驩迁到上等食客的住所里，进出都有车坐。又过了五天，田文再次问起那位主管官员。那人回答说：“冯驩又弹着剑唱道：‘长剑啊，咱们回家吧！没有办法养活家。’”田文听了很不高兴。
过了整整一年，冯驩没再说什么。田文当时正任齐国相国，受封一万户于薛邑。他的食客有三千人之多，食邑的赋税收入不够供养这么多食客，就派人到薛邑贷款收债。由于年景不好，没有收成，借债的大多付不起利息，食客的需用将无法供给。对于这种情况，田文焦虑不安，问左右侍从：“谁可以派往薛邑去收债？”那个住所主管官员说：“上等食客住所里的冯驩从外貌长相看，很是精明，又是个长者，一定稳重，派他去收债是合适的。”田文便请来冯驩，对他说：“宾客们不知道我的无能，光临我门下的有三千多人，如今食邑的收入不能供养宾客，所以我在薛邑放了些债。可是，薛邑年景不好，没有收成，百姓多数不能付给利息，宾客吃饭恐怕都成问题了。希望您替我去索取欠债。”冯驩说：“好吧！”冯驩便别了田文。到了薛邑，冯驩把借了田文钱的人都召集来，索债得到十万钱的利息。他没送回这笔钱，却买了肥壮的牛和上好的酒，然后召集借钱的人，能付利息的，不能付利息的都来，要求一律带着借钱的契据以便核对。
随即，他让大家一起参加宴会，当日杀牛炖肉，置办酒席。在宴会上，正当大家饮酒尽兴时，冯驩把契据拿到席前一一核对，能够付给利息的，给他定下期限支付；穷得不能付息的，就取回他们的契据当众把它烧毁。接着，冯驩对大家说：“孟尝君之所以向大家贷款，就是给没有钱的人提供资金来从事行业生产；他之所以向大家索债，是由于无钱供养宾客。如今，富裕有钱还债的约定日期还债，贫穷无力还债的烧掉契据把债务全部废除。请各位开怀畅饮吧！有这样的封邑主人，日后怎么能背弃他呢！”在坐的人都站了起来，连续行跪拜大礼。
田文听到冯驩烧毁契据的消息后，十分恼怒，立即派人召回冯驩。冯驩刚到，田文就责问：“我的封地本来就少，而百姓还多不按时还给利息，宾客们连吃饭的钱都怕不够用，所以请您去收债。听说您刚收来钱就大办酒肉宴席，且把契据烧掉了。这是怎么回事？”冯驩回答说：“是这样的。如果不大办酒席，就不能把欠债的百姓全部集合起来，也就无法知晓谁贫谁富。富裕的，给他约定日期还债；贫穷的，即使监守着催促十年也还不上债，时间越长，利息越多，到了危急时，他们就会用逃走的方法赖掉债务。如果催促紧迫，不仅终究没法偿债，且上面会认为您贪财好利不爱惜平民百姓，在下面您则冒着违背国君的恶名，这可不是用来鼓励平民百姓、彰扬您名声的做法。我烧掉毫无用处徒有其名的借据，废掉有名无实的账簿，是让薛邑平民百姓信任您而彰扬您的好名声啊！您有什么可疑惑的呢？”田文听后，拍着手连声道谢。
原文
齐王惑于秦、楚之毁，以为孟尝君名高其主而擅齐国之权，遂废孟尝君。诸客见孟尝君废，皆去。冯驩曰：“借臣车一乘，可以入秦者，必令君重于国而奉邑益广，可乎？”孟尝君乃约车币而遣之。冯驩乃西说秦王曰：“天下之游士冯轼结靷西入秦者，无不欲强秦而弱齐；冯轼结靷东入齐者，无不欲强齐而弱秦。此雄雌之国也②，势不两立为雄，雄者得天下矣。”秦王跽而问之曰：“何以使秦无为雌而可？”冯驩曰：“王亦知齐之废孟尝君乎？”秦王曰：“闻之。”冯驩曰：“使齐重于天下者，孟尝君也。今齐王以毁废之，其心怨，必背齐；背齐入秦，则齐国之情，人事之诚③，尽委之秦，齐地可得也，岂直为雄也！
