留侯世家（2 / 2）

汉三年，项羽急围汉王荥阳，汉王恐忧，与郦食其谋桡楚权。食其曰：“昔汤伐桀，封其后于杞。武王伐纣，封其后于宋。今秦失德弃义，侵伐诸侯社稷，灭六国之后，使无立锥之地。陛下诚能复立六国后世，毕已受印，此其君臣百姓必皆戴陛下之德，莫不乡风慕义②，愿为臣妾。德义已行，陛下南乡称霸，楚必敛衽而朝③。”汉王曰：“善。

趣刻印，先生因行佩之矣。”

食其未行，张良从外来谒。汉王方食，曰：“子房前！客有为我计桡楚权者。”具以郦生语告，曰：“于子房何如？”良曰：“谁为陛下画此计者？陛下事去矣。”汉王曰：“何哉？”张良对曰：“臣请藉前箸为大王筹之。”曰：“昔者汤伐桀而封其后于杞者，度能制桀之死命也。今陛下能制项籍之死命乎？”曰：“未能也。”“其不可一也。武王代纣，封其后于宋者，度能得纣之头也。今陛下能得项籍之头乎？”曰：“未能也。”“其不可二也。武王入殷，表商容之闾，释箕子之拘，封比干之墓。今陛下能封圣人之墓，表贤者之闾，式④智者之门乎？”曰：“未能也。”“其不可三也。发钜桥之粟，散鹿台之钱，以赐贫穷。今陛下能散府库以赐贫穷乎？”曰：“未能也。”“其不可四矣。殷事已毕，偃革为轩⑤，倒置干戈，覆以虎皮，以示天下不复用兵。今陛下能偃武行文，不复用兵乎？”曰：“未能也。”“其不可五矣。休马华山之阳，示以无所为。今陛下能休马无所用乎？”曰：“未能也。”“其不可六矣。放牛桃林之阴，以示不复输积。今陛下能放牛不复输积乎？”曰：“未能也。”“其不可七矣。且天下游士离其亲戚，弃坟墓，去故旧，从陛下游者，徒欲日夜望咫尺之地。今复六国，立韩、魏、燕、赵、齐、楚之后，天上游士各归事其主，从其亲戚，反其故旧坟墓，陛下与谁取天下乎？其不可八矣。且夫楚唯无强，六国立者复桡而从之，陛下焉得而臣之？诚用客之谋，陛下事去矣。”汉王辍食吐哺⑥，骂曰：“竖儒⑦，几败而公事！”令趣销印。

注释

桡：削弱。

②乡风：归顺、服从。乡，通“向”。

③敛衽：提起衣襟夹在带间，以示敬意。

④式：通“轼”。古代车厢前用作扶手的横木。这里指乘车时扶着轼敬礼。

⑤偃：停止、废止。革：革车，即兵车。轩：大夫以上的贵族乘坐的车子。

⑥辍：中止。哺：咀嚼着的食物。

⑦竖儒：对读书人的鄙称。

译文

汉三年，项羽将刘邦迅速包围在荥阳。刘邦恐惧忧虑，和郦食其商议如何削弱楚国的势力。郦食其说：“从前商汤诛灭夏桀，把夏朝的后代封在杞国。周武王诛灭商纣，把商朝的后代封在宋国。如今秦朝丧失德行，背弃道义，侵伐诸侯的国家，消灭六国的后代，使他们没有立锥之地。大王如果真能重新扶立六国的后代，让他们全都接受大王的封印，这样他们的君臣百姓一定都会感激陛下的恩德，无不仰慕陛下的大仁大义，甘愿做陛下的臣子。德义推行以后，大王就可以南面称霸。楚王必定整齐衣襟前来朝拜。”刘邦说：“好。赶快去刻印，你带着它启程吧！”

