成公十六年（1 / 2）

［原文］

〔经〕十有六年春，王正月，雨，大冰。夏，四月辛未，滕子卒。郑公子喜帅师侵宋。六月丙寅朔，日有食之。晋侯使栾来乞师。甲午晦，晋侯及楚子、郑伯战于鄢陵。楚子、郑师败绩。楚杀大夫公子侧。秋，公会晋侯、齐侯、卫侯、宋华元、邾人于沙随，不见公。公至自会。公会尹子，晋侯、齐国佐、邾人伐郑。曹伯归自京师。九月，晋人执季孙行父，舍之于苕丘②。冬，十月乙亥，叔孙侨如出奔齐。十有二月乙丑，季孙行父及晋盟于扈。公至自会。乙酉，刺公子偃。

［原文］

〔传〕十六年春，楚子自武城使公子成为汝阴之田求成于郑。郑叛晋，子驷从楚子盟于武城②。

夏四月，滕文公卒。

郑子罕伐宋，宋将鉏，乐惧败诸汋陂③。退，舍于夫渠④，不儆⑤。郑人覆之，败诸陵⑥，获将、乐惧。宋恃胜也。

卫侯伐郑，至于鸣雁⑦，为晋故也。

晋侯将伐郑，范文子曰：“若逞吾愿⑧，诸侯皆叛，晋可以逞。若唯郑叛，晋国之忧，可立俟也。”栾武子曰：“不可以当吾世而失诸侯，必伐郑。”乃兴师。栾书将中军，士燮佐之；錡将上军，荀偃佐之；韩厥将下军，至佐新军，荀居守。如卫，遂如齐，皆乞师焉。栾来乞师，孟献子曰：“晋有胜矣。”

戊寅晋师起。郑人闻有晋师，使告于楚，姚句耳与往。楚子救郑。司马将中军，令尹将左，右尹子辛将右。过申，子反入见申叔时，曰：“师其何如?”对曰：“德、刑、详、义、礼、信，战之器也⑨。德之施惠，邢以正邪，详以事神，义以建利，礼以顺时，信以守物。民生厚而德正，用利而事节，时顺而物成，上下和睦，周旋不逆，求无不具，各知其极。故《诗》曰：‘立我民，莫匪尔极。’是以神降之福，时无灭害，民生敦，和同以听，莫不尽力以从上命，致死以补其阙，此战之所由克也。今楚内弃其民，而外绝其好，渎齐盟，而食话言，奸时以动，而疲民以逞。民不知信，进退罪也。人恤所，其谁致死?子其勉之，吾不复见子矣。”姚句耳先归，子驷问焉，对曰：“其行速，过险而不整。速则失志，不整丧列。志失列丧，将何以战?楚惧不可用也。”

五月，晋师济河。闻楚师将至，范文子欲反，曰：“我伪逃楚，可以纾忧。夫合诸侯，非吾所能也，以遗能者，我若群巨辑睦以事君，多矣。”武子曰：“不可。”

六月，晋、楚遇于鄢陵。范文子不欲战。至曰：“韩之战，惠公不振旅；箕之役，先轸不反命；邲之师，荀伯不复从，皆恶之耻也。子亦见先君之事矣。今我辟楚，又益耻也。”文子曰：“吾先君之亟战也，有故。秦、狄、齐、楚皆强，不尽力，子孙将弱。今三强服矣，敌楚而已。惟怪人能外内无患。自非圣人，外宁必有内忧，盍释楚以为外惧乎?

［注释］

汝阴：汝水之南。②子驷：即公子。③将、乐惧：宋臣。汋(ｓｈｕó)陂：宋国地名。④夫渠：宋国地名。⑤儆：警戒。⑥陵：地名。⑦鸣雁：地名。⑧逞：满足自己的意愿。⑨战之器：战争手段。用利：有利于国就用民。事节：办事合于节度。极：准则。立：安置。：众。匪：非。尔：你。敦庞：丰厚。和同：共同。阙：空缺，指战死者。齐：同斋。奸时：违反时令。恤：忧。：至。矢志：考虑不周。反：通“返”。回去。纾：缓解。振旅：使军队扬威。不反命：不复命，即战死。不复从：指失败。亟：屡次。自非：如果不是。

［译文］

十六年春天，楚共王从武城派公子成用汝阴的土田向郑国求和。郑国反叛晋国，子驷跟着楚子在武城结盟。

夏四月，滕文公死。

郑国的子罕攻击宋国，宋国将鉏、乐惧在汋陂击败了他。宋军退兵，驻扎在夫渠，不加警备。郑军进行袭击，在陵击败了他们，俘虏了将、乐惧。这是因为宋国仗着打了胜仗而不加警惕。

