襄公十年（2 / 2）

冬，十月十四日，尉止、司臣、侯晋、堵父女、子师仆领着叛乱分子闯入宫中，早上在西宫的朝廷上围攻执政者，杀死子驷、子国、子耳，把郑简公劫持到北宫。子孔由于事先听说了这一阴谋，故而才没被杀死。《春秋》记录说：“盗杀……，”意思是说并没有大夫参与这次叛乱。子驷的儿子子西听说发生了叛乱，没有防备便来到西宫，先是收敛了他父亲的尸首，之后才去追击叛乱分子。叛乱分子逃到北宫后，子西于是回去准备分发皮甲组织攻击，不过家里的男女奴仆大多已逃走，而且器物也已大多丢失。子产知道发生了叛乱，就派人守住大门，紧急召集官员。关闭府库，把贵重财物藏好，马上作好防卫准备，而后组织甲丘，出动兵车十七辆。先收敛了他父亲子国的尸首，而后就到北宫攻打叛乱分子。子蟠领着国都的人从旁助阵。最终杀了尉止、子师仆，其他叛乱分子也全都杀死。侯晋逃跑到晋国，堵女父、司臣、尉翩、司齐逃跑到宋国。

［原文］

子孔当国，为载书，以位序，听政辟②。大夫、诸司、门子弗顺，将诛之。子产止之，请为之焚书③。子孔不可，曰：“为书以定国，众怒而焚之，是众为政也，国不亦难乎?”子产曰：“众怒难犯，专欲难成④，合二难以安国，危之道也。不如焚书以安众，子得所欲，众亦得安，不亦可乎?专欲无成，犯众兴祸，子必从之。”乃焚书于仓门外⑤，众而后定。

诸侯之师城虎牢而戍之。晋师城梧及制⑥，士鲂、魏绛戍之。书曰“戍郑虎牢”，非郑地也，言将归焉。郑及晋平。

楚子囊救郑。十一月，诸侯之师还郑而南⑦，至于阳陵⑧，楚师不退。知武子欲退，曰：“今我逃楚，楚必骄，骄则可与战矣。”栾曰：“逃楚，晋之耻也。合诸侯以益耻，不如死!我将独进。”师遂进。己亥⑨，与楚师夹颍而军。子矫曰：“诸侯既有成行，必不战矣。从之将退，不从亦退。退，楚必围我。犹将退也。不如从楚，亦以退之。”宵涉颍，与楚人盟。栾欲伐郑师，荀不可，曰：“我实不能御楚，又不能庇郑，郑何罪?不如致怨焉而还。今伐其师，楚必救之，战而不克，为诸侯笑。克不可命，不如还也!”丁未，诸侯之师还，侵郑北鄙而归。楚人亦还。

王叔陈生与伯舆争政。王右伯舆，王叔陈生怒而出奔。及河，王复之，杀史狡以说焉。不入，遂处之。晋侯使士平王室，王叔与伯舆讼焉。王叔之宰与伯舆之大夫瑕禽坐狱于王庭，士听之。王叔之宰曰：“筚门闺窦之人而皆陵其上，其难为上矣!”瑕禽曰：“昔平王东迁，吾七姓从王，牲用备具。王赖之，而赐之旄之盟，曰：‘世世无失职。’若筚门闺窦，其能来东乎?且王何赖焉?今自王叔之相也，政以贿成，而刑放于宠，官之师旅，不胜其富。吾能无筚门闺窦乎?唯大国图之!下而无直，则何谓正矣?”范宣子曰：“天子所右，寡君亦右之。所左，亦左之。”使王叔氏与伯舆合要，王叔氏不能举其契。王叔奔晋。不书，不告也。单靖公为卿士，以相王室。

［注释］

以位序：安排官员序位。②听政辟：发布政令法规。③焚书：烧掉盟书。④专欲：专权的欲望。⑤仓门：郑国东南门。⑥梧：地名，当在虎牢附近。⑦还郑而南：环绕郑国而后向南进军。⑧阳陵：郑地。在今许昌市西北。⑨己亥：十六日。颍：颍水。成行：预定的退兵计划。犹将退：同样准备退兵。致怨焉：使郑怨楚。克不可命：胜利并无信心。丁未：二十四日。王叔陈生、伯舆：两人均为周王卿士。右：助。坐狱：两相对讼。筚门闺窦：筚门，柴门。闺窦，小户。言伯舆出身微贱。牲用：牺牲。旄之盟：赤牛的盟约。(ｘīｎ)旄，赤色牛。隆重的盟约方以赤牛为牺牲。来东(ｈǐ)：来到东方安居。，止，安。政以贿成：用贿赂来从政。刑放于宠：执行刑法任凭宠臣。师旅：官员名。下而无直：地位低下就无理。左：右之反，即不助。合要：对证讼辞。契：文书，即要辞。

