伍子胥列传（1 / 2）

原文

伍子胥者，楚人也，名员。员父曰伍奢。员兄曰伍尚。其先曰伍举，以直谏事楚庄王，有显，故其后世有名于楚。

楚平王有太子名曰建，使伍奢为太傅，费无忌为少傅。无忌不忠于太子建。平王使无忌为太子取妇于秦，秦女好，无忌驰归报平王曰：“秦女绝美，王可自取，而更为太子取妇。”平王遂自取秦女而绝爱幸之，生子轸。更为太子取妇。

无忌既以秦女自媚于平王，因去太子而事平王。恐一旦平王卒而太子立，杀己，乃因谗太子建。建母，蔡女也，无宠于平王。平王稍益疏建，使建守城父，备边兵。

顷之，无忌又日夜言太子短于王曰：“太子以秦女之故，不能无怨望，愿王少自备也。自太子居城父，将兵，外交诸侯，且欲入为乱矣。”平王乃召其太傅伍奢考问之。伍奢知无忌谗太子于平王，因曰：“王独奈何以谗贼小臣疏骨肉之亲乎？”无忌曰：“王今不制，其事成矣。王且见禽。”于是平王怒，囚伍奢，而使城父司马奋扬往杀太子。行未至，奋扬使人先告太子：“太子急去，不然将诛。”太子建亡奔宋。

无忌言于平王曰：“伍奢有二子，皆贤，不诛且为楚忧。可以其父质而召之，不然且为楚患。”王使使谓伍奢曰：“能致汝二子则生，不能则死。”伍奢曰：“尚为人仁，呼必来。员为人刚戾忍訽②，能成大事，彼见来之并禽，其势必不来。”王不听，使人召二子曰：“来，吾生汝父；不来，今杀奢也。”伍尚欲往，员曰：“楚之召我兄弟，非欲以生我父也，恐有脱者后生患，故以父为质，诈召二子。二子到，则父子俱死。何益父之死？往而令雠不得报耳。不如奔他国，借力以雪父之耻，俱灭，无为也③。”伍尚曰：“我知往终不能全父命。然恨父召我以求生而不往，后不能雪耻，终为天下笑耳。”谓员：“可去矣！汝能报杀父之雠，我将归死④。”尚既就执，使者捕伍胥。伍胥贯弓执矢乡使者⑤，使者不敢进，伍胥遂亡。闻太子建之在宋，往从之。奢闻子胥之亡也，曰：“楚国君臣且苦兵矣⑥。”伍尚至楚，楚并杀奢与尚也。

注释

独：岂，难道。谗贼小臣：以谗言伤害人的小人之臣。贼，败坏、伤害。

②刚戾忍訽：刚强猛烈，忍受耻辱。戾，凶暴、猛烈。訽，读gòu，耻辱。

③无为：没有意义。

④归死：自愿就死。

⑤贯弓：弯弓，拉满弓。“贯”，通“弯”。

⑥苦兵：苦于战争。

译文

伍子胥叫伍员，楚国人。伍子胥父亲叫伍奢。伍子胥哥哥叫伍尚。他先祖叫伍举。伍举侍奉楚庄王以直谏著称，权势显赫。因此，他的后代在楚国很有名气。

楚平王熊立的太子叫熊建。楚平王任命伍奢为太子太傅，费无忌为少傅。费无忌不忠于太子熊建。楚平王派费无忌到秦国去为太子熊建娶亲时，费无忌发现秦女容貌姣好，就飞快回报楚平王，说：“秦女美貌绝伦，大王可自娶为妾，再另外为太子娶妻！”于是，楚平王自己娶秦女为妾，非常宠爱她，并生了个儿子叫熊轸。他另外为太子娶了妻室。

费无忌用秦女取悦于楚平王后，便趁机离开太子而专侍奉楚平王。但是，他又怕一旦楚平王亡故后太子即位会杀他，便常常毁谤太子熊建。太子的母亲蔡氏失宠于楚平王。楚平王便渐渐疏远了太子熊建，派他驻守在城父，去防守边疆。

不久，费无忌又日夜在楚平王面前说熊建的坏话：“太子因为秦女的缘故，不可能没有怨恨，希望您早有防备。自从太子驻守城父后，他亲自带兵，对外交结诸侯，且还想进入都城谋反。”楚平王召来太子太傅伍奢察问。伍奢知道是费无忌在楚平王面前说了太子的坏话，便说：“大王为什么偏偏要因那些奸佞之臣而疏远至亲骨肉呢？”费无忌说：“大王现在不制服他，他们谋反的事就要成功了。请大王把他拿下。”于是，楚平王大怒，将伍奢囚禁起来，并派城父司马奋扬前去杀太子熊建。还未走到，奋扬派人预先告知熊建：“太子快逃，不然将会遭杀戮。”熊建听说后就逃奔到了宋国。