君急使使载币阴迎孟尝君，不可失时也。如有齐觉悟，复用孟尝君，则雌雄之所在未可知也。”秦王大悦，乃遣车十乘黄金百镒以迎孟尝君。
冯驩辞以先行，至齐，说齐王曰：“天下之游士冯轼结靷东入齐者，无不欲强齐而弱秦者；冯轼结靷西入秦者，无不欲强秦而弱齐者。夫秦齐雄雌之国，秦强则齐弱矣，此势不两雄。今臣窃闻秦遣使车十乘载黄金百镒以迎孟尝君。孟尝君不西则已，西入相秦则天下归之，秦为雄而齐为雌，雌则临淄、即墨危矣。王何不先秦使之未到，复孟尝君，而益与之邑以谢之？孟尝君必喜而受之。秦虽强国，岂可以请人相而迎之哉！
折秦之谋，而绝其霸强之略。”齐王曰：“善。”乃使人至境候秦使。
秦使车适入齐境，使还驰告之，王召孟尝君而复其相位，而与其故邑之地，又益以千户。秦之使者闻孟尝君复相齐，还车而去矣。
自齐王毁废孟尝君，诸客皆去。后召而复之，冯驩迎之。未到，孟尝君太息叹曰：“文常好客，遇客无所敢失，食客三千有余人，先生所知也。客见文一日废，皆背文而去，莫顾文者。今赖先生得复其位，客亦有何面目复见文乎？如复见文者，必唾其面而大辱之。”冯驩结辔下拜④。孟尝君下车接之，曰：“先生为客谢乎？”冯驩曰：“非为客谢也，为君之言失。夫物有必至⑤，事有固然⑥，君知之乎？”孟尝君曰：“愚不知所谓也。”曰：“生者必有死，物之必至也；富贵多士，贫贱寡友，事之固然也。君独不见夫趣市者乎？明旦，侧肩争门而入⑦；日暮之后，过市朝者掉臂而不顾⑧。非好朝而恶暮，所期物忘其中⑨。今君失位，宾客皆去，不足以怨士而徒绝宾客之路。愿君遇客如故。”孟尝君再拜曰：“敬从命矣。闻先生之言，敢不奉教焉。”
注释
游士：古代从事游说活动的人。冯轼结靷：靠着车轼，结好革带，此处指乘驾马车。
②雄雌：比喻强弱、高下、胜负等。
③人事：人为之事，指君臣吏员等治国的能力及其相互关系。诚：真实情况。
④结辔：收住缰绳。指停车。下拜：下车而行拜礼。
⑤物有必至：万物都有其必然的终结。
⑥事有固然：世事都有其常理。固然，本来如此，指常道，常理。
⑦侧肩争门：侧着肩膀争夺入口。门，泛指进出口。
⑧掉臂：甩着手臂。形容不顾而去。
⑨所期物忘其中：所期望得到的东西市中已经没有了。忘，无。
译文
齐王受到秦楚两国诽谤言论的蛊惑，认为田文的名声压倒了自己，独揽齐国大权，最后罢免了田文的官职。那些宾客一看到田文被罢了官，纷纷离开了他，只有冯驩为他策划，说：“借我一辆可以跑到秦国的马车，我一定要让您在齐国更加显贵，食邑更加宽广。您认为如何？”于是，田文准备了车马和礼物送冯驩上了路。
冯驩就乘车向西，到了秦国，游说秦王：“天下的说客驾车向西来到秦国的，无一不是想要使秦国强大而使齐国削弱的；乘车向东进入齐国的，无一不是要使齐国强大而使秦国削弱的。齐秦两国是决一雌雄的国家，与对方决不并存的就是强大有力的雄国，是雄国的就得天下。”秦王听得入神，挺直身子问冯驩：“您认为怎么能使秦国不做那个雌国呢？”
冯驩笑道：“您知道齐王罢了孟尝君的官吧？”秦王说：“听说了此事。”冯驩说：“使齐国受到天下敬重的，就是孟尝君。如今，齐国国君听信了诽谤之言而把孟尝君罢免。孟尝君心中无比怨愤，必定背离齐国。
