昭公二十六年（1 / 2）
［原文］
〔经〕二十有六年春，王正月，葬宋元公。三月，公至自齐，居于郓。夏，公围成。秋，公会齐候、莒子、邾子、杞柏，盟于陵②。公至自会，居于郓③。九月庚申，楚子居卒。冬十月，天王入于成周。尹氏、召伯、毛伯以王子朝奔楚。
［原文］
〔传〕二十六年春，王正月庚申，齐侯取郓。
葬宋元公，如先君，礼也。
三月，公至自齐，处于郓，言鲁地也。
夏，齐侯将纳公，命无受鲁货。申丰从女贾②，以币锦二两③，缚一如④，适齐师。谓子犹之人高齿奇⑤：“能货子犹⑥，为高氏后，粟五千庾⑦。”高齿奇以锦示子犹，子犹欲之。齿奇曰：“鲁人买之，百两一布⑧，以道之不通，先入币财。”子犹受之，言于齐侯曰：“君臣不尽力于鲁君者，非不能事君也。然据有异焉⑨。宋元公为鲁君如晋，卒于曲棘。叔孙昭子求纳其君，无疾而死。不知天之弃鲁耶，抑鲁君有罪于鬼神，故及此也?君若待于曲棘，使群臣从鲁君以卜焉。若可，师有济也。君而继之，兹无敌矣。若其无成，君无辱焉。”齐侯从之，使公子帅师从公。
成大夫公孙朝谓平子曰：“有都以卫国也，请我受师。”许之。请纳质，弗许，曰：“信女足矣。”告于齐师曰：“孟氏，鲁之敝室也。用成已甚，弗能忍也，请息肩于齐。”齐师围成。成人伐齐师之饮马于淄者，曰：“将以厌众。”鲁成备而后告曰：“不胜众。”
师及齐师战于炊鼻。齐子渊捷从泄声子，射之，中瓦。繇朐恥，匕入者三寸。声子射其马，斩鞅，殪。改驾，人以为戾也而助之。子车曰：“齐人也。”将击子车。子车射之，殪。其御曰：“又之。”子车曰：“众可惧也，而不可怒也。”子囊带从野泄，叱之。泄曰：“军无私怒，报乃私也，将亢子。”又叱之。亦叱之。冉竖射陈武子，中手，失弓而骂。以告平子，曰：“有君子白皙，须眉，甚口。”平子曰：“必子强也，无乃亢诸?”对曰：“谓之君子，何敢亢之?”林雍羞为颜鸣右，下。苑何忌取其耳。颜鸣去之。苑子之御曰：“视下顾。”苑子林雍，断其足。而乘于他车以归。颜鸣三入齐师。呼曰：“林雍乘。”
四月，单子如晋告急。五月戊午，刘人败王城之师于尸氏。戊辰，王城人、刘人战于施谷，刘师败绩。
秋，盟于陵，谋纳公也。
七月己巳，刘子以王出。庚午，次于渠。王城人焚刘。丙子，王宿于褚氏。丁丑，王次于萑谷。庚辰，王入于胥靡。辛巳，王次于滑。晋知跞、赵鞅帅师纳王，使女宽守阙塞。
九月，楚平王卒，令尹子常欲立子西，曰：“大子壬弱，其母非也，王子建实聘之。子西长而好善，立长则顺，建善则治。王顺国治，可不务乎?”子西怒曰：“是乱国而恶君王也。国有外援，不可渎也。王有嗣，不可乱也。败亲速仇，乱嗣不祥，我受其名。赂吾以天下，吾滋不从也。楚国何为?必杀令尹!”令尹惧，乃立昭王。
［注释］
庚申：初五日。②申丰、女贾：二人皆季氏家臣。③二两：二匹。④缚一如：将二匹绵束在一起，像一块玉。⑤子犹：齐景公宠臣，即梁丘据。高齿奇：梁丘据之臣。⑥货：收买。⑦庾：古代容量单位。其容量当时为二斗四升。⑧一布：一堆。⑨有异：感到奇怪。卜：试探战争情况以测能否取胜。济：成功。受师：抵御齐军。用成已甚：役使成邑的民力财力太过分。息肩：御下负担。此言请降。厌众：使众心服。泄声子：鲁大夫。瓦：盾脊。繇朐汰：由曲木穿过车辕。繇，同“由”。朐同“车句”。，过。车舟，车辕。斩鞅：射断马颈皮带。戾：叔孙氏司马。子囊带：齐大夫。野泄：即泄声子。亢：同“抗”，抵挡。须眉：胡须眉毛黑且密。，黑，稠发。甚口：善骂人。(ｆú)：砍。渠：阳渠。在今洛阳县。焚刘：烧刘氏邑。大子壬：即楚昭王，后改名轸。速仇：招致仇敌。滋：益，更加。
