襄公二十六年（1 / 2）

［原文］

〔经〕二十有六年春，王二月辛卯，卫宁喜弑其君剽②。卫孙林父入于戚以叛。甲午，卫侯复归于卫③。夏，晋侯使荀吴来聘④。公会晋人、郑良霄、宋人、曹人于澶渊⑤。秋，宋公杀其世子痤⑥。晋人执卫宁喜。八月壬午，许男宁卒于楚。冬，楚子、蔡侯、陈侯伐郑⑦。葬许灵公。

［原文］

〔传〕二十六年春，秦伯之弟如晋修成，叔向命召行人子员。行人子朱曰：“朱也当御。”三云，叔向不应。子朱怒，曰：“班爵同②，何以黜朱于朝”?抚剑从之。叔向曰：“秦、晋不和久矣!今日之事，幸而集③，晋国赖之。不集，三军暴骨。子员道二国之言无私，子常易之。奸以事君者，吾所能御也④。”拂衣从之。人救之。平公曰：“晋其庶乎!吾臣之所以争者大⑤。”师旷曰：“公室惧卑，臣不心竞而力争，不务德而争善，私欲已侈，能无卑乎?”

卫献公使子鲜为复⑥，辞。敬姒强命之。对曰：“君无信，臣惧不免。”敬姒曰：“虽然，以吾故也。”许诺。初，献公使与宁喜言，宁喜曰：“必子鲜在，不然必败。”故公使子鲜。子鲜不获命于敬姒，以公命与宁喜言曰：“苟反，政由宁氏，祭则寡人。”宁喜告蘧伯玉，伯玉曰：“瑗不得闻君之出，敢闻其入?遂行，从近关出。告右宰，右宰曰：“不可。获罪于两君，天下谁畜之⑦?”悼子曰：“吾受命于先人，不可以贰。”曰：“我请使焉而观之。”遂见公于夷仪。反曰：“君淹恤在外十二年矣⑧，而无忧色，亦无宽言，犹夫人也。若不已，死无日矣。”悼子曰：“子鲜在。”右宰曰：“子鲜在，何益?多而能亡，于我何为?”悼子曰：“虽然，不可以已。”

孙文子的戚，孙嘉聘于齐，孙襄居守。二月庚寅，宁喜、右宰伐孙氏，不克，伯国伤。宁子出舍于郊。伯国死，孙氏夜哭。国人召宁子，宁子复攻孙氏，克之。辛卯，杀子叔及大子角。书曰：“宁喜弑其君剽。”言罪之在宁氏也。孙林父以戚如晋。书曰：“入于戚以叛。”罪孙氏也。臣之禄，君实有之。义则进，否则奉身而退，专禄以周旋⑨，戮也。

甲午，卫侯入。书曰“复归”，国纳之也。大夫逆于竟者，执其手而与之言。道逆者，自车揖之。逆于门者，颔之而已。公至，使让大叔文子曰：“寡人淹恤在外，二三子皆使寡人朝夕闻卫国之言，吾子独不在寡人。古人有言曰：‘非所怨，勿怨。’寡人怨矣。”对曰：“臣知罪矣!臣不佞，不能负羁绁，以从牧圉，臣之罪一也。有出者，有居者。臣不能贰，通外内之言以事君，臣之罪二也。有二罪，敢忘其死?”乃行，从近关出。公使止之。

卫人侵戚东鄙，孙氏于晋，晋戍茅氏。殖绰伐茅氏，杀晋戍三百人。孙蒯追之，弗敢击。文子曰：“厉之不如!”遂从卫师，败之圉。雍获殖绰。复于晋。

郑伯赏入陈之功。三月甲寅朔，享子展，赐之先路、三命之服，先八邑。赐子产次路、再命之服，先六邑。子产辞邑，曰：“自上以下，降杀以两，礼也。臣之位在四，且子展之功也。臣不敢及赏礼，请辞邑。”公固予之，乃受三邑。公孙挥曰：“子产其将知政矣!让不失礼。”

晋人为孙氏故，召诸侯，将以讨卫也。夏，中行穆子来聘，召公也。

楚子、秦人侵吴，及雩娄，闻吴有备而还。遂侵郑，五月，至于城麇。郑皇颉戍之。出，与楚师战，败。穿封戌囚皇颉，公子围与之争之，正于伯州犁。伯州犁曰：“请问于囚。”乃立囚。伯州犁曰：“所争，君子也，其何不知?”上其手，曰：“夫子为王子围，寡君之贵介弟也。”下其手，曰：“此子为穿封戌，方城外之县尹也。谁获子?”囚曰：“颉遇王子，弱焉。”戌怒，抽戈逐王子围，弗及。楚人以皇颉归。

印堇父与皇颉戍城麇。楚人囚之，以献于秦。郑人取货于印氏以请之，子大叔为令正，以为请。子产曰：“不获。受楚之功而取货于郑，不可谓国。秦不其然。若曰‘拜君之勤郑国，微君之惠，楚师其犹在敝邑之城下。’其可。”弗从，遂行。秦人不予。更币，从子产而后获之。

