第十九章 老北京的方言俚语(1 / 2)
“今儿这事儿真让人搓火儿。”
“哪一出儿?”
……
这是两个人用地道的北京方言对话,意思是,一个人说“今天这个事情让人生气”,另一位问“什么事啊?”
北京方言也称北京话,是最接近普通话的方言,有人把北京话、北京话口音浓重的普通话称为“京片子”,属于北京官话的京师片,已有400年的历史。
北京作为五朝古都,早在隋唐时期,住在北京的汉族人和当地的少数民族就有语言上的交流。1153年,金代把国都迁到北京(时为燕京),北京的政治、经济地位迅速提高,大量的北方少数民族涌进并定居在北京,与北京的传统居民交融。
元朝统一中国后,以北京为大都,把北京话的发音作为标准音,形成大都话,明朝建立之后,大量的外地人口涌入北京,其中尤以河北来的人口最多,所以现在好多北京民间方言还以河北口音为主。“靖难之变”之后,燕王朱棣迁都北京,大量江南人流入北京,北京话又受到了江淮官话的影响。
清王朝入关以后,朝上的百官都要用满语,所以当朝为官的汉人就不得不学习满语,而在民间则出现了旗下话、土话、官话杂糅的北京话。1728年,雍正在全国推行北京话,推广力度非常大,还专门设立“正音书馆”,但到嘉庆时,“正音书馆”就关闭了。
北京话就是在这近400年来内外城人口结构完全不同的条件下逐渐形成的,融合了全国各地的汉语方言及其他少数民族的外来语言,非常有特点,非常有趣,以致于好多外地人都想学习老北京话。
“酒糟鼻子赤红脸儿,光着膀子大裤衩儿……南腔北调几个胆儿,几个老外几个色儿。北京方言北京范儿,不卷舌头儿不露脸儿。”这是一个北京哥们儿编的顺口溜儿,多么地干脆利落,从中您就能看出北京方言俚语的最大特点,儿化音比较多。
据说,北京话里的儿化音是受到了满语或满式汉语的影响而产生的,至今已经有三百多年的历史,也有观点认为这是汉语经过自身的发展而产生的结果。但不论怎样,儿化音是北京方言的特色,京腔京韵,闲谈中蹦出几句密码一样的北京方言,的确使谈话有了不少生趣。
再给您举几个例子,如“今儿个儿”,其实就是“今天”,“不舒服”就是“不得劲儿”,把“顺便”叫“捎带手儿”,如发小儿、老伴儿、家雀儿,还有北京的一首儿歌,“小小子儿,坐门墩儿”。
可以说,北京人说话爱讲儿化音,但是并不是都加,有些能加,但是有些必须不能加,是比较复杂的。比如天安门、西直门、白塔寺、寿寺,就不能加儿字,但有些你不加就变了味了,比如东便门儿、西便门儿,还有“屁颠儿屁颠儿”。所以说儿化音绝不能乱加,这里面有很大的学问呢。如果乱加说错了,让挑理儿的人听见回头一准儿说您不懂行。
在北京,如果是两个陌生人见面打招呼一般都说“你好”,握手,然后谈事情;如果是和外国人打招呼就是“HELLO”;同事之间早上见了面说“早”。那么,如果是两个北京人见了面,他们是怎么打招呼的呢?有什么独特的打招呼的方言呢?
北京打招呼比较有意思,有句话“渴不死东城,饿不死西城”,讲的就是北京打招呼的方式。讲的是在北京东城,两个老北京见了面,第一句话准是“喝了么您呢”,而在北京西城,就不是喝了,人们见面的第一句话常常是“吃了么您呢”。这是老北京地道的方言。
但是,如果真要说起北京方言土话,有时候,您都不一定听得明白,就如同密码一样,打个比方,两个朋友见了面,说了一句“瓷器(器轻声),这哪儿去呀?”,如果冲您来这么一句,准被弄糊涂了。其实“瓷器”就是朋友的意思,但是这个“朋友”指的是非常要好的朋友,是好哥们儿。人家说的意思是:哥们儿,这是要去什么地方啊?