卫献公发兵进攻郑国，到达鸣雁，这是为了晋国的原因。

晋厉公打算征讨郑国，范文子说：“要是按照我的愿望，诸侯都背叛，晋国的危机能够得到缓解。要是只是一个郑国背叛，晋国的忧患，可能马上就来了。”栾武子讲：“不能当我们这一辈执政的时候失去诸侯，必须要进攻郑国。”于是便发兵。栾书领着中军，士燮作为辅助；錡率领上军，荀偃作为辅助，韩厥领着下军，至作为新军辅助。荀留守。去到卫国。乘机到齐国，请求两国出兵。栾前来请求出兵，孟献子讲：“晋国可能获胜了。”

四月十二日，晋军出兵。郑国人听见晋国出兵，便派使者报告楚国，姚句耳同行。楚共王救助郑国。司马子反领着中军，令尹子重领着左军，右尹子辛领着右军。路过申地，子反进见申叔时，说：“这次作战会如何?”申叔时答复说：“德行、刑罚、和顺、道义、礼法、信用，这是战争的手段。德行用来施予恩惠，刑罚用来纠正邪恶，和顺用来服侍神灵，道义用来建立利益，礼法用来适合时宜，信用用来护守事物。百姓生活丰厚，德行便端正；举动有利，事情便合乎法度，时宜合适，万物便有所成就；如此便能上下和睦，相处没有矛盾，有所需求无不具备，各人都晓得行动的准则。故而《诗》讲：“安置民众，无不合乎准则。’这样，神灵便降福于他，四时没有灾害，民众生活丰厚，齐心一致地听从，没有不尽力以服从上面命令的，不顾性命来弥补死去的战士的空缺，这便是战争所以可以胜利的缘故。如今楚国内部丢弃他的民众，外部断绝他的友好，亵渎神圣的盟约而讲话不算话，违反时令发动战争，使民众疲劳以求快意。人们不晓得什么是信用，进退都是过错。人们为他们的结局在忧虑，还有谁肯牺牲性命?您还是尽力做吧!我不会再看见您了。”姚句耳先回来，子驷询问情形，他答复说：“楚军行军迅速，经过险要的地方行列不整齐。动作太快便会思考不周，不整齐便丧失了行列。考虑不周，行列丧失，如何能打仗?楚国或许不能依靠了。”

五月，晋军渡过黄河。听说楚军即将到来，范文子想要回去，讲：“我们装着逃避楚国，这样就可以缓和忧患。会合诸侯，不是我所能做到的，还是把它留给有能力的人吧。我们要是群臣和睦以奉事国君，这便够了。”栾武子讲：“不行。”

六月，晋、楚两军在陵碰到。范文子不想作战。至讲：“韩地这一战，惠公失败归来，箕地这一役，先不能回国复命；邲地这一仗，荀伯不能再与楚军周旋，这全是晋国的耻辱，您也知道先君时代的情况了。如今我们逃避楚国，这又是增加耻辱。”范文子讲：“我们先君的屡次作战，是有缘故的。秦国、狄人、齐国、楚国都很强大，要是我们不尽自己的力量，子孙将会被削弱。如今三强已经顺服，敌人只是楚国而已。只有圣人才能够外部内部都没有祸患。要是不是圣人，外部安定，内部一定还有忧患，何不放弃楚国把它作为外部的戒惧呢?”

［原文］

甲午晦，楚晨压晋军而陈。军吏患之。范趋进曰②：“塞井夷灶，陈于军中，而疏行首③。晋、楚唯天所授，何患焉。”文子执戈逐之，曰：“国之存亡，天也。童子何知焉。”栾书曰：“楚师轻窕④，固垒而待之，三日必退。退而击之，必获胜焉。”至曰：“楚有六间⑤，不可失也。其二卿相恶⑥，王卒以旧⑦，郑陈而不整，蛮军而不陈，陈不违晦，在陈而嚣⑧，合而加嚣⑨。各顾其后，莫有斗心。旧不必良，以犯天忌⑩，我必克之。”

