僖公十年（1 / 2）

［原文］

(经)十年春，王正月，公如齐。狄灭温，温子奔卫。晋里克弑其君卓，及其大夫荀息。夏，齐侯、许男伐北戎②。晋杀其大夫里克。秋七月。冬，大雨雪。

［注释］

十年：公元前650年。②齐侯：齐桓公。许男：许僖公。北戎：山戎。

［译文］

十年春，周历正月，僖公去齐国。狄人灭掉温国，温国国君逃往卫国。晋里克杀死他的国君卓，及他们国家的大夫荀息。夏，齐桓公、许僖公进攻北戎。晋国杀死他们的大夫里克。秋七月。冬季，下了大雪。

［原文］

〔传〕十年春，狄灭温，苏子无信也。苏子叛王即狄，又不能于狄，狄人伐之，王不救，故灭。苏子奔卫。

夏四月，周公忌父、王子党会齐隰朋立晋侯。晋侯杀里克以说。将杀里克，公使谓之曰：“微子则不及此②。虽然子弑二君与一大夫，为子君者不亦难乎?对曰：“不有废也，君何以兴?欲加之罪，其无辞乎?臣闻命矣。”伏剑而死。于是丕郑聘于秦，且谢缓赂，故不及。晋侯改葬共大子③。

秋，狐突适下国④，遇大子，大子使登仆⑤，而告之曰：“夷吾无礼，余得请于帝矣。将以晋秦，秦将祀余。”对曰：“臣闻之，神不歆非类⑥，民不祀非族。君祀无乃殄乎⑦?且民何罪?失刑乏祀⑧，君其图之。”君曰：“诺。吾将复请。七日新城西偏，将有巫者而见我焉。”许之，遂不见。及期而往，告之曰：“帝许我罚有罪矣，敝于韩⑨。”丕郑之如秦也，言于秦伯曰：“吕甥、称、冀芮实为不从，若重问以召之，臣出晋君，君纳重耳，蔑不济矣。”