襄公二十五年（1 / 2）

［原文］

〔经〕二十有五年春，齐崔杼帅师伐我北鄙。夏五月乙亥，齐崔杼弑其君光。公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷仪。六月壬子，郑公孙舍之帅师入陈。秋八月己巳，诸侯同盟于重丘。公至自会。卫侯入于夷仪。楚屈建帅师灭舒鸠。冬，郑公孙夏帅师伐陈。十有二月，吴子遏伐楚，门于巢，卒②。

［原文］

〔传〕二十五年春，齐崔杼帅师伐我北鄙，以报孝伯之师也。公患之，使告于晋。孟公绰曰②：“崔子将有大志，不在病我③，必速归，何患焉?其来也不寇，使民不严④，异于他日。”齐师徒归⑤。

齐棠公之妻，东郭偃之姊也⑥。东郭偃臣崔武子。棠公死，偃御武子以吊焉⑦。见棠姜而美之，使偃取之⑧。偃曰：“男女辨姓，今君出自丁，臣出自桓⑨，不可。”武子筮之，遇《困》之《大过》。史皆曰：“吉。”示陈文子，文子曰：“夫从风，风陨妻，不可娶也。且其《繇》曰：‘困于石，据于蒺藜，入于其宫，不见其妻，凶。’困于石，往不济也。据于蒺藜，所恃伤也。入于其宫，不见其妻，凶，无所归也。”崔子曰：“嫠也何害?先夫当之矣。”遂取之。

庄公通焉，骤如崔氏，以崔子之冠赐人。侍者曰：“不可。”公曰：“不为崔子，其无冠乎?”崔子因是，又以其间伐晋也，曰：“晋必将报。”欲弑公以说于晋，而不获间。公鞭侍人贾举，而又近之，乃为崔子间公。

夏五月，莒为且于之役故，莒子朝于齐。甲戌，飨诸北郭，崔子称疾不视事。乙亥，公问崔子，遂从姜氏。姜入于室，与崔子自侧户出。公拊楹而歌。侍人贾举止众从者而入。闭门，甲兴。公登台而请，弗许；请盟，弗许；请自刃于庙，弗许。皆曰：“君之臣杼疾病，不能听命。近于公宫，陪臣干有淫者，不知二命。”公逾墙，又射之，中股，反队，遂弑之。贾举、州绰、邴师、公孙敖、封具、铎父、襄伊、偻堙皆死。祝佗父祭于高唐，至，复命，不说弁而死于崔氏。申蒯侍渔者，退谓其宰曰：“尔以帑免，我将死。”其宰曰：“免，是反子之义也。”与之皆死。崔氏杀蔑于平阴。

［注释］

二十五年：襄公二十五年(公元前548年)。②孟公绰：鲁国大夫。③有大志：指弑君。病：损害，困扰。④不寇：没有掠夺。⑤徒：空。⑥棠公：齐国棠邑大夫，其姓氏不详。东郭偃：崔杼的家臣。⑦御武子：为崔武子驾车。⑧棠姜：棠公之妻。⑨男女辨姓：古时男女同姓者不能结婚。《困》变为《大过》。《坎》下《兑》上为《困》、《巽》下《兑》上为《大过》。史：太史。陈文子：陈敬仲之曾孙，齐国大夫。夫从风：丈夫跟从风。风陨妻：风坠落妻子。《繇(ｈòｕ宙)》：繇辞。据于蒺藜：据守在蒺藜中，比喻遇境危险。济：成功。所恃伤也：依靠的会使人受伤的，娶为妻子不吉利。嫠(ｌí离)：寡妇。当之：承担这凶兆了。骤：屡次，多次。其：用法同“岂”。因是：即因此怀恨齐庄公。不获间：得不到间隙。贾举：齐庄公近臣有两个贾举：一个是侍从，一个死于难。莒子：莒国国君。甲戌：五月十六日。飨：指设享礼招待。乙亥：五月十七日。室：内室。侧户：侧门，旁门。拊(ｆǔ腐)楹(ｙíｎɡ盈)：拍着柱子。止众从者：阻止庄公的随从们于内外。甲兴：崔杼的伏兵突然出现。请：请免，即请求饶命之意。自刃：自杀。听命：指听从庄公的命令。近于公宫：崔杼的家宅靠近国君的宫室。干(ōｕ邹)：巡捕，捉拿。逾墙：跳墙。反队：即反身坠落墙内。贾举、州绰、邴师、孙公敖、封具、铎父、襄伊、偻堙：都是齐国勇力之臣。祝佗父：齐庄公宠幸之臣。不说弁(Bｉàｎ辨)：没脱掉弁帽。申蒯：齐国管理渔业之臣。以帑免：带领妻子儿女逃走，指申蒯托其宰保护妻子逃走。反子之义：违背您的忠义。皆：即偕死，一起自杀而死。平阴：齐国邑名(在今山东平阴县东北)。

