成公十六年（2 / 2）

晋入楚军，三日。范文子立于戎马之前，曰：“君幼，诸臣不佞，何以及此?君其戒之!《周书》曰‘惟命不于常，’有德之谓。”

楚师还，及瑕，王使谓子反曰：“先大夫之覆师徒者，君不在。子无以为过，不之罪也。”子反再拜稽首曰：“君赐臣死，死且不朽。臣之卒实奔，臣之罪也。”子重使谓子反曰：“初陨师徒者，而亦闻之矣!盍图之?”对曰：“虽微先大夫有之，大夫命侧，侧敢不义?侧亡君师，敢忘其死。”王使止之，弗及而卒。

战之日，齐国佐、高无咎至于师。卫侯出于卫，公出于坏颓。宣伯通于穆姜，欲去季、孟，而取其室。将行，穆姜送公，而使逐二子。公以晋告难，曰：“请反而听命。”姜怒，公子偃、公子趋过，指之曰：“女不可，是皆君也。”公待于坏颓，申宫儆备，设守而后行，是以后。使孟献子守于公宫。

秋，会于沙随，谋伐郑也。宣伯使告曰：“鲁侯待于坏以待胜者。”将新军，且为公族大夫，以主东诸侯。取货于宣伯而诉公于晋侯，晋侯不见公。

曹人请于晋曰：“自我先君宣公即世，国人曰：‘若之何忧犹未弭?’而又讨我寡君，以亡曹国社稷之镇公子，是大泯曹也。先君无乃有罪乎?若有罪，则君列诸会矣。君唯不遗德刑，以伯诸侯。岂独遗诸敝邑?敢私布之。”

［注释］

免胄而趋风：脱下头盔，快步前进。②工尹襄：工尹，官名；襄，其名。问之以弓：赠弓问好。③方事之殷：战事正当激烈。④韦之跗注：浅红色熟牛皮军衣。(ｍèｉ)：浅红色。跗(ｆū)，脚背。注，连属。跗注，当时军服，长至脚背。⑤识：同“适”，时间副词。⑥客：即工尹襄。⑦间：参与。⑧不敢拜命：即穿甲的人不下拜。⑨不宁：未受伤。肃：揖拜。谍辂之：即令派轻兵从小道迎击。败者壹大：战败者应专一保护国君。壹，专一。大，指郑君。薄于险：被压迫在险阻之地。搏人以投：抓住晋人投掷过去。麾：指挥作战的旗子。日：昔日。好以众整：爱好军队整肃一致。好以暇：喜好从容不迫。摄饮：派人代为进酒。执承饮：端着酒器献酒。(ｋè)，酒器。造：前往。乏使：缺乏有才的使者。持矛：即车右。古者车右持矛。夫子：指栾。识(ｈì)：记。言记忆力强。免：放走。夷伤：创伤。展：排列。蓐食申祷：饱餐一顿，再次祝祷。谷阳竖：子反的仆臣。戎马：晋厉公车马。惟命不于常：意为天命不会固定不变。微：无。坏(ｔｕí)：地名，在曲阜县境内。宣伯：即叔孙侨如。穆姜：成公之母。季、孟：指季文子和孟献子。公子偃、公子：二人为成公庶弟。申宫：即司宫，守宫。沙随：宋地，在今河南宁陵县北。主东诸侯：主持东方诸侯事务。诉：毁谤。

［译文］

至三次碰到共王的亲兵。看见共王后，他就必定要下车，摘下头盔，向前快步而进。共王派工尹襄送给他一张弓表示问候，并说：“现在战斗正在激烈地进行，这位身着红色军服的人想一定是位君子吧。刚才看见寡人便快步向前，可能是受伤了吧。”至看见工尹襄，摘下头盔接受共王的命令，说：“外臣跟随寡君作战，托国君的威灵，能够披甲入列，不敢拜受国君的问候。我并没有受伤，承蒙国君关心，真的担当不起。因为军务在身，谨向使者肃拜以表敬意。”对着使者肃拜三次才退下去。

