袁盎晁错列传（1 / 2）

原文

晁错者，颍川人也。学申商刑名于轵张恢先所，与雒阳宋孟及刘礼同师。以文学为太常掌故。

错为人峭直刻深②。孝文帝时，天下无治《尚书》者，独闻济南伏生故秦博士，治《尚书》，年九十馀，老不可征，乃诏太常使人往受之。太常遣错受《尚书》伏生所。还，因上便宜事，以《书》称说。

诏以为太子舍人、门大夫、家令。以其辨得幸太子，太子家号曰“智囊”。数上书孝文，时言削诸侯事，及法令可更定者。书数十上，孝文不听，然奇其材，迁为中大夫。当是时，太子善错计策，袁盎诸大功臣多不好错。

景帝即位，以错为内史。错常数请间言事，辄听，宠幸倾九卿，法令多所更定。丞相申屠嘉心弗便，力未有以伤。内史府居太上庙壖中③，门东出，不便，错乃穿两门南出，凿庙壖垣。丞相嘉闻，大怒，欲因此过为奏，请诛错。错闻之，即夜请间，具为上言之。丞相奏事，因言错擅凿庙垣为门，请下廷尉诛。上曰：“此非庙垣，乃壖中垣，不致于法。”丞相谢。

罢朝，怒谓长史曰：“吾当先斩以闻，乃先请，为儿所卖，固误。”丞相遂发病死。错以此愈贵。

迁为御史大夫，请诸侯之罪过，削其地，收其枝郡④。奏上，上令公卿列侯宗室集议，莫敢难，独窦婴争之，由此与错有郤⑤。错所更令三十章，诸侯皆喧哗疾晁错。错父闻之，从颍川来，谓错曰：“上初即位，公为政用事，侵削诸侯，别疏人骨肉，人口议多怨公者，何也？”

晁错曰：“固也，不如此，天子不尊，宗庙不安。”错父曰：“刘氏安矣，而晁氏危矣，吾去公归矣！”遂饮药死，曰：“吾不忍见祸及吾身。”死十馀日，吴楚七国果反，以诛错为名。及窦婴、袁盎进说，上令晁错衣朝衣斩东市。

注释

申商：指先秦法家代表人物申不害和商鞅。刑名：指名和实的关系。刑，通“形”。

②峭直刻深：严峻刚直，苛刻严酷。

③太上庙：指高祖刘邦之父刘太公之庙。壖：读ruán，城郭旁或河边的空地。此处指太上庙内外墙之间的空地。

④枝郡：指诸侯国四周边缘上的郡。

⑤郤：通“隙”，隔阂的意思。

译文

晁错是颍川人。他曾在轵县张恢那里学习申不害、商鞅的刑名学说，与洛阳人宋孟和刘礼是同学。他凭着文章博学当了太常掌故。

晁错为人冷峻刚直，刻板持重。汉文帝时，全国没有研究《尚书》的人，只听说济南的伏生是故秦朝的博士，研究过《尚书》，九十多岁。因为他年纪老了，不能征召，汉文帝便诏令太常派人去学习《尚书》。于是，太常派晁错去伏生那里学习《尚书》。回来时，晁错借机会奏报有便利的事，引用《尚书》进行解释。汉文帝诏命他担任太子舍人、门大夫和家令。晁错靠他在辞辩方面的本领得到了太子刘启的宠信。太子家的人称他为智囊。汉文帝在位时，他多次上书，谈论削夺诸侯势力的事情以及法令方面可以更改的地方。几十次的上书，汉文帝没有听取，但感觉到他的才能特别，调他任中大夫。当时，太子刘启认为晁错的计谋策略不错。袁盎和众位有显耀功勋的大臣则多不喜欢晁错。

刘启（汉景帝）即位后，便任命晁错为内史。晁错多次请求单独谈论事情，汉景帝每次都听从了，对他的恩宠超过了九卿，法令有很多被修改了。丞相申屠嘉感到心中不满意，但也没办法加以阻挠。内史府建在太上庙围墙里的空地上，门在东边，进出不方便。晁错便在南边另开了两扇门，开凿了太上庙的围墙。丞相申屠嘉听说后，十分生气，想趁这个过失奏报请求惩处晁错。晁错听说后，当夜请求单独进见汉景帝，详细地向汉景帝奏报这件事情。丞相申屠嘉奏报事情时，借机会报告晁错擅自开凿太上庙的墙作为大门，请求把晁错交给廷尉惩处。