第十九章 老北京的方言俚语(2 / 2)
东岳庙
东岳庙坐落在北京朝阳门外神路街,各殿前均挂有楹联、匾额。始建于元延佑六年(1319年),为道教正一派大宗师张留孙和其弟子募资兴建的。明朝正统年间重新修建,设有七十二司,都有各自的司名,各司其职,善恶有报,人们深信无疑。再就是庙里供奉的泰山神——东岳大帝。东岳大帝在百姓的心目中什么事情都能管,权威地位非常高,深得百姓的信赖和信服。所以才有了“东岳庙的匾——善恶有报”这一俗语。
对于不道德的人的行径,谁见了都非常气愤。在北京有一句俗语,就是形容一些没有道德的人的,叫作“砖塔上挂肘子——佛头着粪”。
其中的“砖塔”指的是万松老人塔,现位于北京西四南大街43号旁门。此塔是金朝、元朝年间的名僧万松行秀禅师的圆寂后,其弟子为纪念他而建立的。
万松行秀禅师是位佛教大师,曾受到帝王礼遇,圆寂后也应受到大家的爱护和尊敬,但是在“万松老人塔”建成之后,由于没有专门的人来保护它,再加上改朝换代,时间长了,此塔便断了香火,据说时间长达200年之久,被当时好多生意人当作招揽客人的招牌,在塔的周围建造房屋卖肉。《帝京景物略》里有相关的记载:“不知何年,有人依塔造屋,后又开酒食店,将肘子挂于塔格,并在塔座儿周围摆满了酒瓮,更有甚者,在塔砖上磨刀……”这些行径实在是对佛门的轻慢与亵渎,对佛的大不敬。直至明万历三十四年(1606年),此塔才被后世人所知,并且予以必要的保护。
后来,人们根据此事总结出了一句歇后语“砖塔上挂肘子——佛头着粪”来形容对佛不尊敬的人,后来被延申为隐喻的话,表示对不道德的人的谴责。在北京的公交车上对于不给老人、儿童、孕妇等需要帮助的人让座的乘客,常常被人用这一歇后语谴责。
老北京的方言非常丰富,而且有些话都有地方特色,其中有很多与北京地名有关系的方言俗语。下面给你列举几个,您听说过吗?
西直门到海淀——拉啦!这是旧时老北京人力车夫经常说的一句谚语。现在是一句非常诙谐的俗语,形容小孩排便时没有事先告诉家长。原来指的是从西直门到海淀距离不远,而且是市内去颐和园的必经之路,人力车夫做这一路的生意非常好。
天桥的把式——净说不练。这句俗语好多人都比较熟悉。旧时的北京天桥是杂技艺人的聚集地,他们表演的武艺,五花八门,有吞活蛇者,有吞宝剑、铁球者,有以头开砖者,有摔跤、耍中幡者等。其实,这些都是天桥的把式,并不是真功夫,性质多为表演,所以就有了这么一句俗语在民间传开。
二龙坑的鬼——跟上啦!二龙坑在前清郑王府附近,民国时期是一片荒地,被称为“烂葬岗子”。旧时贫穷的人家死了人多将死者尸体用芦苇席卷裹埋葬在这里。于是,民间就有了“二龙坑闹鬼”的传闻,凡是夜间经过此地的人,不仅三五结伴,而且又唱又喊以壮胆。其实这是自欺欺人之举,这句俗语就是相容这样的行为的。
打磨厂的大夫(医生)——懂得帽(董德懋)。北京正阳门外有一条名叫“打磨厂”的街,旧时有一位中医姓董名德懋,医术一般,在这条街路南挂牌应诊,后来便开始流传着一歇后语。意思是说某个人什么都不懂,带有轻蔑的口气。
门头沟的财主——摇头。我们都知道门头沟是当时北京产煤的地方,当时许多商人在这里开煤窑,被百姓和矿工称为“窑头儿”。这句歇后语就是“摇”借“窑”的谐音产生的。
北京人口头上的歇后语,非常多,有的数百年而不衰,内容丰富多彩而趣味盎然,始终为人们津津乐道。
宛平城位于北京西南方向,是捍卫京城的重镇,属咽喉要道,在明清时是管辖京师城区一部分,而且在其管辖范围内有一个地方,叫先农坛,有一块专为皇帝春耕而设置的地方。这样一个有着特殊位置的地方,有着两个俗语。
第一个是:宛平城的知县——一年一换
