襄公二十一年（2 / 2）

有人对叔向说：“您遭到如此的惩罚，不觉得太不明智了吗?”叔向讲：“和那些死去和逃亡的相比，又如何呢?《诗经》中讲：‘逍遥自在，终此一生’，这即是明智啊!”

乐王鲋看见叔向说：“我去为您求情吧。”叔向没说话。客人走时，也没有感谢。他的家人都怨恨他。叔向说：“必须要让祁奚为我讲情”。他的家臣听见后说：“乐王鲋在国君面前说的话，没有不被采纳的，他请求去赦免您，您不答应。祁奚做不到，您却说必须要让他，这是为何?”叔向说：“乐王鲋对国君百依百顺，如何能救得了我?祁奚外举不避仇，内举不避亲，他能不管我吗?《诗经》讲：‘有正直德行的人，天下人都会听从他。’祁奚便是一个正直的人。”

晋平公向乐王鲋问起叔向的罪过，乐王鲋答复说：“他一向不抛弃自己的亲人，很可能一块参加了叛乱。”此时祁奚已告老退休，知道此事后，乘坐驿车赶到国都求见士匄，他说：“《诗经》讲：‘先王赐予我们无穷的恩惠，子孙永远享用不尽。’《书经》讲：‘圣明的人有谋略有训诲，子孙才能获得安宁和保护。’参加谋划国家大事而又很少犯错误，教育别人而又不知疲倦，只有叔向能做到，如此的人是国家的柱石。就算他的后代子孙犯了罪也应当进行赦免，以鼓励那些有能力的人。如今他偶尔获罪一次，连他本人也不宽恕，从而置国家利益于不顾，不是很糊涂的做法吗?先前鲧被处死，他的儿子禹却获得重用；伊尹曾流放过太甲，后来又辅助他，太甲却始终对他面无怨色；管叔、蔡叔被杀死，而他们的兄弟周公却能继续辅助天子。如何能够由于一个羊舌虎便置国家于不顾呢?您要是推行善政，谁能不更加勤勉呢?何必多杀人呢?”士匄十分高兴，和他一块乘车劝说平公，平公便赦免了叔向。事后祁奚没有看见叔向就回家了，叔向也没有向祁奚表达感谢就上朝了。

先前，叔向的母亲嫉妒羊舌虎的母亲美丽而不让她服侍丈夫，她的儿子都劝她不要这样。不过她说：“深山大泽之中，难保能生龙生蛇。她长得那么漂亮，我忧虑她一旦生出龙蛇来会给你们带来灾难。你们是日趋没落的家族。现在国家宠臣又多，一旦有人从中挑拨是非，你们的处境就艰难了?我自己有什么可爱惜的?”便答应羊舌虎的母亲跟丈夫同房。后来生下羊舌虎，漂亮并且勇猛有力，栾盈很喜欢，也正由于这个使得羊舌氏受到株连。

［原文］

栾盈过于周，周西鄙掠之。辞于行人曰②：“天子陪臣盈，得罪于王之守臣③，将逃罪。罪重于郊甸，无所伏窜，敢布其死④。昔陪臣书能输力于王室⑤，王施惠焉。其子，不能保任其父之劳⑥。大君若不弃书之力，亡臣犹有所逃⑦。若弃书之力，而思之罪，臣戮余也，将归死于尉氏⑧，不敢还矣。敢布四体⑨，唯大君命焉。”王曰：“尤而效之，其又甚焉。”使司徒禁掠栾氏者，归所敢焉。使候出诸辕。

冬，曹武公来朝，始见也。

会于商任，锢栾氏也。齐侯、卫侯不敬。叔向曰：“二君者，必不免。会朝，礼之经也；礼，政之舆也；政，身之守也。怠礼失政，失政不立，是以乱也。

知起、中行喜、州绰、刑蒯出奔齐，皆栾氏之党也。

乐王鲋谓范宣子曰：“盍反州绰、邢蒯?勇士也。”宣子曰：“彼栾氏之勇也，余何获焉?”王鲥曰：“子为彼栾氏，乃亦子之勇也。”

齐庄公朝，指殖绰、郭最曰：“是寡人之雄也。”州绰曰：“君以为雄，谁敢不雄?然臣不敏，平阴之役，先二子鸣。”

