襄公十一年（1 / 2）

［原文］

〔经〕十有一年春，王正月，作三军。

夏四月，四卜效②，不从，乃不郊。郑公孙舍之帅师侵宋。公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑。

秋七月己未③，同盟于亳城北。公至自伐郑。楚子、郑伯伐宋。公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑，会于萧鱼。公至自会。楚人执郑行人良霄④。

冬，秦人伐晋。

［原文］

〔传〕十一年春，季武子将作三军，告叔孙穆子曰：“请为三军，各征其军。”穆子曰：“政将及子，子必不能。”武子固请之。穆子曰：“然则盟诸?”乃盟诸僖闳，诅诸五父之衢。

正月，作三军，三分公室而各有其一。三子各毁其乘②。季氏使其乘之人，以其役邑入者无征③，不入者倍征。孟氏使半为臣，若子若弟。叔孙氏使尽为臣，不然不舍。

郑人患晋、楚之故，诸大夫曰：“不从晋，国几亡。楚弱于晋，晋不吾疾也。晋疾，楚将辟之④。何为而使晋师致死于我?楚弗敢敌，而后可固与也⑤。”子展曰：“与宋为恶，诸侯必至，吾从之盟。楚师至，吾又从之，则晋怒甚矣。晋能骤来。楚将不能，吾乃固与晋。”大夫说之，使疆场之司恶于宋⑥。宋向戌侵郑，大获。子展曰：“师而伐宋可矣。若我伐宋，诸侯之伐我必疾；吾乃听命焉，且告于楚。楚师至，吾又与之盟，而重赂晋师，乃免矣。”

夏，郑子展侵宋。四月，诸侯伐郑。己亥，齐大子光、宋向戌先至于郑，门于东门。其莫⑦，晋荀至于西郊，东侵旧许⑧。卫孙林父侵其北鄙。六月，诸侯会于北林，师于向⑨。右还，次于琐。围郑，观兵于南门，西济于济隧。郑人惧，乃行成。

秋七月，同盟于亳。范宣子曰：“不慎，必失诸侯。诸侯道敝而无成，能无贰乎?”乃盟。载书曰：“凡我同盟，毋蕴年，毋壅利，毋保奸，毋留慝，救灾患，恤祸乱，同好恶，奖王室。或间兹命，司慎司盟、名山名川、群神群祀、先王先公、七姓十二国之祖，明神殛之!捭失其民，队命亡氏，踣其国家。”

楚子襄乞旅于秦。秦右大夫詹帅师从楚子，将以伐郑。郑伯逆之。丙子，伐宋。

九月，诸侯悉师以复伐郑。郑人使良霄、大宰石如楚，告将服于晋，曰：“孤以社稷之故，不能怀君。君若能以玉帛绥晋；不然则武震以摄威之，孤之愿也。”楚人执之。书曰“行人”，言使人也。

［注释］

僖闳：僖公庙的大门。②各毁其乘：各毁了他们的私家兵编制。③无征：不纳税，免征税收。④辟：同“避”，逃避。⑤固与：与元坚决结好。⑥恶于宋：与宋国交恶。⑦莫：通“暮”，傍晚。⑧旧许：许国的旧地。⑨向：郑国地名。琐：郑地。观兵：炫耀兵力。毋蕴年：不要积聚粮食。毋壅利：独占利益。毋保奸：不要庇护别国罪人。毋留慝：不要收留奸邪坏人。间：触犯。队命：队通“坠”，坠落，亡命。踣(Bó)：败亡。武震：用武力威震。

［译文］

十一年春天，季武子准备编制三个军，告诉叔孙穆子讲：“请编三个军，每家各管一个军”。穆子说：“政权要是要轮到您来掌握，您必定做不好的。”季武子坚决请求。叔孙穆子讲：“是否要为这件事举办盟誓呢?”于是便是僖公宗庙的大门口盟誓，在五父之衢发誓。

正月，编定三个军，把公室的军队一分为三，季孙、叔孙、孟孙每族掌握一个军。三家各自撤销原来的私家军。季氏让他私家军的成员参加军队的，免除家里的税收，不参加的加倍征税。孟氏让他私邑兵士中的一半做奴隶兵，不这样，便不并入所分的公室军队里。