您一定会纳闷儿,为什么如此频繁地更换呢?其实这都是因为宛平城管界内的先农坛的皇帝的一亩三分地。每年春季,皇帝亲自做出表率,来到这里耕耘,以告诫臣民不要误了农时。等到秋收之后,当任知县照例要向皇帝征税,以示皇帝带头遵纪守法。但是一个七品知县向皇上征税,那是犯上,按律当斩。但是皇帝念其为国家收税,免了死罪,但是活罪难逃,所以每年秋季皇帝交税后,宛平知县就被罢免了,久而久之遂成定例,便有了宛平城的知县——一年一换。
第二个是:宛平城里做知县——跪着的差使
宛平城
本来任期就不长,而且还冒着被杀头的风险,这又来了个跪着的差使,这知县当的也够窝囊的,又是怎么回事呢?明清两代时,上自皇帝下至朝廷重臣,凡是到西南各省办事者,都要经过宛平城。每逢京官出城时,朝廷都在此为其饯行,这七品知县必须要跪迎跪送;而且外埠封疆大吏进京的第一站就是宛平城,知县也是毕恭毕敬,也是跪迎跪送,所以有“宛平的知县——跪着的差使”一说。
看来这宛平城的知县真的不好当啊,任期虽有限,还不得不为这有期限的乌纱帽卑躬屈膝。
中国的传统节日形式多样,内容丰富,例如中秋节、春节、元宵节等,老北京人根据这些节日,还创造出了许多有趣的俗语。
七月十五吃月饼——赶鲜儿
这是与中秋节有关的一句俗语。按照习俗,吃月饼应该在八月十五中秋节,七月十五就等不及了,就吃上了月饼,真是赶新鲜啊。现在这句话多形容那些赶时髦、思维或者行为比较超前的人。
三十晚上吃饺子——没有外人
这句俗语与春节有关。大家都知道,按照老传统,三十晚上一家人是要团聚在一起,包饺子吃,回顾过去,展望一下未来,一家人欢声笑语,尽享天伦之乐,非常幸福、热闹,是不允许走亲串门的。所以说三十晚上吃饺子,没有外人,都是一家人,后来演变成了一句俗语,非常形象生动。
别净顾着吃元宵——瞧灯
这是一句与元宵节有关的俗语。老北京的习俗,正月十五上元节是灯节的正日子,家家户户都悬挂花灯,这样大街小巷都是灯,就连小孩子手里都提着灯。在这一天,除了花灯,还有一件大事,那就是吃元宵。因此看灯和吃元宵成了元宵节的两大事件。由此产生了一句歇后语“别净顾着吃元宵”,还有看灯的事呢。
在使用电灯之前,百姓人家大都使用油灯或者蜡烛,再加上家里的物件都比较易燃,这样如果油灯或者蜡烛倒了非常容易引发火灾,老北京提醒人注意火烛时,就会说“别净顾着吃元宵”,意思就是还要“瞧灯”。
腊月二十三日,是灶王爷上天的日子。灶王爷是负责管理各家的灶火的“九天东厨司命灶王府君”,深受百姓的尊敬和崇拜,旧时,几乎每家灶间都设有“灶王爷”神位。所以老北京关于灶王爷的俗语也流传得非常广。
外厨房的灶王爷——独坐儿
老北京说一家中以灶王爷为最大,在过节的时候会粘贴灶王爷的神像供奉。旧时老北京的供奉的神像有两种,一种是男女二人并坐,称为灶王爷和灶王奶奶,这种神像多在家里供奉。另一种的神像是单人的,也就是独身的灶王爷,并无配偶。这种独身的灶王爷神像多用在外厨房和商店。由此形成一句歇后语,当数人相聚但只有一个座位,或众人站立而只一人有座位的时候,北京话就说“嗬!真是外厨房的灶王爷!”下文就是只有一个座位或一人独坐之意。
灶王奶奶回娘家——苦了老头喽
人们根据是单座的灶王爷神像,说灶王奶奶回娘家了,就剩了灶王爷孤身一人了,可受了苦了。现在人们多用这句俗语形容那些单身汉。
灶王爷不在家——没主事儿的人
灶王爷在一家之中是最大的,是一家之主,灶王爷不在家,那不就是没有主事儿的人吗?现在说的是这个家庭的主心骨没在家,或者是公司的领导不在,或者是在大事面前没有人拿主意。
灶王爷翻跟头——砸锅了
灶王爷神像都供奉在锅的上面,灶王爷要是翻起跟头来,那这锅还能不砸吗?这句俗语形容把事情搞得非常糟糕。
可见,灶王爷在人们心目中的地位是多么地重要。可以说祭祀灶君,是一项在中国民间影响很大、流传非常广的习俗。