［译文］

子孔执政，重新起草了盟书，要求官员各守其位，听好命令。大夫、各部门官员还要大夫的儿子都不肯听从他，子孔准备把他们都杀死。子产劝阻他，并请求把那份盟书烧了。子孔不干，说：“拟定盟书便是为了安定国家，要是大家不同意就烧了它，等于是让大家来执政，如此国家势必面临祸难。”子产讲：“众人的愤怒不能触犯，专权的目的很难达到，企图把这两种很难实现的事情搅合在一块来安定国家，是一种危险的途径。不如焚毁盟书以求安抚众人，如此您既能掌握政权，大家也能安定下来，不也能行吗?专权的愿望无法实现，触犯了众怒会导致祸乱，您必定要听我的。”于是在郑都仓门之外烧掉了盟书，众人这才稳定下来。

诸侯的军队在虎牢修城之后，又留下进行戍守。晋国军队在梧地和制地筑城后，由士鲂跟魏绛戍守。《春秋》记录说：“戍郑虎牢”，意思是虎牢即使不是郑国领土，不过马上便要还给它了。郑国跟晋国讲和。

楚国的子囊救助郑国。十一月，诸侯军队环绕郑国向南开进，抵达阳陵，楚军依旧不退。荀打算退兵，说：“如今我们逃避楚军，楚军一定产生骄傲轻敌思想，一旦骄傲，便能够和他们作战了。”栾说：“逃避楚军是晋国的耻辱。联合诸侯到头来却增加了自己的耻辱，还不如死了的好。我准备独自领着部队进攻。”联军只好前进。十六日，跟楚军隔着颍水驻扎下来。郑国的子矫说：“诸侯军队已经预备好了要退兵，必定不会和楚军作战了。我们听从，它们要撤兵，不听从，也要撤兵。要是他们撤退了，楚军一定要围攻我们。既然顺从不顺从诸侯都要退兵，还不如顺从楚国，让楚国也退兵。”就在晚上渡过颍水，跟楚国人订立了盟约。栾想攻打郑军，荀不让，他便：“是我们不能抵抗楚军，又不能保护郑国，郑国有什么罪过?不如回去，如此能够促使郑国对楚国的怨恨。要是如今攻打郑国军队，楚军一定要救援，攻打而不能取胜，便会被诸侯嘲笑。既然没有取胜的信心，不如知难而退。”二十四日，诸侯联军撤退，顺路进攻了郑国的北部边境后便回国了。楚国人也回国了。

王叔陈生跟伯舆发生了权利之争。天子站在伯舆一边，王叔陈生一气之下逃了出来。来到黄河岸边，天子请他回去，并杀死史狡以安慰他。王叔不肯回去，便在黄河边上住了下来。晋悼公派士去调解王室的争端，王叔跟伯舆互相指控。王叔的总管家跟伯舆的大夫瑕禽分别作为代理人，在天子的庭院中申述理由，士负责公断。王叔的总管家讲：“伯舆这种下贱之人却要欺负比他高贵的人，可见是目中无上!”瑕禽讲：“过去平王东迁时，伯舆的祖先与其他六姓曾跟着平王，天子祭祀用的牲畜，他们全都准备停当。天子依靠他们，并宰杀红牛盟誓说：‘让你们世世代代承袭卿职。’要是是蓬门小户，能跟随天子东迁吗?天子能依赖他们吗?现在王叔把持朝政，处理政事全靠贿赂进行，并把执法大权交给他的宠臣，军中官员全都暴富。如今，我们如何能不变成蓬门小户呢?请大国明察!要是地位低下就不能有理，还有公正可言吗?”士说：“天子所赞成的，也就是寡君要赞成的，天子所反对的，也便是寡君要反对的。”让双方提出各自的理由跟证据来。王叔举不出任何理由跟证据，便逃亡到了晋国。《春秋》没有记录此事，是由于王室没有通报鲁国。单靖公替代王叔出任卿士，辅助王室。