襄公二十三年（1 / 2）

［原文］

〔经〕二十有三年春，王二月癸酉朔②，日有食之。三月己巳③，杞伯卒④，夏，邾畀我来奔⑤，葬杞孝公。陈杀其大夫庆虎及庆寅。陈侯之弟黄自楚归于陈⑥。晋栾盈复入于晋，入于曲沃。秋，齐侯伐卫⑦，遂伐晋。八月，叔孙豹帅师救晋⑧，次于雍榆⑨。己卯，仲孙速卒。冬十月乙亥。臧孙纥出奔邾。晋人杀栾盈，齐侯袭莒。

［原文］

〔传〕二十三年春，杞孝公卒，晋悼夫人丧之。平公不彻乐，非礼也。礼，为邻国阙。

陈侯如楚，公子黄诉二庆于楚，楚人召之。使庆乐往，杀之。庆氏以陈叛。夏，屈建从陈侯围陈。陈人城，版队而杀人。役人相命，各杀其长，遂杀庆虎、庆寅。楚人纳公子黄。君子谓：“庆氏不义，不可肆也。故《书》曰：‘惟命不于常。’”

晋将嫁女于吴，齐侯使析归父媵之，以藩载栾盈及其士，纳诸曲沃。栾盈夜见胥午而告之，对曰：“不可。天之所废，谁能兴之?子必不免。吾非爱死也，知不集也。”盈曰：“虽然，因子而死，吾无悔矣。我实不天，子无咎焉。”许诺。伏之而觞曲沃人，乐作，午言曰：“今也得栾孺子何如?”对曰：“得主而为之死，犹不死也。”皆叹，有泣者。爵行，又言。皆曰：“得主，何贰之有?”盈出，遍拜之。

四月，栾盈帅曲沃之甲，因魏献子，以昼入绛②。初，栾盈佐魏庄子于下军，献子私焉，故因之。赵氏以原、屏之难怨栾氏。韩、赵方睦。中行氏以伐秦之役怨栾氏，而固与范氏和亲。知悼子少，而听于中行氏。程郑嬖于公。唯魏氏及七舆大夫与之。

乐王鲋侍坐于范宣子。或告曰：“栾氏至矣。”宣子惧。桓子曰：“奉君以走固宫，必无害也。且栾氏多怨，子为政，栾氏自外，子在位，其利多矣。既有利权，又执民柄③，将何惧焉。栾氏所得，其唯魏氏乎，而可强取也。夫克乱在权，子无懈矣。”

公有姻丧，王鲋使宣子墨縗冒絰④，二妇人辇以如公，奉公以如固宫。范鞅逆魏舒，则成列既乘，将逆栾氏矣。趋进，曰：“栾氏帅贼以入，鞅之父与二三子在君所矣，使鞅逆吾子。鞅请骖乘。”持带，遂超乘。右抚剑左援带，命驱之出。仆请，鞅曰：“之公。”宣子逆诸阶，执其手，赂之以曲沃。

初，斐豹，隶也，著于丹书⑤。栾氏之力臣曰督戎，国人惧之。斐豹谓宣子曰：“苟焚丹书，我杀督戎。”宣子喜，曰：“而杀之，所不请于君焚丹书者，有如日。”乃出豹而闭之。督戎从之。逾隐而待之，督戎逾入，豹自后击而杀之。

范氏之徒在台后，栾氏乘公门。宣子谓鞅曰：“矢及君屋，死之。”鞅用剑以帅卒，栾氏退，摄车从之。遇栾乐，曰：“乐免之，死，将讼女于天。”乐射之，不中；又注⑥，则乘槐本而覆⑦。或以戟钩之，断肘而死。栾鲂伤。栾盈奔曲沃。晋人围之。

秋，齐侯伐卫。先驱⑧，荣御王孙挥，召扬为右；申驱⑨，成秩御莒恒，申鲜虞之傅挚为右。曹开御戌，晏父戎为右；贰广，上之登御刑公，卢蒲癸为右；启，牢成御襄罢师，狼蘧疏为右；月去，商子车御侯朝，桓跳为右；大殿，商子游御夏之御寇，崔如为右；烛庸之越驷乘。自卫将遂伐晋。

［注释］

阙：即阙乐。②绛，晋都，即今山西省侯马市。③执民柄：执掌赏罚之权柄。④墨縗冒絰：黑色的丧服、头饰、腰带，皆为女人服丧所用。⑤丹书：古代用朱笔记录之罪犯徒隶名籍。⑥注：搭箭于弦之意。⑦乘槐本而覆：车轮碰到槐树桩上而翻倒。⑧先驱：前锋军。⑨申驱：次于前锋的前军。启：君之左翼。月去：君之右翼。大殿：后军。

［译文］

二十三年春天，杞孝公死，晋悼夫人为他服丧。晋平公不撤除音乐，这是不合乎礼的。依照礼，应当为邻国的丧事撤除音乐。

陈哀公抵达楚国，公子黄在楚国对二庆提出起诉，楚国人召见二庆，二庆让庆乐前往，楚国人杀死庆乐。庆氏领着陈国背叛楚国。夏天，屈建跟从陈哀公包围陈国。陈国人修城，夹板掉下来，庆氏就杀害筑城人。筑城的人互相传令，各自杀害他们的工头，于是乘机杀害了庆虎、庆寅。楚国人把公子黄送回陈国。君子觉得：“庆氏行动不合乎道义，就不能放肆。故而《书》讲：‘天命不能常在。’”