他背离齐国进入秦国，那么齐国的国情，朝廷中上至君王下至官吏的情况将为秦国所掌握。您将得到全部齐国的土地，岂只是称雄呢！您赶快派使者载着礼物暗地里去迎接孟尝君，不能失掉良机啊！如果等齐王明白过来，再度起用孟尝君，则谁雄谁雌还难定论。”秦王听了很高兴，就派十辆马车载着一百镒黄金去迎接孟尝君。
冯驩告别了秦王，抢在使者前面赶回齐国。到了齐国，他劝说齐王说：“天下的说客东来到齐国的，无不是想使齐国强盛而削弱秦国的；乘车向西赶往秦国的，无不是想使秦国强大而削弱齐国的。秦齐两国势均力敌，不共戴天，秦国强则齐国弱，现在我听说秦国已派使者带着十辆马车载着一百镒黄金来迎接孟尝君了。孟尝君不西去则罢了，孟尝君如果西去担任秦国相国，那么，天下将归秦国所有，秦国是强大的雄国，齐国就成为弱小的雌国，则临淄、即墨就危在旦夕了。您为什么不在秦国使者未到之前，及时恢复孟尝君的官位并加封邑地向他致歉呢？如果这么做了，孟尝君必定高兴地接受。秦国虽是强国，但岂能随意到别的国家迎接别国的相呢？要挫败秦国的阴谋，断绝它称强称霸的计划。”齐王听后，茅塞顿开，说：“好。”于是，齐国派人至边境等候秦国使者的到来。秦国使者的马车刚入齐国边境，齐国在边境的使臣就立即转车飞驰回来报告了消息。齐王于是召回田文并恢复了他的相位，同时还给他原封的土地，又给他增加了一千户百姓。秦国使者听说田文恢复了齐国相位，就驱车回去了。
自从齐王因受毁谤之言的蛊惑而罢免了田文，那些宾客们都离开了他。后来，齐王召回并恢复了田文的官位，冯驩去迎接他。还没到京城的时候，田文就深有感触地说：“我平素喜好宾客，乐于养士，接待宾客从不敢有任何失礼之处，食客多达三千余人，这是您所了解的。宾客们看到我一旦被罢官，都背离我而去，没有一个顾念我的。如今靠着您得到官复原职，那些背离我的宾客还有什么脸再见我呢？如果有再来见我的，我一定唾他的脸，狠狠地羞辱他。”听了这番话，冯驩收住缰绳，下车而行拜礼。田文也立刻下车还礼，说：“您是替那些宾客道歉吗？”冯驩说：“我并不是替宾客道歉，是因为您的话说得不对。万物都有其必然的终结，世事都有其常规常理，您明白这句话的意思吗？”田文说：“我不明白您说的是什么意思。”冯驩说：“活物必定要死亡，这是活物的必然归结；富贵的人宾客多，贫贱的人少朋友，事情本来就是如此。您难道没有看到人们奔向市集吗？天刚亮，人们都向市集里奔去，侧着肩膀争夺入口；日落后，经过市集的人甩着手臂连头也不回。不是人们喜欢早晨而厌恶傍晚，而是由于所期望得到的东西市中已经没有了。如今，您失去了官位，宾客都离去，不能因此怨恨宾客而平白截断他们奔向您的通路。希望您像过去一样对待他们。”田文听了，连拜两次说：“我恭从您的指教，听您的话，岂敢不遵从您的忠告呢！”
编后语
司马迁还为战国时的思想家孟子和荀子作了合传《孟子荀卿列传》。在《孟子荀卿列传》之后，就是著名的“战国四公子”的传记——《孟尝君列传》《平原君列传》《魏公子列传》和《春申君列传》。本书直接选取列传第十五《孟尝君列传》中除了“太史公曰”的全部，作为战国时诸侯国中喜欢养士的代表人物介绍给大家。读了此文，大家会对战国时养士这种文化背景有一个初步的认识，从而从另一个侧面了解战国的历史。