吕不韦列传（2 / 2）

注释

所母：所拜认的母亲。

②仲父：亚父，仅次于父。

③下士：此处指谦恭有礼地对待士人。倾：超越、压倒。

译文

秦昭王五十年，秦昭王派王龁率军围攻赵国邯郸，情况十分危急。赵国想要杀子楚。子楚跟吕不韦谋划，送了六百斤黄金给看守官吏，得以逃脱。他们逃到秦军营地，才顺利回到了秦国。赵国想要杀死子楚的妻子和儿子，但因子楚夫人是赵国富豪家的女儿，母子得以藏身，母子竟然得以活命。秦昭王在位五十六年去世，太子安国君继位为秦王，即秦孝文王，华阳夫人被册封为王后，子楚被册封为太子。赵国护送子楚的夫人和儿子政回到秦国。

秦孝文王即位一年，去世，太子子楚继位，即秦庄襄王。秦庄襄王认的母亲华阳皇后被册封为华阳太后，他生母夏姬被尊为夏太后。秦庄襄王元年，秦庄襄王任命吕不韦为丞相，封他为文信侯，将河南洛阳十户作为他的食邑。

秦庄襄王即位三年就死了，太子赢政继位为秦王。赢政尊吕不韦为相国，号称他为仲父。赢政年纪很小，他母亲赵太后经常与吕不韦私通。吕不韦的僮仆多达一万人。

正当这个时候，魏国有信陵君，楚国有春申君，赵国有平原君，齐国有孟尝君，他们都礼贤下士，喜欢招徕宾客，并借此互相倾轧。吕不韦认为，秦国这样强大，在这方面却不如他们，因而感到羞愧，便招来了三千士人，厚待他们。这时，诸侯中有很多辩才，如荀子一班人，他们所著的书遍布天下。吕不韦就让他的门下食客人人都记下自己的所见所闻，汇集编排成八览、六论、十二纪，一共有二十多万字。他认为，这些包罗了天地万物和古今的事情，因而将书取名《吕氏春秋》，并把它刊布在咸阳都市的城门上，并在上面悬挂一千金，邀请各诸侯国的游士宾客，说若有能增加或减少书上一个字的人，就奖给他一千金。

原文

始皇帝益壮，太后淫不止。吕不韦恐觉祸及己，乃私求大阴人嫪毐以为舍人，时纵倡乐，使毐以其阴关桐轮而行，令太后闻之，以啗②太后。太后闻，果欲私得之。吕不韦乃进嫪毐，诈令人以腐罪③告之。

不韦又阴谓太后曰：“可事诈腐，则得给事中。”太后乃阴厚赐主腐者吏，诈论之，拔其须眉为宦者，遂得侍太后。太后私与通，绝爱之。有身，太后恐人知之，诈卜当避时④，徙宫居雍。嫪毐常从，赏赐甚厚，事皆决于嫪毐，嫪毐家童数千人，诸客求宦为嫪毐舍人千馀人。

始皇七年，庄襄王母夏太后薨。孝文王后曰华阳太后，与孝文王会葬寿陵。夏太后子庄襄王葬芷阳，故夏太后独别葬杜东，曰“东望吾子，西望吾夫。后百年，旁当有万家邑。”

始皇九年，有告嫪毐实非宦者，常与太后私乱，生子二人，皆匿之。与太后谋曰“王即薨，以子为后。”于是秦王下吏治，具得情实，事连相国吕不韦。九月，夷嫪毐三族⑤，杀太后所生两子，百遂迁太后于雍。诸嫪毐舍人皆没其家⑥而迁之蜀。王欲诛相国，为其奉先王功大，及宾客辩士为游说者众，王不忍致法⑦。

秦王十年十月，免相国吕不韦。及齐人茅焦说秦王，秦王乃迎太后于雍，归复咸阳，而出文信侯就国河南。

岁馀，诸侯宾客使者相望于道，请文信侯。秦王恐其为变，乃赐文信侯书曰：“君何功于秦？秦封君河南，食十万户！君何亲于秦？号称仲父。其与家属徙处蜀！”吕不韦自度稍侵，恐诛，乃饮酖而死。秦王所加怒吕不韦、嫪毐皆已死，乃皆复归嫪毐舍人迁蜀者。