费无忌对楚平王说：“伍奢有两个儿子，都有才干，不杀掉他们，他们将会成为楚国的祸患。可将他们的父亲作为人质，将他们召来，不然的话，他们就会成为楚国的祸害。”楚平王派使者对伍奢说：“你如果将你的两个儿子召来，就可免你一死，不然就性命难保。”伍奢说：“伍尚为人仁厚，召他，他一定会来；伍员为人刚烈暴戾，忍辱负重，能成大事，他料到来后会一起被擒，一定不会来。”楚平王不听，派人召伍奢的两个儿子，说：“你们若来，我就让你父亲活命；你们不来，我们马上就杀掉你父亲。”伍尚要去时，伍员说：“楚王召我兄弟，并不是为了让我们父亲活命，而是怕我们逃脱后成为祸患，所以拿我们父亲作为人质，假意召我们兄弟。我们兄弟一到，父子三人就会一起被杀。我们去那里，对父亲的死活有什么好处呢？况且，我们去了便不能报仇雪恨。我们不如投奔别的国家，借他国的力量来雪父亲的耻辱，一起束手待毙是没有作为的。”

伍尚说：“我知道应召前去也不能保全父亲的性命，可是父亲召我们以求生路而我们不去，以后又不能报仇雪恨，到头来岂不被天下人耻笑。”他又对伍员说：“你可逃走，你可以报杀父之仇，我将安心就死。”伍尚束手就擒，使者来捕伍子胥。伍子胥挽弓搭箭对着使者。使者不敢上前，伍子胥就逃走了。伍子胥听说太子熊建在宋国，就前去跟随他。伍奢听说伍子胥逃走了，叹息说：“楚国君臣将要苦于战争了！”伍尚到了楚国都城，楚王将伍奢并伍尚一起杀死。

原文

伍胥既至宋，宋有华氏之乱，乃与太子建俱奔于郑。郑人甚善之。太子建又适晋，晋顷公曰：“太子既善郑，郑信太子。太子能为我内应，而我攻其外，灭郑必矣。灭郑而封太子。”太子乃还郑。事未会，会自私②欲杀其从者，从者知其谋，乃告之于郑。郑定公与子产诛杀太子建。建有子名胜。伍胥惧，乃与胜俱奔吴。

到昭关，昭关欲执之。伍胥遂与胜独身步走，几不得脱。追者在后。至江，江上有一渔父乘船，知伍胥之急，乃渡伍胥。伍胥既渡，解其剑曰：“此剑直百金，以与父。”父曰：“楚国之法③，得伍胥者赐粟五万石，爵执珪④，岂徒百金剑邪！”不受。伍胥未至吴而疾，止中道，乞食。至于吴，吴王僚方用事⑤，公子光为将。伍胥乃因公子光以求见吴王。

久之，楚平王以其边邑锺离与吴边邑卑梁氏俱蚕，两女子争桑相攻，乃大怒，至于两国举兵相伐。吴使公子光伐楚，拔其锺离、居巢而归。伍子胥说吴王僚曰：“楚可破也。原复遣公子光。”公子光谓吴王曰：“彼伍胥父兄为戮于楚，而劝王伐楚者，欲以自报其雠耳。伐楚未可破也。”伍胥知公子光有内志⑥，欲杀王而自立，未可说以外事，乃进专诸于公子光，退而与太子建之子胜耕于野。

注释

未会：时机不成熟。会，时机、际会。

②会：适逢、恰巧。自私：个人私事。

③法：指捉拿伍子胥的悬赏规定。

④爵执珪：封给执珪爵位。爵，给予官价、爵位。

⑤用事：执政、当权。

⑥有内志：此处指吴国公子光有从吴王僚手中夺取吴国政权的打算。

译文

伍子胥到宋国时，宋国正发生华氏之乱。伍子胥便与太子熊建一起投奔郑国。郑国君臣很客气地接待他们。太子熊建又到了晋国，晋顷公说：“太子跟郑国关系很好，郑国很相信太子。太子如果能作我们的内应，我们在外攻打，就一定能灭掉郑国。灭郑后，我们就把这块地方封给太子。”于是，太子熊建又回到郑国。举事的时机尚未成熟时，恰巧太子为了自己的私事要杀掉一个随从，随从知道他们的阴谋，便告诉了郑定公。郑定公与子产将太子熊建杀死。伍子胥很害怕，便与太子熊建的儿子熊胜一起逃奔吴国。