晋国的韩厥追击郑成公时，他的御者讲：“要不要赶快追上去。前面那辆车的御者屡屡回头，注意力没有集中到马上，我们能够追上去。”韩厥说：“我一度羞辱过齐侯一次，这次可不敢再羞辱郑伯了。”下令停车。至继续追赶郑成公，他的车右翰胡说：“快派轻兵抄到前面去阻拦，我从后面追上他的车，便能把他抓获。”至讲：“伤害国君是要受到刑罚的。”也停下不追了。石首对郑成公讲：“先前卫懿公与狄人作战时便由于没有丢掉旗子，才在荧泽被害。”就把旗子收起来放到弓袋里。唐苟对石首讲：“你在国君旁边，遇到失败便应一心保护国君。我不如您，请您保护国君逃跑，我下车抵挡一阵。”最后唐苟战死。

楚军被逼至险要地带。叔山冉对养由基讲：“即使国君曾命令您不得随便射箭，不过为了国家的利益，您一定射箭。”于是养由基便搭弓射箭，两箭射死两人。叔山冉抓住一个俘虏便向晋军扔去，掷中晋军的战车，把车前横木都砸断了。晋军停下来，只是俘虏了公子。

栾看见子重的旗子后请求说：“楚国俘虏讲那是子重的旗子。车上的人一定就是子重了。先前我出使楚国时，子重问我晋国的勇武表现在哪里，我答复说：‘表现在最喜欢军容整肃。’他又问：‘还有什么呢?’我答复说：‘喜欢从容不迫。’如今两国交兵，外交使节不相往来，不能说是军容整肃；碰到战争爆发却说话不算数，也不能说是从容不迫。请国君派人替我给子重敬酒。”厉公答应了他的请求，派人交给子重一杯酒，并说：“寡君缺少人手，让栾出任车右，故而他不能亲自来犒劳阁下，特派我来向您敬酒。”子重说：“栾鍼当初在楚国曾和我说过你们晋国喜好整肃和从容，必定是为了这句话才给我送酒，他的记性真好。”接过酒来一饮而尽。使者回去之后，便又击鼓作战，从早晨一直到晚上星星出来。

子反让军官了解伤亡情形，及时补充步兵跟车兵，修理盔甲武器，摆列战车马匹，鸡叫时便吃饭，整装待发。晋国十分忧虑。苗贲皇通告全军说：“如今检阅战车，补充兵员喂饱战马，磨砺武器，排好战阵，各就各位，饱餐一顿，再祷告一次，想要明天再战。”并故意放跑了楚国俘虏。楚共王得知后，召子反商讨对策。子反的侍从谷阳竖给子反饮酒，子反喝醉了，故而不能前去进见。共王感叹地讲：“看来是上天要让楚国失败啊!我不能坐以待毙。”便连夜逃走了。

晋军进到楚军阵地，一连把楚军的粮食吃了三天。士燮站在晋厉公的车马前说：“我们国君年轻，群臣又无才干，不过我们为何却取得了这么大的胜利呢?国君得以此为戒啊!《周书》中讲：‘天命不会一成不变。’也即是说，只有有德的人才能享受天命。”

楚军撤退回国，走到瑕地，共王派人对子反讲：“当年城濮之战时，先大夫子玉让楚军全军覆没，那时国君不在军中。不过这次战败，你没有责任，是我的罪过。”子反连续叩首两次说：“就算国君赐我一死，我也感觉无限光荣。是我的部下率先逃跑，这次失败是我的过错。”子重派人对子反说：“先前那个使军队失败的子玉是如何的结果，想必你也听说了。何去何从，你自己斟酌吧。”子反说：“就算没有子玉自杀一事，您让我去死，我也不敢贪求不义而苟且偷生啊。我让国君的军队遭受失败，哪儿敢忘掉以死谢罪呢?”共王派人去阻挡，没有赶到他便自杀了。