［译文］

鲁襄公二十五年春季，齐国崔杼领着军队攻击我鲁国北部边境，报复孝伯那次的攻击。鲁襄公很担忧，派人向晋国报告。孟公绰说：“崔子要有大志，不在于困扰我国，必定很快撤军回国，忧虑什么?他来的时候不抢夺，使用民众不厉害，跟以前不同。”齐军空来一趟便回去了。

齐国棠公的妻子，为东郭偃的姐姐。东郭偃为崔武子的家臣。棠公死了，东郭偃为崔武子驾车去吊丧。崔杼一见棠姜就喜爱了她，让东郭偃去说媒娶棠姜。东郭偃讲：“男女婚配要分辨姓氏，您是丁公的后代，臣是桓公的后代，不能够通婚。”崔武子占筮，获得《困》卦变为《大过》。太史都讲：“吉利。”拿给陈文子看，陈文子讲：“丈夫跟从风，风坠落妻子，不能够娶的。并且它的《繇辞》讲：‘为石头所困窘，据守在蒺藜中，走进屋子，看不见妻，凶兆。’被石头所困窘，意味着前去不能成功。把守在蒺藜中，意味着依赖的会让人受伤。走进屋子，看不到妻，凶兆，意味着没有归宿。”崔武子讲：“她是寡妇有什么影响?先夫已经承担这凶兆了。”于是便娶了棠姜为妻。

齐庄公跟棠姜私通，常常到崔杼家去，拿崔武子的帽子赐给别人。他的侍从说：“不能够这样做。”庄公讲。“不是崔子，难道就没有帽子戴吗?”崔武子故而怀恨庄公，又由于庄公趁晋国有难攻打过晋国，说：“晋国必定要报这个仇。”崔武子想要杀死庄公讨好晋国，不过找不到下手的机会。庄公曾鞭打过侍从贾举，鞭打后又亲近他，于是贾举就为崔武子寻找机会杀死齐庄公。

夏天五月，莒国因为且于之役的原因，莒子到齐国朝见。五月十六日，庄公在北城设享礼款待他，崔武子推托有病不上朝办公。十七日，庄公去问候崔武子，趁机去幽会棠姜。姜氏进到内室，跟崔武子从侧门出去。庄公拍着柱子唱歌。侍人贾举阻挡庄公众随从于门外而自己进入崔家。贾举关上大门，甲士忽然出来。庄公登上高台请求饶命，众人不同意；请求结盟，不同意；请求在祖庙里自杀，不同意。众人都说：“君王的臣子杼在害病，不能听取您的命令。何况这儿靠近国君的宫室，陪臣奉命捉拿奸夫，不晓得其他命令。”庄公跳墙逃命，众人又射他，射中了大腿，反坠在墙里，于是便杀死庄公。贾举、州绰、邴师、公孙敖、封具、铎父、襄伊、偻堙都被杀了。祝佗父到高唐祭奠，回到国都，复命，没脱掉弁帽便在崔武子家里被杀掉。申蒯是管理渔业的官，退出来对他的家臣之长讲：“你带领我的妻子儿女逃跑，我准备一死。”他的家臣之长说：“我逃跑了，这是违反了您的忠义。”就跟申蒯一块自杀而死。崔杼在平阴杀死蔑。

［原文］

晏子立于崔氏之门外。其人曰：“死乎?”曰：“独吾君也乎哉，吾死也?”曰：“行乎?”曰：“吾罪也乎哉，吾亡也?”曰：“归乎?”曰：“君死，安归?君民者，岂以陵民?社稷是主。臣君者，岂为其口实?社稷是养。故君为社稷死则死之，为社稷亡则亡之；若为己死而为己亡，非其私昵②，谁敢任之?且人有君而弑之，吾焉得死之，而焉得亡之?将庸何归?”门启而入，枕尸股而哭，兴，三踊而出。人谓崔子：“必杀之!”崔子曰：“民之望也。舍之，得民。”

