郦生陆贾列传（2 / 2）

②適卒：因罪被征发的士兵。適，通“谪”。

③工女：指从事纺织的女子。

④杜大行之道：堵塞、截断太行的交通。杜，堵塞。太行，即太行山。蜚狐之口：指蜚狐岭的险要关口。

⑤负海阻河济：指齐国的地形背靠大海，倚仗着黄河和济水为天然屏障。负，背靠。阻，恃，依。

⑥迁杀：在迁徙的途中暗杀。

⑦刓：读wán，通“玩”，此处指反复抚摸。

⑧坐而策：毫不费力地任意驱使。策，鞭策、驱赶。

译文

汉三年秋，项羽率军攻打汉军，攻下了荥阳。汉军退守巩县和洛阳一带。楚国人听说韩信率军攻破了赵国，彭越多次在梁地反叛，便分兵救援赵国。韩信正趁机向东进攻齐国。刘邦多次被围困在荥阳和成皋，计划放弃成皋以东地区，屯兵驻守巩县和洛阳来抵抗楚军。郦食其劝阻说：“我听说，知道天之所以能成为天的人，帝王事业才能成功；不知道天之所以能成为天的人，帝王事业不可能成功。称王的人把民众看作天，而民众把粮食看作天。敖仓作为全国粮食的转运地已经很久了，我听说那里储藏有很多粮食。楚军攻下了荥阳，不固守敖仓，却引兵东进，让被责罚的士兵分守成皋，这是上天资助汉军。目前，容易被攻取，而汉军反而退却，是自己放弃有利的时机。我私下认为这样错了。况且，两雄不能并立，楚汉两军长久相持不下，百姓骚动不安，全国动荡，农夫放下农具，织女离开布机，天下民心无法安定。希望您赶快重新进军，收复荥阳，占有敖仓的粮食，阻塞成皋的险要，断绝太行的通道，控制蜚狐岭的隘口，固守白马渡口，向诸侯显示利用地形制服敌人的阵势，那么天下民心就知道归向了。如今，燕国和赵国已经平定，只有齐国没有攻下。现在，田广占据着方圆千里的齐国，田间率领二十万军队，驻扎在历城。田氏宗族的势力强大。他们靠着大海，隔着黄河、济水，南面靠近楚国，而且大多狡诈善变。您即使派遣数十万军队，也不可能在一年半载中打败它。我请求能奉您的诏令去游说齐王，让他归汉，成为汉的东方属国。”刘邦说：“好。”

刘邦听从郦食其的谋划，据守敖仓，并派郦食其去游说齐王，说：“您知道天下人心的归向吗？”齐王说：“不知道。”郦食其说：“您知道天下人心的归向，那么齐国就可以保住；如果不知道天下人心的归向，那么齐国便不可能保住。”齐王说：“天下人心归向哪里？”郦食其说：“归向汉王。”齐王说：“凭什么这么说呢？”郦食其说：“汉王跟项王合力向西攻打秦朝，约定先进入咸阳的就在那里称王。汉王先进入咸阳，项王违背盟约不给他咸阳，并让他去汉中称王。项羽迁徙并杀死义帝，汉王听到这个消息，便发动蜀汉的军队攻打三秦，出函谷关，追问义帝的下落，收集天下的军队，确立诸侯的后代。攻占了城邑就封他的将领为侯，得到了财物就用来分给那些士兵，跟天下人同利，英雄豪杰贤士才人都乐意为他所用。诸侯的军队从四面而来，蜀汉的粮食正用船载着顺流而下。

项王有违背约定的名声，有杀死义帝的负累；对于别人的功劳不加奖励，对于别人的罪过念念不忘；打了胜仗得不到他的奖赏，攻占了城池得不到他的封地；不是项氏宗族就没有谁能掌权；给人刻印，抚摸玩弄得陈旧了仍不授予；攻城取得财物，堆积起来也不愿赏赐官兵；天下人反叛他，贤人才士怨恨他，没有人为他效劳。所以天下之士归向汉王，汉王可以轻易地驱使他们。汉王从蜀汉出发，平定了三秦；渡过西河，统率上党的军队；攻下进陉，诛杀成安君；打败北边的魏国，夺取三十二座城池——这简直像蚩尤的军队而不是靠人的力量，是天降的洪福。如今，汉王已经拥有了敖仓的粮食，阻塞了成皋的险要，固守着白马渡口，断绝了太行的通道，控制了蜚狐隘口，天下诸侯后服从的就会先被消灭。您迅速归顺汉王，齐国的江山就可以保住；不归顺汉王，齐国就会立刻灭亡。”田广认为他说得对，便听从郦食其的建议，撤除了历城的守军和战备，陪郦食其每天纵情饮酒。

原文

淮阴侯闻郦生伏轼下齐七十馀城，乃夜度兵平原袭齐，齐王田广闻汉兵至，以为郦生卖己，乃曰：“汝能止汉军，我活汝；不然，我将亨汝！”郦生曰：“举大事不细谨，盛德不辞让。而公不为若更言！”

齐王遂亨郦生，引兵东走。

汉十二年，曲周侯郦商以丞相将兵击黥布有功。高祖举列侯功臣②，思郦食其。郦食其子疥数将兵，功未当侯，上以其父故，封疥为高梁侯。后更食武遂，嗣三世③。元狩元年中，武遂侯平坐诈诏④衡山王取百斤金，当弃市⑤，病死，国除也。

注释

不辞让：不怕别人责难。让，此处是责备的意思。

②举：提拔，此处是分封的意思。

③嗣：继承、接续。

④坐诈诏：因为假冒皇帝的诏书而犯罪。

⑤弃市：古代的一种死刑，在闹市执行，将尸体暴露街头。

译文

韩信听说郦食其以说客身份降服齐国七十多座城池，便在夜里渡过平原渡口，袭击齐国。齐王田广听说汉军到来，以为郦食其出卖了他，便说：“你能制止汉军进攻的话，我让你活；不然的话，我将烹杀你！”郦食其说：“成就大事的人不拘小节，道德高尚的人，不怕别人的责难。我不会替你再说什么！”齐王田广就烹杀了郦食其，领兵向东逃跑。

汉十二年，曲周侯郦商以丞相身份带兵镇压英布反叛有功。刘邦提拔列侯功臣时，想起了郦食其。郦食其儿子郦疥曾多次带兵，但他的战功还没有达到封侯那个高度，刘邦因为他父亲的缘故，便封郦疥为高梁侯。后来，刘邦改封武遂为他的食邑。封国传了三代。元狩元年中，武遂侯郦平因为假托诏令骗取了衡山王一百斤黄金，应该处死后弃尸市井，但未行刑他就病死了，他的封国被废除。

编后语

《淮阴侯列传》后面是《韩信卢绾列传》《田儋列传》《樊郦滕灌列传》《张丞相列传》和《郦生陆贾列传》。本书选取了列传第三十七《郦生陆贾列传》，它是郦食其、陆贾、朱建这三个能言善辩人的合传。本书选取了《郦生陆贾列传》中的郦生传，省略了陆贾传、朱建传以及“太史公曰”。这三个人大有战国时代纵横家的遗风，对秦末汉初的政治局面产生过一定的影响。