还有,如果北京的两个街坊邻居早上散步,碰到了一起,会热情地说“遛早儿去了呀”,或者,傍晚的时候,吃过晚饭出去散散心,随处溜达一下,北京人都说“您老哪遛弯儿去”。从这两句打招呼的方言中,您就能看出北京人的那份质朴和热情。
“辛辛苦苦一年,挣的钱刚够嚼裹儿。”您知道这句话里“嚼裹儿”的意思吗?“嚼裹儿”是北京方言,是“吃”的俗称。过去,一年之中无论生活多么艰难,腊月三十过大年时,一家人总要弄一些丰盛的“年嚼裹儿”,再来上点好酒,全家和和美美地过一个好年。
而这丰盛的“年嚼裹儿”都有什么呢?常常有粉条炖肉、炖鱼、炖鸡等各种菜肴,而且,这些都有一定的讲究,比方说粉条炖肉,有日子长久丰厚的意思;炖鱼,要用大鱼,寓意年年吉庆有余;炖只大公鸡,吉祥迎新年,来年有个好兆头。吃嚼裹儿的时候,桌上的碗、碟子要成双成对,四碟四碗,忌讳出单,寓意丰丰满满,明年有个好的收成。子时吃水煮饺子,这些都属于老北京嚼裹儿的范畴。
时代在变迁,生活在变化,过年吃点好的嚼裹儿的习俗,一直保留了下来,而这“年嚼裹儿”,关键就在于“嚼裹儿”,可见,北京的方言俚语是多么地有趣!
北京人讲话非常有意思,尤其是儿化音,语言绵软。下面就给您举几个老北京有特色的几个方言俚语。
先说一下化妆吧,北京方言里管化妆叫“倒饬”,比如,“看人家这媳妇多会倒饬,每次出门之前据说都要倒饬半天,多养眼啊。”
那要是衣着不整,北京人肯定会说“邋遢”,比如,“你看这个小孩挺白净的,就是邋遢,哪个女子肯嫁给他呀。”看来人出门之前还是要“倒饬”一番的啊。
不起眼的地方或者角落,北京人会说“犄角旮旯”。比如:“你在这犄角旮旯儿干什么呢?找你半天,快回家写作业。”
当您在忙得焦头烂额的时候,有个人坐在您身边总找您说话,而且是没话找话,您会怎么办?这个时候,如果是个老北京人,就会说:“您别在这念秧儿了,没看我忙着的吗?”如果这个闲着无事的人是个靠不住的人,可能还会再加上一句:“你这个人真不着调儿。”这个时候,这个人一般都会去忙自己的事情去了,如果这个人磨磨唧唧,还是没话找话。老北京人对这样的人还有一个非常形象的方言俚语来说他,那就是“屁股真沉”。
有的人喜欢在别人面前总是夸耀自己,老北京人就会开玩笑似的说“又显摆了”,如果这个人不高兴了,老北京人会说他是“顺毛驴儿”。如果您要是一味地去迎合他说的,那么,老北京人要说您是“顺杆儿爬”,有意思吧?
还有,我们平常说的比较多的“再见”,老北京人在分别的时候会说“回见您呢!”
北京方言是不是别有一番风味,您下次说话的时候不妨试一试。
在生活和工作中,每个人都有很多的亲戚和朋友。您知道老北京人是怎么称呼这些亲戚朋友的吗?
先说一下身边的亲戚的称呼吧。老北京人在外面与人聊天时,提到自己的父母的时候,都说“我们家老爷子”、“我们家老太太”,听起来有些随意,但是不失礼数。管自己的妻子叫“媳妇儿”;管媳妇儿的姐姐妹妹的丈夫叫“挑担儿”;管曾祖父叫“太祖”,曾祖母叫“太太”;称父亲的哥哥为“伯”,读作“bāi”;称父亲的弟弟为“叔爸”;称父亲的姐姐为“姑妈”,那么父亲的妹妹是不是也称呼为“姑妈”呢?不是的,要称呼“娘儿”,而且这个“儿”千万不要省略了,不然就错了。还有一个称呼,您千万别叫错了,那就是父亲的姑姑“姑奶奶”,如果这个“姑奶奶”没有成家,又到了一定年纪,一定要改称“姑爷爷”,是不是特别有趣?