战争爆发的第二天，齐国的国佐、高无咎来到军中。卫献公带兵从国内前来参战，鲁成公也从鲁国的坏颓领兵赶来。宣伯跟穆姜私通，打算杀死季文子和孟献子，抢夺他们的财产。成公预备动身时，穆姜为他送行，要求让成公驱逐季文子跟孟献子。成公把晋国要求联合进攻郑国的事情告诉了她，之后说：“请等我回来再听从您的吩咐。”穆姜十分生气，这时成公的庶弟公子偃、公子从旁路过，穆姜指着这两个人说：“你要是不答应，他们都能够成为国君。”成公在坏颓等待去晋国，同时下令加强宫中守卫和警备，并在各处都设置了守卫，之后才动身，故而他去晚了。当时他派孟献子留守宫中。

秋天，成公跟晋厉公、齐灵公、卫献公、宋国的华元、邾人在沙随举行会谈，研究怎样进攻郑国。宣伯派人告诉说：“陵之战时，鲁侯待在坏迟迟不去，是静观晋、楚两国的胜负。”那时领着新军，而且兼任公族大夫，主管东方诸侯的有关事宜。他从宣伯那儿接受了财物，在晋厉公面前告了成公。晋厉公故而拒绝会见成公。

曹国人向晋国人请求说：“自从我们先君宣公逝世，国人都讲：‘这可怎么办?忧患没完没了。’去年贵国又征讨寡君，并让我国主持国政的公子子臧逃亡国外，这是要彻底灭掉曹国啊。是我们先君有罪吗?要是他有罪，为何又让他参加鲁宣公十七年的断道盟会呢?国君您向来没有失去德行和刑罚，赏所当赏，罚所当罚，故而才称霸于诸侯。为何唯独对我们曹国却赏罚失当，不够公平呢?特此讲述，敬请宽怒。”

［原文］

七月，公会尹武公及诸侯伐郑。将行，姜又命公如初②。公又申守而行③。诸侯之师次于郑西。我师次于督扬④，不敢过郑。子叔声伯使叔孙豹请逆于晋师，为食于郑郊⑤。师逆以至，声伯四日不食以待之，食使者而后食⑥。诸侯迁于制田⑦。知武子佐下军，以诸侯之师侵陈，至于鸣鹿⑧。遂侵蔡，未反，诸侯迁于颍上⑨。戊午，郑子罕宵军之，宋、齐、卫皆失军。

曹人复请于晋，晋侯谓子臧：“反，吾归而君”。子臧反，曹伯归。子臧尽致其邑与卿而不出。

［注释］

尹武公：即尹子，周王卿士。②命公如初：又像以前一样命令鲁成公，即命成公驱逐季、孟二人。③申守：设守，即防宫设守。④督扬：郑国东面的地方(今地不详)。⑤子叔声伯：即声伯。叔孙豹：叔孙侨如之弟，鲁国大夫。请逆于晋师：请求晋军来迎接鲁军。为食于郑郊：声伯在郑郊为晋军准备饭食。⑥师逆以至：晋军为迎接鲁军而来到。待之：等待晋军。食使者：让晋国使者吃了饭。食(ｓì四)，拿食物给人吃。⑦诸侯：指伐郑的诸侯军。制田：郑国地名(在今河南新郑县东北)。⑧鸣鹿：陈国地名(在今河南鹿邑县西)。⑨颍上：在颍水之旁，当在今河南禹县境内。戊午：七月二十四日。子罕：即郑国公子喜。宵军之：在夜里袭击诸侯军。军，此指率军袭击。失军：犹言不成军，溃不成军。谓子臧：对子臧说。子臧此时在宋国，晋侯当是派使人谈此事。归：送回，即从周的都城放回。曹伯：即曹成公。不出：不出仕，不再做官。

［译文］

这年七月，鲁成公会合尹武子跟诸侯进攻郑国。成公将要出行，穆姜又像以前那样命令他。成公又在宫中设守之后才出行。诸侯的军队屯驻在郑国的西面。我国的军队屯驻在督扬，不敢路过郑国。子叔声伯派叔孙豹请求晋军来迎接鲁军，又在郑国郊外为晋军准备饭食。晋军为迎接鲁军而来到，声伯四天没有吃饭等着他们，直到让晋国使者吃了饭之后自己才吃。诸侯迁移到制田。知武子做下军副帅，领着诸侯的军队攻击陈国，抵达鸣鹿。于是便攻击蔡国，还没有回来，诸侯又迁移到颍上。七月二十四日，郑国子罕在晚上领兵偷袭，宋国、齐国、卫国都溃不成军。

