绛侯周勃世家（1 / 2）

原文

条侯亚夫自未侯为河内守时，许负相之，曰：“君后三岁而侯。侯八岁为将相，持国秉，贵重矣，于人臣无两。其后九岁而君饿死。”

亚夫笑曰：“臣之兄已代父侯矣，有如卒，子当代，亚夫何说侯乎？然既已贵如负言，又何说饿死？指示我。”许负指其口曰：“有从理②入口，此饿死法也。”居三岁，其兄绛侯胜之有罪，孝文帝择绛侯子贤者，皆推亚夫，乃封亚夫为条侯，续绛侯后。

文帝之后六年，匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳：以备胡。上自劳军，至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩④，持满，天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至！”军门者尉曰：“将军令曰‘军中闻将军令，不闻天子之诏’。”居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行⑤。至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”天子为动，改容式车⑥。使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。既出军门，群臣皆惊。文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。

至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。月馀，三军皆罢，乃拜亚夫为中尉。

孝文且崩时，诫太子曰：“即有缓急，周亚夫真可任将兵。”文帝崩，拜亚夫为车骑将军。

注释

秉：通“柄”，权力、权柄的意思。

②从理：纵纹。从，通“纵”。

③法：古代相术家称人的面相或骨相为法。

④彀：把弓弩张开、张满。

⑤按辔：控紧马缰绳。

⑥式：手扶车前横木表示敬意。“式”，同“轼”。

译文

条侯周亚夫还没有封侯前做河内郡守。许负为他看相，说：“您三年后将被封侯。您封侯八年后位至将相，主持国政，位尊权重，在群臣中无人能比。再以后九年，您将饿死。”周亚夫笑着说：“我哥哥已经继承父亲的侯位了。即使他死了，他儿子将继承侯位。我怎么谈得上封侯呢？但既然已经像你说的那样尊贵，又为什么说要饿死呢？请你为我指点迷津。”许负指着他的嘴，说：“您有一条纵纹进入口中。这是饿死之相。”过了三年，周亚夫的哥哥绛侯周胜之犯了罪，汉文帝从周勃儿子中挑选贤能的人继承爵位时，大家都一致推荐周亚夫。于是，汉文帝封亚夫为条侯，接续绛候爵位。

汉文帝后元六年，匈奴大举侵入边境。于是，汉文帝任命宗正刘礼为将军，驻军霸上；任命祝兹侯徐厉为将军，驻扎在棘门；任命河内郡守周亚夫为将军，驻军细柳；防范匈奴对关中发起攻击。汉文帝亲自慰劳军队，来到霸上和棘门的军营时，直接驱车进入，从将军以下军官都骑马迎送。随后，汉文帝到达细柳的军营时，官兵们都身披铠甲，手执锐利的兵器，张开弓弩，拉满弓弦。汉文帝的先行官到达军门却进不去。先行官说：“天子将要到来！”把守军门的都尉说：“将军下令说‘军中只听从将军的号令，不听从皇帝的诏令’。”过了一会儿，汉文帝到达，同样不能进入。于是，汉文帝派使臣持着符节诏令将军：“皇帝要进去慰劳军队。”周亚夫这才传令打开军门。守卫军门的军官对汉文帝的随行车骑人员说：“将军有规定，在军营中不准车马奔驰。”于是，汉文帝就拉着缰绳缓缓行进。到达军营中，周亚夫手持武器拱手，说：“带甲的武士不能跪拜，请求用军礼相见。”汉文帝受到震动，神情变得庄重，倚着车前的横木向将士致敬。他派人致谢，说：“皇帝尊敬地慰劳将军。”礼仪完毕后，汉文帝带着卫队离去。

出了军门以后，群臣都很惊讶。汉文帝却说：“呵，这才是真正的将军啊！

此前去霸上、棘门的军营，不过像儿戏罢了，那里的将军可以被攻击和俘虏。至于周亚夫，怎么可能冒犯他呢！”汉文帝称赞了很长时间。过了一个多月，三支部队都撤回。于是，汉文帝任命周亚夫为中尉。

汉文帝临终时，告诫太子刘启说：“如果发生紧急事变，周亚夫是真正可以担当领兵重任的人。”汉文帝驾崩，刘启继位，任命周亚夫为车骑将军。

原文

孝景三年，吴楚反。亚夫以中尉为太尉，东击吴楚。因自请上曰：“楚兵剽轻，难与争锋，愿以梁委之，绝其粮道，乃可制。”上许之。

太尉既会兵荥阳，吴方攻梁，梁急，请救。太尉引兵东北走昌邑，深壁而守②。梁日使使请太尉，太尉守便宜，不肯往。梁上书言景帝，景帝使使诏救梁，太尉不奉诏，坚壁不出，而使轻骑兵弓高侯等绝吴楚兵后食道。吴兵乏粮，饥，数欲挑战，终不出。夜，军中惊，内相攻击扰乱，至于太尉帐下，太尉终卧不起。顷之，复定。后吴奔壁东南陬，太尉使备西北。已而其精兵果奔西北，不得入。吴兵既饿，乃引而去。

太尉出精兵追击，大破之。吴王濞弃其军，而举壮士数千人亡走，保于江南丹徒。

汉兵因乘胜，遂尽虏之，降其兵，购吴王③千金。月馀，越人斩吴王头以告。凡相攻守三月，而吴楚破平。于是诸将乃以太尉计谋为是。

由此梁孝王与太尉有郤。

归，复置太尉官。五岁，迁为丞相，景帝甚重之。景帝废栗太子，丞相固争之，不得。景帝由此疏之。而梁孝王每朝，常与太后言条侯之短。

窦太后曰：“皇后兄王信可侯也。”景帝让曰：“始南皮④、章武侯先帝不侯，乃臣即位乃侯之。信未得封也。”窦太后曰：“人主各以时行耳，自窦长君在时，竟不得侯，死后乃其子彭祖顾得侯。吾甚恨之。帝趣侯信也！”景帝曰：“请得与丞相议之。”丞相议之，亚夫曰：“高皇帝约‘非刘氏不得王，非有功不得侯。不如约，天下共击之’。今信虽皇后兄，无功，侯之，非约也。”景帝默然而止。

其后匈奴王唯徐卢等五人降，景帝欲侯之以劝后。丞相亚夫曰：“彼背其主降陛下，陛下侯之，则何以责人臣不守节者乎？”景帝曰：“丞相议不可用。”乃悉封唯徐卢等为列侯。亚夫因谢病。景帝中三年，以病免相。

注释

吴楚反：以吴王濞为首的吴楚7国发动叛乱，史称“七国之乱”。

②深壁：此处为加高营垒的意思。