始皇十九年，太后薨，谥为帝太后，与庄襄王会葬茝阳⑧。

注释

阴：此处指生殖器。

②啗：读dàn，啗是啖的异体字。此处为利诱、诱惑的意思。

③腐罪：此处指应判处腐刑（即宫刑）的罪。

④避时：改变一下住所，以避灾祸。

⑤夷：诛灭。三族：指父族、母族和妻族。

⑥没：没入，即没收其财产充官。家：此处指家产。

⑦致法：予以法律制裁，通过法律来进行惩罚。

⑧茝阳：茝，读zhǐ，茝阳即芷阳，地名。

译文

秦王逐渐长大，但赵太后仍然淫乱不止。吕不韦恐怕这件事被发觉，祸及自身，就私下找来阳具粗大的人嫪毐做门客，并时常放纵淫乐，让嫪毐用他的阳具贯入桐木所做的车轮行走，故意招致赵太后知道这件事，来引诱赵太后。

赵太后听说后，果然想要暗中得到嫪毐。吕不韦就进献嫪毐，让人以当受宫刑的罪名告发嫪毐。吕不韦私下里对赵太后说：“嫪毐假装受了宫刑，可以让他在宫中供职。”赵太后就暗中送了很多东西给主持宫刑的官吏，假治嫪毐的罪，拔去他的胡须，将其变成宦官模样。于是，嫪毐得以侍奉赵太后。赵太后与嫪毐私通，非常喜爱他。赵太后有了身孕，担心别人知道，就假称卜卦说需要外出回避一段时间，于是就搬家到雍宫。嫪毐经常跟从她，所受赏赐非常丰厚，凡事都由嫪毐决断。嫪毐家的僮仆有数千人。那些为求官职而成为嫪毐门客的有一千余人。

秦王七年，秦庄襄王生母夏太后去世。秦孝文王的王后叫华阳太后，与秦孝文王合葬在寿陵。夏太后儿子秦庄襄王埋葬在芷阳。所以，夏太后单独另葬在杜地的东边。她生前曾说：“向东可望见我的儿子，向西可望见我的丈夫。百年之后，墓旁会成为有上万户人家的城邑。”

秦王九年，有人告发嫪毐根本不是宦官，常常与赵太后私通，还生下两个儿子，并把他们藏匿起来。不仅如此，嫪毐跟赵太后密谋，说：“大王若死了，就让我们的儿子继位。”因此，秦王就下令让官吏查办，不久就全部得知了事情真相，发现这件事牵连到相国吕不韦。

九月，秦王下令诛杀嫪毐的三族，杀死了赵太后所生的两个儿子，并把赵太后迁移到雍宫。嫪毐家所有门客都被抄没家产，流放到蜀地。秦王想要杀吕不韦，但因他奉立先王秦庄襄王的功劳大，以及宾客辩士为他说情的人多，所以不忍心法办他。

秦王十年十月，秦王下令免去吕不韦的相国职务。等到齐人茅焦劝说秦王后，秦王就到雍宫迎接赵太后。赵太后又回到咸阳。秦王遣发吕不韦到他河南的封地去。

过了一年多，各国诸侯宾客使者在道路上络绎不绝，来访问吕不韦。秦王害怕吕不韦发生变乱，就给吕不韦写信：“你对秦国有什么功劳？秦国把河南封给你，十万户食邑！你跟秦王室有什么亲缘关系？竟号称仲父！你与你的家属迁徙到蜀地去居住！”吕不韦自己意识到逐渐受到威胁，害怕被杀，就喝鸩酒自杀了。秦王所恼怒的吕不韦、嫪毐都已经死去，于就让迁徙到蜀地的嫪毐门客全部迁回。

秦王十九年，赵太后去世，谥号为帝太后，跟秦庄襄王合葬在芷阳。

编后语

《吕不韦列传》位列《史记》列传第二十五，前面是《屈原贾生列传》。它是一篇写商人吕不韦投机政治的传记，也记载了秦国宫廷内部的争权夺利、皇太后的放荡生活，以及政治斗争的残酷无情。本书选取了《吕不韦列传》中的全部，除了“太史公曰”以外。