曹国人再次跟晋国请求，晋侯对子臧说：“你回国，我送回你们的国君。”子臧回国，曹伯也回来了。子臧把他的封邑跟卿的官职全部交回去，而且不再出仕。

［原文］

宣伯使告曰：“鲁之有季、孟，犹晋之有栾、范也，政令于是乎成。今其谋曰②：‘晋政多门，不可从也③。宁事齐、楚，有亡而已，蔑从晋矣④。’若欲得志于鲁，请止行父而杀之，我毙蔑也而事晋⑤，蔑有贰矣。鲁不贰，小国必睦⑥。不然，归必叛矣⑦。”

九月，晋人执季文子于苕丘⑧。公还，待于郓，使子叔声伯请季孙于晋⑨。曰：“苟去仲孙蔑而止季孙行父，吾与子国，亲于公室。”对曰：“侨如之情，子必闻之矣。若去蔑与行父，是大弃鲁国而罪寡君也。若犹不弃，而惠徼周公之福，使寡君得事晋君。则夫二人者，鲁国社稷之臣也。若朝亡之，鲁必夕亡。以鲁之密迩仇雠，亡而为雠，治之何及?”曰：“吾为子请邑。”对曰：“婴齐，鲁之常隶也，敢介大国以求厚焉?承寡君之命以请，若得所请，吾子之赐多矣，又何求?”范文子谓栾武子曰：“季孙于鲁，相二君矣。妾不衣帛，马不食粟，可不谓忠乎?信谗慝而弃忠良，若诸侯何?子叔婴齐奉君命无私，谋国家不贰，图其身不忘其君。若虚其请，是弃善人也。子其图之!”乃许鲁平，赦季孙。

冬十月，出叔孙侨如而盟之，侨如奔齐。十二月，季孙及盟于扈。归，刺公子偃，召叔孙豹于齐而立之。

齐声孟子通侨如，使立于高、国之间。侨如曰：“不可以再罪。”奔卫，亦间于卿。

晋侯使至献楚捷于周，与单襄公语，骤称其伐。单子语诸大夫曰：“温季其亡乎!位于七人之下，而求掩其上。怨之所聚，乱之本也。多怨而阶乱，何以在位?《夏书》曰：‘怨岂在明?不见是图。’将慎其细也。今而明之，其可乎?”

［注释］

栾、范：栾氏、范氏。成：形成，即制订。②其谋曰：指季、孟商量说。③晋政多门：晋国的政令出自各大卿家族。多门，指各大卿家族。④有亡：即亡国。有，助词。蔑：不。⑤得志于鲁：在鲁国实现志望。止：犹言扣留，拘禁。行父：即季孙行父，季文子。蔑：即孟献子。⑥睦：和睦，此指服从晋国。⑦归：指季孙行父回国。叛：指背叛晋国。⑧苕(ｔｉáｏ条，ｓｈáｏ勺)丘：晋国地名(今地不详)。⑨郓(ｙùｎ运)：即西郓，靠近齐国，鲁国地名(在今山东郓城县东)。请季孙：此指请求放回季孙行父。仲孙蔑：即孟献子。吾与子国：我给您鲁国。国，指鲁国的政权。情：情况，指叔孙侨如和穆姜私通并欲夺季孙、孟孙的家财等情况。大弃：大大地抛弃，彻底地丢弃。罪寡君：惩罚寡君。惠：承惠，承蒙。徼(ｙāｏ腰)周公之福：向周公求福。二人：指季文子和孟献子。社稷之臣：指保卫国家的重要大臣。朝亡之：早晨杀了他们。之，指季孙、仲孙二人。夕亡：晚上灭亡。密迩：靠近。仇雠(仇)：指晋国的仇敌齐国和楚国。亡而为雠：灭亡了以后变成仇敌。治：治理，犹言补救。婴齐：即公孙婴齐，声伯自称。常隶：平庸小臣，声伯的谦辞。介：依仗，依靠。求厚：求取厚禄。厚，即高官厚禄。相二君：辅佐两个国君。相，辅佐。衣帛：穿丝绸。帛，丝织品，即丝绸。粟：粮食。谗慝(ｔè特)：奸邪。慝，邪恶。若诸侯何：对诸侯怎么样?图其身：为自己图谋。虚其请：拒绝他的请求。虚，犹言拒绝。善人：犹言贤人。扈：郑国地名(在今河南原阳县西)。刺公子偃：暗杀了公子偃。立之：立叔孙豹为叔孙氏的后继人。声孟子：齐顷公夫人，齐灵公之母，宋国之女。使立于高、国之间：让他位居高氏、国氏之间。间于卿：位于各卿之间，指位在卫国各卿之间。献楚捷于周：向周天子献楚国俘虏。位于七人之下：至的地位在七个人之下。掩：掩盖，盖过。其上：他的上面，即他的上级。怨之所聚：怨恨的聚集。本：根本。阶乱：祸乱的阶梯。在明：在明处，即明显的怨恨。不见：看不到，即不易见的细微怨恨。图：图谋，考虑。慎：谨慎。细：细微，指怨恨在细微之时。明之：指怨恨变得明显。可乎：行吗?