下面再说一说老北京人对于朋友的称呼。北京人称从小长大的朋友为“发小儿”,这个词在好多的影视剧中我们经常能够听到,那么对于长大后认识的比较好的朋友怎么称呼呢?北京人称为“瓷器”。还有一个非同一般的朋友——小情人,被称为“傍尖儿”,这个最好远离哦。
另外,再延伸一下,听一听北京人怎么称呼女孩、男孩的。北京人把小女孩称为“丫头片子”,听起来比较可爱,对于漂亮的女孩,还有一个比较形象的称呼是“坚果”;而对于漂亮的男孩也有一个称呼,那就是“尖孙”。
这些老北京人的称呼,听起来都比较随和、亲近,非常有礼貌。
俗话说得好,“礼多人不怪”。北京作为古都,自然礼数也少不了。有人认为这些都是虚伪的客套,其实,这些话语都老北京的礼貌用语,是比较独特的京味儿。比如,当您走在大街上,被人问您路时,您肯定不愿意听到“咳,请问……”遇到这样的情况,老北京人一般会说:“劳驾,麻烦您,请问……”显得特别有礼貌,您听起来也比较舒服。说到这里,就得说一下“咳”,老北京人最忌讳用“咳”。一般根据对方的年龄、性别以“您”、“大爷”“大妈”“先生”等称呼,这样显得比较有礼貌。您下次在北京街头问路的时候千万不要称呼别人“咳”。
在求人办事的时候,老北京人一般都用“费心”、“破费”等词,并表达谢意说:“多谢了您内!”
傍晚出去散步,遇到了熟人街坊,老北京人一般会说:“老没见了,您内!”两个人便聊起家常,聊完之后,再客气地说:“回见了,您内!”
北京的礼数非常多,在全国都是比较有名的,不管是客套还是世故,总之,多一份礼貌,就多一份方便。
随着社会的发展,普通话的普及,越来越多的北京方言使用的机会渐渐少了。除了被换成普通话的方言,有些方言土语因很少被使用而基本消失,有的则被更替为其他的意思,继续沿用。比如,“香胰子”,现在很少被使用,而是用“香皂”或者“肥皂”代替了。
我们都知道,北京人称呼“你”用“您”,比较常见,是非常礼貌的一种称呼,但是第三人称“怹”已经很少能够听到了。过去,对第三人的长辈,称“怹”(音tān),例如“您母亲怹老人家身体还好?”
还有一些方言,现在听起来好多人都认为是生僻词,例如,“把作”意思是领工做活儿;“取灯儿”旧指火柴,现在直接称为火柴;“金家”旧指牲口牙子;“哥棱瓣儿”是膝盖的意思,现在很少有人这么称呼了;“学狸”的意思是公共场所的小偷,现在称作扒手;其中,比较有意思的一个词就是“小公母俩”,代表小夫妻俩的意思。
北京方言是老北京的文化,有自己比较独特的语言表达方式,表现力丰富有趣。
北京城门非常多,分为内城九门,外城七门,皇城四门,皇城其他三门,宫城四门等,有“内九外七皇城四”之说。
内城的九座城门,按照东南西北四个方向,分别是东面的东直门和朝阳门,南面的崇文门、正阳门、宣武门,西面的西直门和阜成门,北面的德胜门和安定门。外城有七门:东便门、西便门、广渠门、左安门、永定门、右安门、广安门。皇城四门分别是天安门、地安门、东安门、西安门。在旧时他们有各自的用途和特征,也有很多关于城门的俗语,非常生动。
内城九门,除了崇文门昼夜开启,其余八座城门开启和关闭都是有时间限制的,所以在当时就有一句俗语“城门响点不等人,出城进城要紧跟”。
德胜门的箭楼