郦食其还没有出发时，张良从外地回来拜见刘邦。刘邦正在用餐，说：“张子房到我面前来！有人为我策划了削弱楚国势力的计谋。”刘邦把郦食其的话都告诉了张良，说：“你认为怎么样？”张良说：“是谁为大王策划了这样的计谋？大王的大事要完了。”刘邦说：“为什么呢？”张良回答说：“我请求借大王面前的筷子为大王筹划一下。”随后，张良说：“从前，商汤讨伐夏桀而把夏朝的后代封在杞国，这是因为估计能够置夏桀于死地。如今，大王能够置项羽于死地吗？”刘邦说：“不能。”张良说：“这是不能那样做的第一个原因。周武王讨伐商纣而把商朝的后代封在宋国，这是因为估计能得到商纣的头颅。如今，大王能够得到项羽的人头吗？”刘邦说：“不能。”张良说：“这是不能那样做的第二个原因。周武王进入商朝的都城，表彰商容居住的里苍，释放被囚禁的箕子，修整比干的坟墓。如今大王能够修整圣人的坟墓，表彰贤人的里苍，在智者的门前向他们致敬吗？”刘邦说：“不能。”张良说：“这是不能那样做的第三个原因。发放钜桥的粟粮，散发鹿台的钱财，以赐给贫穷的百姓。如今大王能散发库府的钱粮来赐给贫民吗？”刘邦说：“不能。”张良说：“这是不能那样做的第四个原因。灭了商朝后，周武王把兵车改为乘车，把兵器倒过来放着，蒙上虎皮，以表示天下不再有战争之祸。如今，大王能偃武修文，不再用兵吗？”刘邦说：“不能。”张良说：“这是不能那样做的第五个原因。周武王把战马放到华山南面牧养，以示不再使用战马。如今大王能让战马休息而不再使用吗？”刘邦说：“不能。”张良说：“这是不能那样做的第六个原因。周武王把牛放牧到桃林的北边，以示不再运输粮草物资。如今大王能放牧牛群而不再运输粮草物资吗？”刘邦说：“不能。”张良说：“这是不能那样做的第七个原因。况且，天下的游士离开他们的亲戚，舍弃他们的祖坟，告别他们的故友，追随大王到处奔走，只是日夜盼望得到一小块封地。如今，大王要是恢复六国，封立韩国、魏国、燕国、赵国、齐国、楚国王室的后代，天下的游士就会各自回去侍奉他们的君主，陪伴他们的亲人，返回他们的旧友和祖坟所在的家乡。这样，大王跟谁一起打天下呢？这是不能那样做的第八个原因。再说，现在楚国无敌于天下，被封立的六国后代会重新屈服于楚国而追随其后，大王怎么可能使他们臣服呢？如果采用了那个人的计谋，大王就大事已去了。”刘邦饭也吃不下，吐出口中的食物，骂道：“这个愚蠢的腐儒，几乎坏了老子的大事！”刘邦下令赶紧销毁那些封印。

原文

上欲废太子，立戚夫人子赵王如意。大臣多谏争，未能得坚决者也。吕后恐，不知所为。人或谓吕后曰：“留侯善画计策，上信用之。”吕后乃使建成侯吕泽劫留侯，曰：“君常为上谋臣，今上欲易太子，君安得高枕而卧乎？”留侯曰：“始上数在困急之中，幸用臣策。

今天下安定，以爱欲易太子，骨肉之间，虽臣等百馀人何益。”吕泽强要曰：“为我画计。”留侯曰：“此难以口舌争也。顾上有不能致者，天下有四人。四人者年老矣，皆以为上慢侮人，故逃匿山中，义不为汉臣。然上高此四人。今公诚能无爱金玉璧帛，令太子为书，卑辞安车②，因使辩士固请，宜来。来，以为客，时时从入朝，令上见之，则必异而问之。问之，上知此四人贤，则一助也。”于是吕后令吕泽使人奉太子书，卑辞厚礼，迎此四人。四人至，客建成侯所。