［译文］

宣伯派人告诉说：“鲁国有季、孟，如同晋国有栾、范一样，政令在他们那里制成。如今他们商量说：‘晋国的政令出自各大卿家族，我们是不能服从的。宁愿事奉齐国、楚国，只是亡国而已，不跟从晋国了。’晋国要是想要在鲁国实现志望，请扣留行父并杀死他，我把蔑杀害并事奉晋国，便没有二心了。鲁国没有二心，其他小国一定服从晋国。不然，行父回国便必定反叛晋国了。”

这年九月，晋国人在苕丘抓捕了季孙行父。鲁成公回来，在郓地等着，派子叔声伯向晋国请求放回季孙行父。讲：“要是除去仲孙蔑并扣留季孙行父，我给您鲁国，对您比对公室还亲。”声伯答复说：“侨如的情况，您必定听到了。要是去掉蔑和行父，这是彻底地丢弃鲁国而惩罚寡君。要是还不丢弃鲁国，而承蒙您向周公求福，让寡君可以事奉晋君。那么这两个人，是鲁国的社稷之臣。要是早晨杀了他俩，鲁国一定晚上灭亡。由于鲁国是靠近晋国的仇敌，灭亡了之后便会变成仇敌，如何能来得及补救呢?”说：“我为您请求封邑。”声伯答复说：“婴齐，是鲁国的小臣，岂敢依靠大国来求取高官厚禄?我奉了寡君的命令前来请求，要是获得所请求的，您的恩赐便太多了，还有什么请求?”范文子对栾武子说：“季孙在鲁国，辅助过两个国君了。妾不穿丝绸，马不吃粮食，能不认为他是忠诚吗?相信奸邪而抛弃忠良，如何对待诸侯呢?子叔婴齐接受国君的命令没有私念，为国家谋划没有二心，为自己打算而不忘他的国君。要是拒绝他的请求，这是丢弃贤人啊。您还是考虑一下!”于是便同意和鲁国讲和，赦免了季孙行父。

这年冬天十月，放逐叔孙侨如并跟诸大夫结盟，侨如逃奔到齐国。十二月，季孙和在扈地结盟。回国，暗杀了公子偃。把叔孙豹从齐国召回并立了他。

齐国声孟子跟叔孙侨如私通，让他位居高氏、国氏之间。侨如讲：“不能再犯罪了。”究逃往卫国，也位在卫国各卿之间。

晋侯派至向周天子献楚国俘虏，至和单襄公讲话，屡屡夸耀他的战功。单襄公对大夫们讲：“至大概要被杀吧!他的地位在七个人之下，却想求得盖过他的上级。怨恨的聚集，是祸乱的根本。多招怨恨是祸乱的阶梯，如何还能据有官位?《夏书》讲：‘怨恨难道只是在明处?不易看到的倒应当考虑。’要慎戒细小的怨恨。如今至却把怨恨变得明显了，难道行吗?”