兔儿爷是旧京中秋应节应令的儿童玩具,是兔首人身,手持玉杵。后来经人大胆改造,把兔儿爷做成金盔金甲的武士,有的骑着狮、象等猛兽,有的骑着孔雀等飞禽。
据《燕京岁时记》记载:“每届中秋,市人之巧者,用黄土抟成蟾兔之像以出售,谓之兔儿爷。”人们按照月宫里有嫦娥玉兔的说法,把玉兔进一步艺术化、人格化,乃至神化,之后,用泥巴塑造成各种不同形式的兔儿爷。
旧时每年农历八月,北京街头就出现兔儿爷摊子。特别是东四、西单、鼓楼前之类的闹市,均有人摆出兔儿爷摊子,兔儿爷摊子那是琳琅满目,色彩鲜艳,吸引不少孩子们围观购买。这么多的兔儿爷聚一个地方,形成一个非常大的摊子。如果要是爷与爷打起架来,众爷们那就是一哄而散,最后散了摊子。后来就有了“兔儿爷打架”一语,隐含下文“散摊子”。
这句俗语用得非常广,比方如几个人合伙做生意,如果没有办成就说“散摊子”,再比如聚会,结果没有办成,也用这一俗语,比较形象生动。
一些动物是人们生活中的朋友,在北京有好多动物被当作宠物,比如小猫、小狗等,老北京关于动物的俗语也不少,为北京的方言俚语添了几分生趣,下面就给您举几个例子。
赶脚的骑驴——眼前快活!旧时,那些自备简单牲畜或车马用于经营个体运输的行业被人们称为“赶脚的”。从事这个行业的人有时候骑在驴背上,暂时的来享受一下,可以说是“眼前快活”。这句话是说有的人做事没有考虑周全,只顾眼前的利益,拣了芝麻丢了西瓜。
牛棚里的猫——进出自由。牛棚就是用木桩把牛围起来,由于牛的身躯比较庞大,木桩之间的距离也就非常大,这样既防止牛能够出来,也节省了木料,但是对于身躯娇小的猫来说,这个间隙实在是太大了,所以猫能够在牛棚里自由进出,后来就出现了这么一句歇后语,形容来往非常自由,没有限制。
出锅的烧鸡——窝着脖子别着腿。吃过整只烧鸡的朋友打开包装时有没有发现这一现象?鸡的脖子、翅膀、爪子全别在鸡的身上,脖子窝着,腿别着。这一俗语形容那些处处委曲求全、胆小怕事的人。
现在的北京人都讲究健康饮食,瓜果蔬菜在一日三餐中必不可少,可见植物与老百姓的健康生活密切相关。所以,在老北京的话语当中就出现了好多与植物有关的俗语。
小铺儿的蒜——零揪儿
北京的小铺儿,又被称为“杂货铺”、“油盐店”,虽然规模不大,但是它们有着自己独特的经营方式:商品零碎卖。其中有一种商品大蒜,有杀菌的功效,深受北京人的喜爱,吃饺子也生食几瓣,开胃增加食欲。买主到了小铺,随手掏出几个零钱购买,那铺主随手便从蒜辫子上揪下几头给买主就算了事。所以,后来就有了“小铺儿的蒜——零揪儿”这句话,形容一个人说话办事不痛快。与“小铺儿的蒜——零揪儿”意思相近的歇后语还有“大衣柜不安拉手——抠门儿”,指一个人吝啬。还有“麦秸杆吹火——小气”的歇后语,麦秸秆儿又细又长,用它来吹火,出的气肯定大不了,只能是小气,这句话非常明了地形容一个人不大方。
水仙不开花——装蒜
水仙为南方花卉,不好养,温度过低水仙就不发芽,温度不能过高,否则水仙不开花,只长叶子,等到叶子枯萎的时候,根部就剩下了外形与大蒜差不多的球茎。所以养水仙的人常常大发脾气,觉得自己白忙活一场,养花儿不见花,也便有了“水仙不开花——装蒜”这句俗话,后来这句话用来讽刺那些装糊涂的人。
沙窝里的萝卜——脆甜
种庄稼的行家里手都知道,要想使萝卜又脆又甜,要选在含沙量大含水量低的地方种植。这句俗语就是从这里来的,用来形容一个人的话娓娓动听,或者形容一个人的歌声非常甜美。
枣树下面站岗——早班儿
水仙
这里的“早”是“枣”的谐音。有的老北京的四合院里种着几棵枣树,每当枣子成熟的时候,为了防止被人偷,一些老太太便到枣树底下看枣。人们戏称他们是在值早班,便有了这一俗语。现在用来形容一个人喜欢起早。
这些俗语非常准确恰当,听起来非常朴实。