汉十一年，黥布反，上病，欲使太子将，往击之。四人相谓曰：“凡来者，将以存太子。太子将兵，事危矣。”乃说建成侯曰：“太子将兵，有功则位不益太子；无功还，则从此受祸矣。且太子所与俱诸将，皆尝与上定天下枭将也，今使太子将之，此无异使羊将狼也，皆不肯为尽力，其无功心矣。臣闻‘母爱者子抱’，今戚夫人日夜侍御，赵王如意常抱居前，上曰‘终不使不肖子居爱子之上’，明乎其代太子位必矣。君何不急请吕后承间为上泣言：“黥布，天下猛将也，善用兵，今诸将皆陛下故等夷③，乃令太子将此属，无异使羊将狼，莫肯为用。

且使布闻之，则鼓行而西耳。上虽病，强载辎车④，卧而护之⑤，诸将不敢不尽力。上虽苦，为妻子自强。’”于是吕泽立夜见吕后，吕后承间为上泣涕而言，如四人意。上曰：“吾惟⑥竖子固不足遣，而公自行耳。”于是上自将兵而东，群臣居守，皆送至灞上。留侯病，自强起，至曲邮，见上曰：“臣宜从，病甚。楚人剽疾，愿上无与楚人争锋。”

因说上曰：“令太子为将军，监关中兵。”上曰：“子房虽病，强卧而傅太子。”是时叔孙通为太傅，留侯行少傅事。

注释

争：通“诤”，规劝的意思。

②安车：用一匹马拉的乘车。高官告老或征召有得望的人，常赐乘安车。

③等夷：同辈。

④辎车：一种有帷盖的车。

⑤护：统辖。

⑥惟：考虑。

译文

刘邦想废掉太子刘盈，改立戚夫人的儿子赵王刘如意。大臣中有很多人进谏劝阻，都没能改变刘邦的决心。皇后吕雉很恐惧，不知道该怎么办。有人对吕雉说：“留侯张良擅长谋划计策，皇上对他也很信任。”吕雉于是派建成侯吕泽去胁迫张良，说：“你一直是皇上的谋臣，如今皇上想改立太子，你怎么能高枕无忧呢？”张良说：“当初皇上多次陷于危险的困境之中，侥幸而采用了我的计策。如今，天下安定，皇上因为自身偏爱而想改立太子，这是至亲骨肉之间的事，即使我们一百多个人劝谏，又有什么用呢！”吕泽强迫张良，说：“为我谋划个计策。”张良说：“这件事难以用口舌去争辩。但是，皇上有过不能招致的人，这样的人天下有四个。这四个人都已经年老了，都认为皇上傲慢轻侮，所以逃进山里隐藏起来，坚守道义，不肯做汉朝的臣民。但是，皇上很敬重这四个人。如果你真能不吝惜金玉财帛，让太子写信，言辞谦恭，备好座车，进而派能言善辩之士前去恳请，这四个人应该会来的。他们来了以后，你们要把他们奉若上宾，让他们时常跟随太子上朝，让皇上看到他们。皇上看到后，一定会感到惊异而询问他们。问清楚后，皇上就知道这四个人是贤者。这对太子将是一大帮助。”于是，吕雉让吕泽派人带着太子的亲笔书信，用谦恭的言辞和丰厚的礼物，去迎请那四个人。四个人来到长安后，客居在吕泽的家里。