楚子登巢车以望晋军。子重使太宰伯州犁侍于王后。王曰：“骋而左右，何也?”曰：“召军吏也。”“皆聚于军中矣。”曰：“合谋也。”“张幕矣。”曰：“虔卜于先君也。”“彻幕矣。”曰：“将发命也。”“甚嚣，且尘上矣。”曰：“将塞井夷灶而为行也。”“皆乘矣，左右执兵而下矣。”曰：“听誓也。”“战乎?”曰：“未可知也。”“乘而左右皆下矣。”曰：“战祷也。”伯州犁以公卒告王。苗贲皇在晋侯之侧，亦以王卒告。皆曰：“国士在，且厚，不可当也。”苗贲皇言于晋侯曰：“楚之良，在其中军王族而已。请分良以击其左右，而三军萃于王卒，必大败之。”公筮之，史曰：“吉。其卦遇复，曰：‘南国蹙射其元王，中厥目。’国蹙王伤，不败何待?”公从之。

有淖于前，乃皆左右相违于淖。步毅御晋厉公，栾为右。彭名御楚共王，潘党为右。石首御郑成公，唐苟为右。栾、范以其族夹公行。陷于淖。栾书将载晋侯，曰：“书退，国有大任，焉得专之?且侵官，冒也；失官，慢也；离局，奸也。有三罪焉，不可犯也。”乃掀公以出于淖。

癸巳，潘之党与养由基蹲甲而射之，彻七杞焉。以示王，曰：“君有二臣如此，何忧于战?”王怒曰：“大辱国，诘朝尔射，死艺。”吕錡梦射月，中之，退入于泥。占之曰：“姬姓，日也，异姓，月也，必楚王也。射而中之，退入于泥，亦必死矣。”乃战，射共王中目。王召养由基，与之两矢，使射吕錡，中项，伏韬。以一矢复命。

［注释］

晦：阴历每月最后一天。②范(ɡàｉ)：士燮之子士。③行首：行道。④轻窕：轻佻。⑤间：间隙，空子。⑥二卿：指子反、子重。⑦以旧：用旧，“旧”指贵族子弟。⑧嚣：吵闹、喧哗。⑨合：合阵。⑩犯天忌：指晦日用兵。巢车：用来望敌情的兵车。伯州犁：晋伯宗之子，逃亡到楚国，任太宰。彻：通撤。甚嚣：喧闹得厉害。尘上：尘土飞扬。公卒：晋侯之卒。苗贲皇：楚斗椒之子，后逃亡到了晋国。国士：国家的杰出人才，指伯州犁。萃：集聚。史：太史。南国：指楚国。：同蹙，缩小、削弱。元王：国王。厥：他的。夹：护卫。大任：大事。侵官：侵犯他人职权。冒：冒犯。离局：离开自己的部属。奸：乱。掀：掀起战车。蹲甲：把铠甲放在某物上。彻：穿透。札：层。大辱国：当时口头骂人的话。诘朝：明天早晨。死艺：死于艺，即死于射箭。吕錡：即晋国的魏錡。伏韬：伏于弓韬而死。韬，弓套。

［译文］

二十九日(阴历月终)，楚军的清早逼近晋军而拉开阵势。晋国的军吏担忧此种情形。范快步向前，讲：“填井平灶，便在军营中摆开阵势，把行列间的距离放宽。晋、楚两国全是上天的赐予，有什么可担忧的?”范文子拿起戈来驱逐他，讲：“国家的存亡，这是天意，小孩子晓得什么?”栾书讲：“楚军轻佻，加固营垒而等着他们，三天必定退军。乘他们退走而进行追击，必定能够得胜。”至讲：“楚国有六个空子，不可失掉；楚国的两个卿相互排斥；楚共王的亲兵们从旧家中选拔，都已衰老；郑国即使摆开阵势却不整齐；蛮人即使有军队却摆不成阵势；楚军摆阵不避晦日；士兵在阵中喧闹，与敌军相遇便更加喧闹，各军彼此观望，没有战斗意志，旧家出身的士兵不一定精良，故而这些都触犯了天意跟兵家大忌。我们必定能打败他们。”