安定门,皇帝去地坛祈祷丰年时,经过此门。另外安定门外的粪场比较多,所以粪车多从安定门出入。每当刮风的时候,臭气都会刮向城内。夏季的时候,更是臭气熏天,而且苍蝇特别多,人们对此印象非常深刻,便有了这样一句俗语:“安定门外的苍蝇——多。”
阜成门外的门头沟出产的煤是当时北京城里必不可少的燃料,此门离产煤的地方最近,所以煤车都从此门进城。由于“梅”与“煤”同音,所以有“阜成梅花报春暖”的说法,形容平安祥和。还有一句歇后语,与当时阜成门外一个非常有名的煤市“下关”有关系,叫作“平则门下关——没事”,其中的“平则门”为元朝时期此处的称呼。
西直门,多走水车。北京城内的水质不好,玉泉山的水甘甜味美,皇宫用水都取自玉泉山,所以每天都有很多水车从西直门进出城。于是便有了“西直门——走水”这一俗语。
现在这些城门在老城改造过程中大都拆除,但是,给我们留下了一些非常有意思的俗语,还能让我们想象一下当时的情景。
“前门楼子搭脚手”紧接着后面还有一句“好大的架子”。这句话是形容那些没有什么真本事,还总喜欢装腔作势的人。这句俗语是怎么来的呢?
大家都知道,前门是北京正阳门的俗称,始建于明朝永乐年间,是明清两代北京内城的正门,为当时皇帝赴天坛祭天时的必经之路。由于其位于紫禁城的正前方,所以被称为“前门”。当时的前门高四十余米,面阔七间,气派非凡。所以说,给这样雄伟的门楼搭脚手架,当然需要高大的架子了。时间久了,老北京人用自己的智慧创造了这么一句口头语:“前门楼子搭脚手——好大的架子。”
现在这句话,常常被用来讽刺那些没有什么本事,却傲气十足的人。如果您遇到这样的人您就可以用这句活来形容他,再恰当不过了。
西四牌楼是西四的全称,与皇城以东的东四牌楼相对称,位于阜成门大街南北道路的十字路口处,后来因为旧城改造,拓宽马路是被拆除了,有名无牌了。现在这个地方北京城重要的交通要道和繁华商业街。关于它有一句俗话不知道您知道吗?
旧时,这里设有警察楼,专门负责这里的治安和交通。这些当值的警察每个人各管一段,其他段发生什么事情跟他们都毫不相干。所以有了“西四牌楼的警察——管不着那一段儿”这句俗语。
那是过去,特定的人,特定的时代。北京人一直以来都是热心肠,只要您有需要帮助的,他们都会伸出援助之手,不会拿这句话作为借口,各顾各的。
北京作为古都,宫殿和庙宇非常多。当我们走近这些宫殿和庙宇的时候,一般都可以看到大大的匾。关于这些匾有很多的俗语,比如,“太和殿的匾——无依无靠”,也有说:“正大光明匾——无依无靠”;“东岳庙的匾——善恶有报”。这两条歇后语,现在还被上年纪的老北京人津津乐道。您知道这些俗语的来由吗?
先说一下太和殿的匾吧。太和殿的匾指的就是那块非常有名的“正大光明”匾。雍正皇帝为了避免皇子们为争夺帝位,钩心斗角、互相倾轧,改变了在退位前公布继承人的旧制,而是将诏书存放于太和殿匾额后面,在临死或退位时当众取下宣诏。在封建社会,皇帝是大臣们最大的靠山,但是谁能继承皇位,在宣布诏书之前,朝中的大臣们并不知道,所以在政治斗争中究竟依附于哪一位皇子,这些官宦不好确定,而陷入难以抉择的境况,有种无依无靠的感觉。后来,北京便开始流传了“太和殿的匾——无依无靠”这一俗语,现在多形容莫衷一是的人。
“东岳庙的匾——善恶有报”这条歇后语,在老北京人的心目中,印象比较深刻。