汉十一年，英布发动叛乱，刘邦患病，想让太子率领军队前去讨伐叛军。

这四个人互相商议，说：“我们来京师的目的是要保全太子。如果太子率军前去平叛，那么事情就危险了。”于是，他们劝吕泽说：“太子率军打仗，即使有功劳，其地位也不会超出太子；万一无功而还，那么从此就将遭受灾祸了。况且，和太子一起出征的各位将领，都是曾经跟皇上一起平定天下的猛将，派太子率领他们，这跟让羊率领狼没什么区别，都不肯为太子卖力。太子肯定不可能建立战功。我们都听说‘母亲被宠爱，儿子就会经常被抱’，如今戚夫人日夜侍奉皇上。赵王刘如意常常被抱在皇上面前，皇上说：‘终归不能让不成器的儿子位居爱子之上。’很明显，赵王刘如意一定会取代太子的地位。你为什么不赶紧请皇后找机会向皇上哭着说：‘英布是天下的猛将，善于用兵，如今各位将领都是陛下以前的同代人，却让太子率领这些人，这跟让羊率领狼没什么区别，不肯为太子所用。况且，让英布知道了，就会大张旗鼓地向西进军。皇上虽然生病，勉强乘坐辎车，躺着让人护理，各位将领就不敢不尽力。皇上虽然劳苦，但为了妻子儿子还是要勉为其难。”于是，吕泽连夜去见皇后吕雉。吕雉找到机会在刘邦面前哭诉，所说的话都是这四个人的意见。刘邦说：“我想这小子本来就派不上用场，还是老子自己去吧！”于是，刘邦亲自率军东进，群臣留守，都送到霸上。

张良有病在身，亲自勉强起来，送到曲邮，拜见刘邦，说：“我应该跟随的，只是病得厉害。楚国人骁勇敏捷，希望皇上不要跟楚国人争夺一时的高低。”张良趁机劝谏刘邦说：“请任命太子为将军，监守关中的军队。”刘邦说：“张子房虽然有病在身，请勉强卧床辅佐太子。”这时，叔孙通做太傅，张良履行少傅。

原文

汉十二年，上从击破布军归，疾益甚，愈欲易太子。留侯谏，不听，因疾不视事。叔孙太傅称说引古今，以死争太子。上详许之，犹欲易之。及燕②，置酒，太子侍。四人从太子，年皆八十有余，须眉皓白，衣冠甚伟。上怪之，问曰：“彼何为者？”四人前对，各言名姓，曰东园公，角里先生，绮里季，夏黄公。上乃大惊，曰：“吾求公数岁，公辟③逃我，今公何自从吾儿游乎？”四人皆曰：“陛下轻士善骂，臣等义不受辱，故恐而亡匿。窃闻太子为人仁孝，恭敬爱士，天下莫不延颈欲为太子死者，故臣等来耳。”上曰：“烦公幸卒调护太子。”

四人为寿已毕，趋去。上目送之，召戚夫人指示四人者曰：“我欲易之，彼四人辅之，羽翼已成，难动矣。吕后真而主矣。”戚夫人泣，上曰：“为我楚舞，吾为若楚歌。”歌曰：“鸿鹄高飞，一举千里。羽翮已就，横绝四海。横绝四海，当可奈何！虽有矰缴，尚安所施！”歌数阕，戚夫人嘘唏流涕，上起去，罢酒。竟不易太子者，留侯本招此四人之力也。

留侯从上击代，出奇计马邑下，及立萧何相国，所与上从容言天下事甚众，非天下所以存亡，故不著。留侯乃称曰：“家世相韩，及韩灭，不爱万金之资，为韩报仇强秦，天下振动。今以三寸舌为帝者师，封万户，位列侯，此布衣之极，于良足矣。愿弃人间事，欲从赤松子游耳。”乃学辟谷④，道引轻身⑤。会高帝崩，吕后德留侯，乃强食之，曰：“人生一世间，如白驹过隙⑥，何至自苦如此乎！”留侯不得已，强听而食。