庄公为勇爵，殖绰、郭最欲与焉。州绰曰：“东闾之役，臣左骖迫还于门中，识其枚数，其可以与于此乎?”公曰：“子为晋君也。”对曰：“臣为隶新，然二子者，譬如禽兽，臣食其肉而寝处其皮矣。”

［注释］

周西鄙：指周王朝西部边境的人。掠之：劫掠栾盈的财物。②辞：诉说。③盈：即栾盈。守臣：为周王守土之臣。④罪重：即重罪，又重新得罪。郊甸：郊外。⑤书：即栾书。输力：尽力。⑥：即栾。保任：保持，保全。⑦大君：即大王。亡臣：逃亡在外的陪臣，栾盈自称。⑧尉氏：讨奸之官，又狱官曰尉氏。⑨布四体：无所隐言，即直言不讳。尤：本作(ｙóｕ尤)：过错，罪过。司徒：掌管追治盗贼之官。候：候人，送迎宾客之官。辕：山名(在今河南巩县、登封县界)。曹武公：名滕，成公之子，在位二十七年。商任：地近商墟，故名商任(在今河南安阳县)。锢(ｇù固)：禁锢。经：规范。舆：车子。身之守：身体的寄托。怠礼：轻慢礼仪。怠，怠慢。不立：不能立身。知起、中行喜、州绰、邢蒯：都是晋国大夫。反：同“返”，回来。王鲋：即乐王鲥。子为彼栾氏：您做他们的栾氏。子之勇：您的勇士。殖绰、郭最：齐国的勇士。雄：雄鸡，此以公鸡比喻勇士。先二子鸣：比二位先打鸣。为勇爵：设置勇士的爵位。左骖迫还于门中：左边的套马窘迫盘旋在门里不能前进。隶；仆隶，州绰的谦词。

［译文］

栾盈路过周地，周王朝西部边境的人抢夺他的财物。栾盈对周王室的使者诉说：“天子陪臣盈，得罪了天子的守臣，想要逃避惩处。又重新在天子的郊外获罪，没有处所能够隐匿藏身，谨敢冒死上言。先前陪臣书能为王室效力，天子赐予了恩惠。他的儿子，不能保全他父亲的辛劳。天王要是不丢弃书的尽力，亡臣还有可逃避的地方。要是丢弃书的尽力，而想到的罪过，陪臣本来便是刑戮余生的人，即将回国死在尉氏那里，不敢再回来了。谨敢直言不讳，只听天王的命令了。”周王将：“别人有了过失而去效仿，过失就更大了。”派司徒制止那些抢夺栾氏的人，让他们归还抢夺的东西。派候人将栾盈送出辕山。

冬季，曹武公来鲁国朝觐，是第一次朝觐襄公。

鲁襄公跟晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子在商任见面，是为了禁锢栾盈。齐侯、卫侯表现不恭慎。叔向讲：“这二位国君，必定不免于祸难。见面和朝见，是礼仪的规范；礼仪，是政事的车子；政事，是身体的寄托。轻慢礼仪便会丧失政事，丧失政事便不能立身，故而才出现祸乱。

知起、中行喜、州绰、邢蒯逃往齐国，都是栾氏的同党。

乐王鲋对范宣子讲：“何不让州绰、邢蒯回来?他们是勇士啊。”范宣子讲：“他们都是栾氏的勇士，我如何能获得他们?”乐王鲋说：“您做他们的栾氏，那也便是您的勇士了。”

齐庄公上朝，指着殖绰、郭最讲：“这是寡人的雄鸡。”州绰讲：“君王觉得他们是雄鸡，谁敢不觉得是雄鸡?不过臣下不才，在平阴的战役中，可比他们二位先打鸣了。”

齐庄公设置勇士的爵位，殖绰、郭最想要获得一份。州绰讲：“东闾那次战役，臣下的左边套马窘迫盘旋在门里不能前进，记下了门扇上的乳钉数字，大概在这里能够获得一份吧?”庄公说：“您是为晋君卖力气啊。”州绰答复说：“臣下做仆隶不久，不过这二位，要是用禽兽作比喻，臣下早已吃了他们的肉并睡在他们的皮上了。”