卢蒲葵奔晋，王何奔莒。叔孙宣伯之在齐也，叔孙还纳其女子灵公。嬖，生景公。丁丑③，崔杼立而相之，庆封为左相。盟国人于大宫，曰：“所不与崔、庆者。”晏子仰天叹曰：“婴所不唯忠于君、利社稷者是与，有如上帝!”乃歃。辛巳④，公与大夫及莒子盟。大史书曰：“崔杼弑其君。”崔子杀之。其弟嗣书，而死者二人；其弟又书，乃舍之。南史氏闻大史尽死，执简以往，闻既书矣，乃还。

闾丘婴以帷缚其妻而载之⑤，与申鲜虞乘而出。鲜虞推而下之，曰：“君昏不能匡，危不能救，死不能死，而知匿其昵，其谁纳之?”行乃中⑥，将舍，婴曰：“崔、庆其追我。”鲜虞曰：“一与一，谁能惧我?”遂舍，枕辔而寝，食马而食⑦。驾而行，出中，谓婴曰：“速驱之!崔、庆之众，不可当也。”遂来奔。

崔氏侧庄公于北郭。丁亥⑧，葬诸士孙之里。四⑨，不跸，下车七乘，不以兵甲。

晋侯济自泮，会于夷仪，伐齐，以报朝歌之役。齐人以庄公说，使隰请成，庆封如师；男女以班；赂晋侯以宗器、乐器，自六正、五吏、三十帅、三军之大夫、百官之正长师旅及处守者皆有赂。晋侯许之，使叔向告于诸侯。公使子服惠伯对曰：“君舍有罪以靖小国，君之惠也。寡君闻命矣。”

晋侯使魏舒、宛没逆卫侯，将使卫与之夷仪。崔子止其帑，以求五鹿。

初，陈侯会楚子伐郑。当陈隧者，井堙木刊，郑人怨之。六月，郑子展、子产帅车七百乘伐陈，宵突陈城，遂入之。陈侯扶其大子偃师奔墓，遇司马桓子，曰：“载余!”曰：“将巡城!”遇贾获载其母妻，下之，而授公车。公曰：“舍而母。”辞曰：“不祥。”与其妻扶其母以奔墓，亦免。

子展命师无入公宫，与子产亲御诸门。陈侯使司马桓子赂以宗器。陈侯免，拥社，使其众男女别而累，以待于朝。子展执絷而见，再拜稽首，承饮而进献。子美入，数俘而出。祝祓社，司徒致民，司马致节，司空致地，乃还。

［注释］

口实：指俸禄。②私昵：个人所宠爱。③丁丑：十九日。④辛巳：二十三日。⑤闾丘婴：与申鲜虞均为庄公近臣。⑥中：地名，在山东临淄区西南。⑦食马而食：先喂马后自食。⑧丁亥：二十九日。⑨(ｓｈà)：一种长柄扇。安葬时放入墓中。《礼记·礼器》载：“天子八，诸侯六，大夫四”，此用四，庄公则贬为大夫礼。跸：清道、警戒。泮：水名，在今山东曲阜城内。止其帑：留下卫侯的妻子儿女。井堙木刊：井被填塞、树木被伐。刊，除。宵突：夜里突袭。免(ｗèｎ)：丧服。拥社：抱着土地神主。絷：绳子。子美：子产。

［译文］

晏子站在崔家的大门外，他的随从讲：“殉死吗?”晏子讲：“独是我一个人的国君吗?我殉死。”跟随的人讲：“逃走吗?”晏子讲：“是我的罪过吗?我逃亡。”跟随的人说：“回去吗?”晏子讲：“国君死了，我回到哪里去?作为民众的国君，难道是用他的地位来凌驾于民众之上吗?是为主持国家。作为国君的臣下，难道只是为了他的俸禄吗?是为保护国家。故而国君为国而死，则臣下也为他而死；为国而逃亡，则臣下也为他而逃亡。要是国君为自己而死、为自己而逃亡，不是他个人溺爱的人，谁敢承担陪死、陪逃的责任?何况别人有了国君而杀死他，我如何能为他而死，又如何能为他而逃亡呢?可是又能回到哪儿去呢?”大门开了，晏子进去，头枕着尸体的大腿上号哭，而后站起来，往上跳了三下才出去。有人对崔杼说：“必须要杀死他!”崔杼说：“他是民众仰望的人，放了他，能得民心。”