后八年卒，谥为文成侯，子不疑代侯。

子房始所见下邳圯上老父与《太公书》者，后十三年从高帝过济北，果见 城山下黄石，取而葆祠之⑦。留侯死，并葬黄石冢。每上冢伏腊⑧，祠黄石。

留侯不疑，孝文帝五年坐不敬⑨，国除。

注释

详：通“佯”，假装的意思。

②燕：通“宴”，安闲的意思。

③辟：通“避”，躲避的意思。

④辟谷：施行“道引”这一养生术时，不食五谷，可以长生。

⑤轻身：使身体轻轻飞升。道家认为，不食五谷，服药行气，可以飘然成仙。

⑥白驹过隙：形容时光过得快，像小白马在细小的缝隙前跑过一样。

⑦葆：通“宝”。祠：祭祀。

⑧伏腊：秦汉时，夏天的伏日、冬天的腊日，都是节日，合称伏腊。

⑨不敬：也叫大不敬，指不敬皇帝，罪名很大。

译文

汉十二年，刘邦率军打败英布的叛军，从前线归来，病得更加厉害，急迫地想改立太子。张良劝谏，刘邦不听，于是张良就称病不再理事。太傅叔孙通引用古今事例劝说刘邦，以死力保太子。刘邦假装答应他，但还是想改立太子。等到宴会时，设置酒席，太子刘盈在旁边侍奉刘邦。有4个人跟从太子刘盈身边，他们的年纪都有80多岁，胡须和眉毛雪白，衣冠服饰十分奇特。刘邦觉得很奇怪，问：“他们是什么人？”四个人上前回答，各自说出自己的姓名：东园公、角里先生、绮里秀、夏黄公。刘邦大惊，说：“我寻求诸位好几年，诸位总是逃避我，如今，诸位为什么会自动跟我儿子交往呢？”四个人都说：“陛下轻视士人，喜欢谩骂，我们信守道义不愿受辱，所以害怕得逃亡隐藏起来。我们私下听说太子为人仁厚孝顺，态度恭敬，爱慕士人，天下人没有不伸长颈脖愿为太子效死的。所以，我们来了。”刘邦说：“麻烦诸位始终如一地调教和保护太子吧！”

四个人向刘邦祝福完毕，就快步离开了。刘邦目送他们离去后，召来戚夫人指着四个人，说：“我想换太子，可那四个人辅佐他，太子的羽翼已经丰满，难以更换了。皇后真是你的主人了。”戚夫人哭泣。刘邦说：“你为我跳段楚舞，我为你唱楚歌。”戚夫人歌唱道：“鸿鹄高飞，展翅千里。羽翼已成，横跨四海。横跨四海，能奈他何！虽有短箭，还有何用！”连唱了好几遍后，戚夫人叹息流泪。刘邦起身离去，酒宴作罢。刘邦最终没有改立太子，本是张良召来这四个人发挥了作用。

张良跟随刘邦率军攻打代地，在马邑城下出了个奇计，又建议拜萧何为相国。张良和刘邦在一起从容讨论了许多天下之事，但都跟天下存亡没太大关系，所以没有记载。张良于是宣称说：“我家世代担任韩国的丞相，等到韩国被灭，我不吝惜万金的资财，为韩国向强暴的秦国复仇，天下为之震动。如今凭借三寸不烂之舌成为帝王的军师，封邑万户，位列诸侯，这是平民所能达到的极点，对于我张良来说已经满足了。我希望抛弃人间的俗事，想追随赤松子四处遨游。”

于是，张良学习辟谷的方法，运气导引以便使自己身体轻灵。正逢刘邦驾崩，皇后吕雉感激张良的功德，强迫他进食，说：“人生在世，就像白驹过隙一样短暂，何必使自己苦到这种地步呢！”张良不得已，勉强听从，进用食物。

过了八年，张良去世，谥号为文成侯。儿子张不疑继承侯位。

张良当初在下邳桥上遇见的那个送给他《太公兵法》的老翁，十三年后，他随刘邦经过济北，果然看到 城山下那块黄石，就取回来当作珍宝加以祭祀。张良去世后，儿子张不疑把黄石同他一起下葬。后人每次上坟以及在伏日、腊日祭祀张良时，一并祭祀黄石。

继任留侯张不疑在孝文帝五年因犯了不敬皇帝的罪过，被取消了封国。

编后语

《萧相国世家》之后是与之类似的《曹相国世家》。我们将之省略，直接选了《留侯世家》。留侯张良是汉高祖刘邦的三大主要助手之一，也是汉初全身而退的少有的有功勋的人之一。本篇选取了《留侯世家》中最精彩、最值得称道的部分，省略了扶助刘邦建国那四年的事以及司马迁的评论。