六月，公会晋赵武、宋向戌、郑良宵、曹人于澶渊以讨卫，疆戚田。取卫西鄙懿氏六十以与孙氏。

赵武不书，尊公也。向戌不书，后也。郑先宋，不失所也。

于是卫侯会之。晋人执宁喜、北宫遗，使女齐以先归。卫侯如晋，晋人执而囚之于士弱氏。

［注释］

当御：奉职，当班。②班爵：职位级别。③集：成功。④御：抵抗。⑤大：指大事。⑥子鲜：卫献公母弟。⑦畜：容留。⑧淹恤：淹留忧患，即避难。⑨专禄以周旋：把俸禄视为私人专有而与人周旋。戮：罪当杀。颔：颔首，点头。茅氏：地名，戚邑东部边境。厉：恶鬼。降杀以两：以二数递减。固予：坚持给与。予同“与”。上其手：高抬他的手。夫子：那一位。贵介：即地位高贵。下其手：降下他的手。弱：无力抵抗。令正：官名，主管起草文件、命令。不可谓国：不合国礼。勤郑国：即勤于郑国。勤，劳，助。更币：改用礼品。女齐：晋臣，又名女叔侯。

［译文］

二十六年春天，秦景公的弟弟到晋国重修友好，叔向让人去喊外交官子员。外交官子朱说：“如今是子朱值班。”说了三次，叔向都不理他。子朱大怒，说：“我的职位跟子员一样，为何要在朝廷上贬损我。”拔出剑来威胁叔向。叔向讲：“秦、晋两国不和已经有很长时间了。现在有幸达成和议，晋国对此十分重视。万一和约签订不成，三军将士又要死在战场上。子员在两国事务上没有私心，你却常常变化不定，对以邪恶来事奉国君的人，我是能抵御得住的。”讲完提起衣服走上前去。旁边的人把他们劝住。平公讲：“看来晋国有希望大治了，由于我的臣子所争执的都是国家大事。”师旷却讲：“公室或许要趋于衰弱了，臣子之间不在智慧上竞争却在武力上竞争，不致力于德行的修养而争强斗胜，个人的私心已经太大，公室能不衰弱吗?”

卫献公派子鲜为自己争取恢复君位，被子鲜拒绝。敬姒强迫他去。子鲜答复说：“国君不讲信用，我担忧自己不能免于祸害。敬姒说：“就算这样，为了我，你还是去吧。”子鲜这才同意。先前，献公派人和宁喜谈起过这件事，宁喜说：“必定要子鲜参加，不然肯定要失败。”故而献公才派子鲜去。子鲜既然被敬姒强迫前往，就把献公的命令告诉宁喜说：“要是能回到国内，政权由宁氏掌握，我只管祭奠之事。”宁喜告诉了遽伯玉，伯玉说：“我没有听说过国君出国的事，如何敢听他回国的情形呢?”讲完便走，又从较近的关口出国了。宁喜告诉了右宰，右宰讲：“不能这么做。要是两个国君都得罪了，将来谁还敢收留你?”宁喜讲：“我接受了父亲的命令，不能说话不算数。”右宰讲：“请让我先去看看情况。”随后到夷仪进见献公。”回来后他讲：“国君在外流亡二十年，却没有一点担忧，说话时也没有任何宽恕的意思，还是老样子。要是他不停止复辟的计划，或许就活不几天了。”宁喜说：“有子鲜在，怕什么?”右宰讲：“有子鲜在，又有什么用?他最多不过是自己逃跑，也救不了我们。”宁喜说：“就算这样，也不能停止这一努力。”

孙文子住在戚地，孙嘉到齐国聘问，孙襄留守在家里。二月六日，宁喜、右宰攻打孙氏，没有获胜。孙襄受了伤。宁喜躲到郊外去住。孙襄伤重死了，晚上孙氏家里传出哭声。国都的人都去找宁喜，宁喜再次攻击孙氏，最终将其打败。七日，杀了子叔跟太子角。《春秋》记录为“宁喜弑其君剽”，是说过错在于宁氏。孙林父从戚地到了晋国。《春秋》记录为“入于戚以叛”，意思是归罪于孙氏。臣子的俸禄事实上都是国君给的，合乎道义就尽力争取，否则就激流勇退，要是把俸禄视为私有财产而跟国君周旋，就应当杀掉。

十日，卫献公进到卫都。《春秋》记为“复归”，意思是本国让他回来的。献公对来到国境上迎接他的大夫拉着手说话；对路边迎接他的人，从车上向他们作揖；对站在城门口迎接他的人，只是点点头罢了。献公来到宫中，派人去谴责太叔文子说：“我长久在外，几个大臣每天都向我报告有关卫国的情形，只有你眼里没有我。古人有句话说：‘不应当怨恨的就不要怨恨。’如今我恨你。”太叔文子说：“我晓得自己的罪过。我没有才能，没有随同国君出外保驾，这是第一条罪状；国内有君，国外也有君，我没有三心二意，两边都效忠，这是第二条罪状。有这两条罪状，如何能不去一死?”便动身出走，要从最近的一个关口出国。献公派人劝止了他。

卫国人攻击戚地的东部边境，孙林父到晋国告状，晋国派兵去茅氏戍守。殖绰攻击茅氏，杀死晋国守兵三百人。孙蒯追赶殖绰，没敢偷袭。孙林父骂他：“你连一个厉鬼都比不上。”孙蒯又去追赶卫军，在圉地把他们击败。雍抓住了殖绰。孙林父又到晋国告状。

郑简公开始奖赏征讨陈国的有功人员。三月一日，设宴款待子展，赐给他先路车与三命朝服，送给他八座城邑。赐予子产次路车和二命朝服，送给他六座城邑。子产拒绝了城邑，说：“自上而下应以二的数目依次递减，这才合于礼。我位居第四位，再说这是子展的功劳。我不敢接受这奖励，请同意我辞去城邑。”郑简公坚持要给，子产不得已接受了三座。公孙挥说：“子产以后有一天要执政，由于他谦让而又不失礼。

晋国人为了孙林父而召集诸侯准备攻击卫国。夏季，荀吴前来鲁国聘问，为的是召请襄公参加大会。