卢蒲癸逃往晋国，王何逃往莒国。叔孙宣伯在齐国的时候，叔孙还把叔孙宣伯的女儿嫁给齐灵公。获得宠爱，生了景公。五月十九日，崔杼立他为国君并辅助他，庆封做左相。与国人在太公的宗庙里结盟，讲：“有不亲附崔氏、庆氏的。”晏子仰天长叹讲：“婴要是不亲附忠君、利国的人，有天帝为证!”于是便歃血。五月二十三日，齐景公跟大夫还有莒子结盟。太史记录说：“崔杼弑其君。”崔杼杀死太史。太史的弟弟继续这样写而被杀的，已有两个人。太史还有弟弟又如此写，崔杼便不杀了。南史氏听说太史都死，拿着竹简前去。听说已经如实记录了，这才回去。

闾丘婴用车子的帷幕把他的妻子包捆起来，装上车，与申鲜虞一块乘车出逃。鲜虞把闾丘婴的妻子推下车，讲：“国君昏庸不能纠正，危难不能救援，死了不能同死，只晓得把自己亲爱的人藏匿起来，有谁会接受我们?”专到中狭道，想要住下来。闾丘婴说：“崔氏、庆氏可能在追我们。”鲜虞说：“一对一，谁能让我们害怕?”便住下来，头枕着马缰睡觉，先喂马再自己吃饭。套上马继续赶路，走出了中狭道，对闾丘婴讲：“快点赶马，崔氏、庆氏人多，是不能抵御的。”于是逃往我鲁国。

崔杼没把庄公的棺柩殡于庙便放在城北郭外。五月二十九日，把庄公葬在士孙之里，用四之礼，不清路开道，送葬的车子只有七辆，不用甲兵。

晋侯渡过泮水，跟诸侯在夷仪会合，攻击齐国，以报复朝歌那次战役。齐国人想用杀庄公之事征得晋国欢喜，派隰请求讲和。庆封抵达军中，将男女奴隶分开排列捆绑着。把宗庙里的祭器，乐器送与晋侯。从六卿、五吏、三十师帅、三军大夫、各部门的主管官员、师旅属官跟留守官员等，都赠送了财礼。晋国同意与齐国讲和。派叔向通告诸侯。鲁襄公派子服惠伯答复说：“君王宽恕有罪者，以稳定小国，是君王的恩惠。寡君听到命令了。”

晋侯派魏舒、宛没迎接卫献公，想要让卫国把夷仪给卫献公居住。崔杼扣留了卫献公的妻子跟儿女，以此来谋求五鹿这个地方。

先前，陈侯会合楚国攻击郑国，陈军路过的路上，水井被填塞，树木被砍伐，郑国人埋怨他们。六月，郑国的子展、子产领着七百辆战车攻打陈国，夜间忽然袭击陈国都城，于是便攻进了城。陈侯扶着他的太子偃师逃往坟地去，遇上司马桓子，讲：“你的车载上我!”司马桓子说：“我正要巡察城池。”碰到贾获，车上装着他的母亲和妻子，便让母亲跟妻子下车而把车子交给陈侯。陈侯讲：“安置好你的母亲。”贾获辞谢说：“妇女跟您同坐一车不吉祥。”于是与妻子一块扶着母亲逃奔到坟地，也免于灾难。

子展命令军队不要进到陈侯的宫室，与子产亲自监守着宫门。陈侯派司马桓子将宗庙的祭器赠送给他们。陈侯穿着丧服，抱着土地神的神主，让他手下的那些男男女女分别排列、捆绑，在朝廷上等着。子展手拿缰绳进见陈侯，再拜叩头，捧着酒杯向陈侯进贡。子产进去，数了一下俘虏的人数便出来了。郑国人向土地神祝告除去灾难，司徒归还百姓，司马归还兵符，司空归还土地，便撤兵回国了。

［原文］

秋七月己巳，同盟于重丘，齐成故也。