晋国将要把女儿嫁给吴国，齐庄公让析归父致送妾滕，用篷车装着栾盈和他的士，把他安排在曲沃。栾盈夜里进见胥午并把情况告诉他。胥午答复说：“不能那么做。上天所废弃的，谁可以把他兴起?您一定不免于死。我不是爱惜一死，不过明知事情是做不成的。”栾盈讲：“尽管这样，依靠您而死去，我不后悔。我真的不为上天保佑，您没有过失。”胥午同意了。把栾盈藏起来以后便请曲沃人喝酒，音乐开始演奏，胥午发话说：“如今要是找到栾孺子，怎么办?”人们答复说：“找到了主人而为他死，虽死犹生。”大家都叹息，还有痛哭的。举杯，胥午又说这话。大家都讲：“找到了主人，还有什么三心二意的!”栾盈走出来，对大家一一感谢。

四月，栾盈领着曲沃的甲兵，靠着魏献子，在白天进到降地。当初，栾盈在下军中辅助魏庄子，魏献子和他私下里很要好，故而依靠他。赵氏因为原、屏的祸难怨恨栾氏，韩氏、赵氏刚刚和睦。中行氏因为进攻秦国的那次战役怨恨栾氏。知悼子年纪小，故而听从中行氏的话。程郑受到晋平公的宠信。只有魏氏跟七舆大夫亲附栾氏。

乐王鲋陪侍在范宣子旁边。有人报告讲：“栾氏来了。”宣子恐惧，乐王鲋说：’奉事国君逃到固宫，必定没有危害。而栾氏怨敌很多，您主持国政，栾氏从外边来，您处在掌权的地位，这有利的条件便多了。既然有利有权，又掌握着对民众的赏罚，有什么能够害怕的?栾氏所获得的，不就仅仅魏氏吗!并且魏氏是能够用强力争取过来的。平定叛乱在于有权力，您不要懈怠!”

晋平公有姻亲的丧事，乐王鲋让范宣子穿着黑色的丧服，跟两个女人坐上手拉车去到晋平公那里，陪着晋平公去到固宫。范鞅去迎接魏献子，魏献子的军队已经排成行列、登上战车，准备去迎接栾氏了。范鞅快步走进，讲：“栾氏率领叛乱分子进入国都，鞅的父亲跟几位大夫都在国君那儿，派鞅来迎接您，鞅请求在车上作为骖乘。”拉着带子，便跳上魏献子的战车。范鞅右手摸着剑，左手拉着带子。下令驱车离开行列。驾车的人请问到哪儿去，范鞅说：“到国君那儿。”范宣子在阶前迎接魏献子，拉着他的手，同意把曲沃送给他。

先前，斐豹是一个奴隶，用红字记录在竹简上，栾氏有一个大力士称督戎，国内的人们都恐惧他。斐豹对范宣子说：“要是烧掉这竹简，我去杀害叔戎。”范宣子很高兴，说：“你杀了他，要是不请求国君烧掉这竹简，有太阳神可作明证!”于是便让斐豹出宫，而后关上宫门，督戎跟上来。斐豹翻进墙等着督戎，督戎翻进墙来，斐豹从后面猛击而杀害了他。

范氏的手下人在台的后面，栾氏登上宫门。范宣子对范鞅讲：“箭要射到国君的屋子，你便死去!”范鞅用箭领着步兵迎战。栾氏败退，范鞅跳上战车追击，碰到栾乐，范鞅讲：“乐，别打了，我死了将会向上天控告你。”栾乐用箭射他，没有射中，又把箭搭上弓弦，车轮碰上槐树根而翻了车。有人用戟钩他，把他的手臂拉断，他便死了。栾鲂受伤。栾盈逃亡曲沃，晋国人包围了他。

秋天，齐庄公发兵进攻卫国。第一前锋，荣驾御王孙挥的战车，召扬作为车右。第二前锋，成秩驾御莒恒的战车，申鲜虞的儿子傅挚任车右。曹开驾御齐庄公的战车，晏父戎任车右。齐庄公的副车，上之登驾御邢公的战车，卢蒲癸任车右；左翼部队，牢成驾御襄罢师的战车，狼蘧疏任车右；右翼部队，商子车驾御侯朝的战车，桓跳任车右；后军，商子游驾御夏之御寇的战车，崔如任车右；烛庸之越等四人同乘一辆车殿后。从卫国出发并将从这攻击晋国。

［原文］

晏平仲曰：“君恃勇力，以伐盟主。若不济，国之福也。不德而有功，忧必及君。”崔杼谏曰：“不可。臣闻之，小国间大国之败而毁焉，必受其咎。君其图之。”弗听。陈文子见崔武子，曰：“将如君何?”武子曰：“吾言于君，君弗听也。以为盟主，而利其难。群臣若急，君于何有?子姑止之。”文子退，告其人曰：“崔子将死乎!谓君甚而又过之，不得其死。过君以义，犹自抑也，况以恶乎!”

齐侯遂伐晋，取朝歌。为二队，入孟门，登大行。张武军于荧庭，戍郫邵，封少水，以报平阴之役，乃还。赵胜帅东阳之师以追之，获晏。八月，叔孙豹帅师救晋，次于雍榆，礼也。