楚共王登上楼车了望晋军。子重让大宰伯州犁侍立楚王身后。楚王讲：“车子向左右驰骋干什么?”伯州犁讲：“这是召集军吏。”“都聚集在中军了。”伯州犁说：“这是一块谋划。”“帐幕张开了”伯州犁讲：“这是在先君的神主前占卜。”“帐幕撤除了。”伯州犁讲：“这是即将发布命令了。”“喧闹得厉害，并且尘土飞扬起来了。”伯州犁讲：“这是准备填井平灶摆开阵势。”“都登上战车了，将帅跟车右都拿着武器下车了。”伯州犁讲：“这是宣布号令。”“他们要作战吗?”伯州犁讲：“还不能清楚。”晋军上了战车，将帅跟车右又下来了。”伯州犁讲：“这是战前的祈祷。”伯州犁把晋厉公亲兵的情形向楚共王报告。苗贲皇在晋厉公的旁边，也把楚共王亲兵的情形向晋厉公报告。晋厉公左右的将士们都讲：“有国家中杰出的人物在那儿，并且军阵厚实，不能抵挡。”苗贲皇对晋厉公讲：“楚国的精兵在于他们中军的王族而已。请求把我们的精兵分开去进攻他们的左右军，再集中三军进攻楚王亲兵，必定能够把他们打得大败。”晋厉公让太史占筮。太史讲：“吉利。获得《复》。卦辞讲：‘南方的国家局促，射它的国王，箭头中目。’国家局促，国王受伤，不失败，还等着什么?”晋厉公听从了。

晋军营前头有泥沼，于是晋军都或左或右地避开泥沼而行。步毅驾御晋厉公的战车，栾担任车右。彭名驾驶楚共王的战车，潘党担任车右。石首驾御郑成公的战车，唐苟作为车右。栾、范带着他们私族部队左右护卫着晋厉公前进。战车陷在泥沼里。栾书想要将晋厉公装载在自己车上。他儿子栾讲：“书退下车!国家有大事，你哪能一人包办了?并且侵犯别人的职权，这是冒犯，抛弃自己的职责，这是怠慢；离开自己的部下，这是干扰。有三件罪名，这是不能碰的。”于是便掀起晋厉公的战车离开泥沼。

六月二十八日，潘的儿子党跟养由基把皮甲重叠而射它，穿透了七层。拿去给楚共王看，讲：“君王有这样两个臣下在这里，还有什么可担忧的?”楚共王生气说：“真丢人!明早作战，你们射箭，将会死在这武艺上。”吕錡梦见自己射月亮，射中，自己却退到了泥里。占卜，讲：“姬姓，是太阳；异姓，是月亮，这必定是楚共王了。射中了他，自己又退到泥里，就必定会战死。”等到作战时，吕錡射中了楚王的眼睛。楚王召唤养由基，给他两支箭，让他射吕錡。结果射中吕錡的脖子，伏在弓套上死了。养由基拿了剩下的一支箭向楚共王复命。

［原文］

至三遇楚子之卒，见楚子，必下，免胄而趋风。楚子使工尹襄问之以弓②，曰：“方事之殷也③，有韦之跗注④，君子也。识见不而趋⑤，无乃伤乎?”至见客⑥，免胄承命，曰：“君之外臣至，从寡君之戎事，以君之灵，间蒙甲胄⑦，不敢拜命⑧。敢告不宁君命之辱⑨。为事之故，敢肃使者。”三肃使者而退。

晋韩厥从郑伯，其御杜溷罗曰：“速从之!其御屡顾，不在马，可及也。”韩厥曰：“不可以再辱国君。乃止。至从郑伯，其右翰胡曰：“谍辂之，余从之乘而俘以下。”至曰：“伤国君有刑。”亦止。石首曰：“卫懿公唯不去其旗，是以败于荧。”乃内旌于中。唐苟谓石首曰：“子在君侧，败者壹大。我不如子，子以君免，我请止。”乃死。

楚师薄于险，叔山冉谓养由基曰：“虽君有命，为国故，子必射!”乃射。再发，尽殪。叔山冉搏人以投，中车，折轼。晋师乃止。囚楚公子。

栾见子重之旌，请曰：“楚人谓夫旌，子重之麾也。彼其子重也。日臣之使于楚也，子重问晋国之勇。臣对曰：‘好以众整。’曰：‘又何如?’臣对曰：‘好以暇’今两国治戎，行人不使，不可谓整。临事而食言，不可谓瑕。请摄饮焉。”公许之。使行人执承饮，造于子重，曰：“寡君乏使，使御持矛。是以不得犒从者，使某摄饮。”子重曰：“夫人尝与吾言于楚，必是故也，不亦识乎!”受而饮之。免使者而复鼓。旦而战，见星未已。

子反命军吏察夷伤，补卒乘，缮甲兵，展车马，鸡鸣而食，唯命是听。晋人患之。苗贲皇徇曰：“乘补卒，秣马利兵，修陈固列，蓐食申祷，明日复战。”乃逸楚囚。王闻之，召子反谋。谷阳竖献饮于子反，子反醉而不能见。王曰：“天败楚也夫!余不可以待。”乃宵遁。