到了昭关时，守关的将士要捉拿伍子胥。伍子胥与熊胜各自步行逃跑，险些不能脱身，官兵在后紧追不舍。到了江边时，江上有位渔翁摇着船，发现伍子胥的情况危急，就渡伍子胥过了江。伍子胥过江后，解下自己的佩剑，说：“这把剑价值一百两黄金，把它送给您。”渔翁说：“楚国有令，捉到伍子胥的赏五万石粮食，任命为大夫，难道只值一百金的宝剑吗？”他不愿接受。伍子胥还没逃到吴国就生病了。他在中途停下来，向人讨吃。到了吴国，吴王僚刚刚继位执政，公子光做将军。伍子胥便通过公子光的关系求见吴王僚。

过了许久，楚平王因为楚国的边城钟离与吴国的边城都养蚕，两个女子为争采桑叶互相厮打而大怒，以致于两国兴兵交战。吴国派公子光率军讨伐楚国，攻破了楚国的钟离、居巢凯旋。伍子胥劝吴王僚说：“楚国可攻破，希望再派公子光率军去。”公子光对吴王僚说：“伍子胥的父兄被楚王杀害。他劝大王讨伐楚国是为了报私仇罢。吴军攻打楚国未必能攻破。”伍子胥知道公子光有野心，想杀掉吴王僚而自立为王，又不能说穿此事，于是就将专诸推荐给公子光，自己退出朝廷与太子熊建的儿子熊胜一起在田野种田为生。

原文

五年而楚平王卒。初，平王所夺太子建秦女生子轸，及平王卒，轸竟立为后，是为昭王。吴王僚因楚丧，使二公子将兵往袭楚。楚发兵绝吴兵之后，不得归。吴国内空②，而公子光乃令专诸袭刺吴王僚而自立，是为吴王阖庐。阖庐既立，得志，乃召伍员以为行人，而与谋国事。

楚诛其大臣郤宛、伯州犁，伯州犁之孙伯嚭亡奔吴，吴亦以嚭为大夫。前王僚所遣二公子将兵伐楚者，道绝不得归。后闻阖庐弑王僚自立，遂以其兵降楚，楚封之于舒。

阖庐立三年，乃兴师与伍胥、伯嚭伐楚，拔舒，遂禽故吴反二将军。因欲至郢，将军孙武曰：“民劳，未可，且待之。”乃归。

四年，吴伐楚，取六与灊③。

五年，伐越，败之。

六年，楚昭王使公子囊瓦将兵伐吴。吴使伍员迎击，大破楚军于豫章，取楚之居巢。

九年，吴王阖庐谓子胥、孙武曰：“始子言郢未可入，今果何如？”二子对曰：“楚将囊瓦贪，而唐、蔡皆怨之。王必欲大伐之，必先得唐、蔡乃可。”

阖庐听之，悉兴师与唐、蔡伐楚，与楚夹汉水而陈。吴王之弟夫概将兵请从，王不听，遂以其属五千人击楚将子常。子常败走，奔郑。于是吴乘胜而前，五战，遂至郢。己卯，楚昭王出奔。庚辰，吴王入郢。

昭王出亡，入云梦；盗击王，王走郧。郧公弟怀曰：“平王杀我父，我杀其子，不亦可乎！”郧公恐其弟杀王，与王奔随。吴兵围随，谓随人曰：“周之子孙在汉川者，楚尽灭之。”随人欲杀王，王子綦匿王，己自为王以当之。随人卜与王于吴，不吉，乃谢吴不与王。

始伍员与申包胥为交，员之亡也，谓包胥曰：“我必覆楚。”包胥曰：“我必存之。”及吴兵入郢，伍子胥求昭王。既不得，乃掘楚平王墓，出其尸，鞭之三百，然后已。申包胥亡于山中，使人谓子胥曰：“子之报雠，其以甚乎！吾闻之，人众者胜天，天定亦能破人。今子故平王之臣，亲北面而事之，今至于僇④死人，此岂其无天道之极乎！”

伍子胥曰：“为我谢申包胥曰，吾日莫⑤途远，吾故倒行而逆施之。”

于是申包胥走秦告急，求救于秦。秦不许。包胥立于秦廷，昼夜哭，七日七夜不绝其声。秦哀公怜之，曰：“楚虽无道，有臣若是，可无存乎！”乃遣车五百乘救楚击吴。

六月，败吴兵于稷。会吴王久留楚求昭王，而阖庐弟夫概乃亡归，自立为王。阖庐闻之，乃释楚而归，击其弟夫概。夫概败走，遂奔楚。

楚昭王见吴有内乱，乃复入郢。封夫概于堂谿，为堂谿氏。楚复与吴战，败吴，吴王乃归。

后二岁，阖庐使太子夫差将兵伐楚，取番。楚惧吴复大来，乃去郢，徙于鄀。当是时，吴以伍子胥、孙武之谋，西破强楚，北威齐晋，南服越人。

注释

二公子：此处指吴王僚同母弟盖余、烛庸。

②内空：军队开赴国外作战，国内空虚。

③灊：读qián，“潜”的古体字，此处指地名。

④僇：侮辱。