［译文］
二十六年春天，周历正月五日。齐景公抢夺了郓地。
宋国安葬了宋元公，规格跟宋国的先君一样，这是合于礼的。
三月，昭公从齐国回国，居住郓地。《春秋》记录为“居于郓”，表明郓地是鲁国的领土。
夏天，齐景公准备把昭公送回鲁都，并下令不得接受鲁国赠送的任何财物。申丰跟随女贾，带着两匹锦，把它捆紧就如一块圭，来到齐国军中。对梁丘据的家臣高齿奇说：“你要是能买通梁丘据，便让你成为高氏的的继承人，并送与你五千庾粮食。”高齿奇把锦送与梁丘据看，梁丘据很想要。高齿奇讲：“鲁国人买了这种东西，每百匹堆了一堆，由于道路不通，先奉上这一点。”梁丘据收下后，对齐景公讲：“群臣不尽力帮助鲁君复位，并不是不愿听从君命。我觉得有点奇怪。宋元公为鲁君之事到晋国去，最后死在曲棘；叔孙谋求国君复位，最后无病身亡。不知是上天要丢弃鲁君，还是鲁君得罪了鬼神，故而才连连发生这种怪事?请国君在棘地等待，派群臣跟着鲁君前去试探一下。要是能行，军队就能获得胜利，国君随后赶来，如此便不会遭到抵御了。要是军队不能成功，也不必劳驾国君前去了。”齐景公答应派公子带兵随昭公前去。
成地大夫公孙朝对季平子说：“都邑是用以保护国家的，请同意我抗击齐军。”平子同意了。公孙朝请求留下人质，平子不答应，说：“我相信您，就足够了。”公孙朝对齐军讲：“孟氏是鲁国的破落家族，季氏征用成地的民力跟财力太过分了，真的忍受不下去了。请求归顺齐军以获得休息。”于是齐军包围了成地。成地的军队进攻在淄水饮马的齐军，讲：“我们这是故意做样子给他们看的。”等鲁国人做好了准备后又告诉齐国人讲：“我们无法左右大众的意见。”
鲁军跟齐军在炊鼻打仗。齐国的子渊捷追击鲁国的泄声子，一箭射中了泄声子的盾脊，箭头越过横木，掠过车辕，射进盾脊有三寸之深。声子射子渊捷的战马，射断了马颈上的皮带，把马射杀。子渊捷改乘其他战车，有个鲁国人误以为他是戾，要帮助他。子渊捷告诉他：“我是齐国人。”那个人就要击打子渊捷，子渊捷一箭把他射杀。他的御者讲：“再射其他人。”子渊捷说：“对众多的敌人，只能让他们害怕，不能把他们激怒。”子囊带追着声子，而且大声骂他。声子说：“战场上没有私人怨恨，要是我也骂你，便是报复私怨了。不过我还是要抵御你。”子囊带又骂他，他也开始回骂。冉竖射中了陈武子的手，陈武子弓落到地上，他就破口大骂。冉竖告诉平子：“有个人皮肤很白，胡子跟眉毛很黑很密，很会骂人。”平子说：“必定是子强，你如何不抵御他?”冉竖答复说：“说他是个君子，又如何敢抵御他呢?”林雍羞于做颜鸣的车右，下车跟齐军打仗。苑何忌割掉了林雍的耳朵。颜鸣离开了他。苑何忌的御者说：“往下看!”苑何忌砍林雍，砍断了他的一只脚。林雍用一只脚跳到其他车上逃了回去。颜鸣三次冲进齐军，而且大呼：“林雍上车来吧!”