晋世家（1 / 2）

原文

献公元年，周惠王弟 攻惠王，惠王出奔，居郑之栎邑。

五年，伐骊戎②，得骊姬、骊姬弟③，俱爱幸之。

八年，士 ④说公曰：“故晋之群公子多，不诛，乱且起。”乃使尽杀诸公子，而城聚都之，命曰绛，始都绛。九年，晋群公子既亡奔虢，虢以其故再伐晋，弗克。十年，晋欲伐虢，士 曰：“且待其乱。”

十二年，骊姬生奚齐。献公有意废太子，乃曰：“曲沃吾先祖宗庙所在，而蒲边秦，屈边翟，不使诸子居之，我惧焉。”于是使太子申生居曲沃，公子重耳居蒲，公子夷吾居屈。献公与骊姬子奚齐居绛。晋国以此知太子不立也。太子申生，其母齐桓公女也，曰齐姜，早死。申生同母女弟为秦穆公夫人。重耳母，翟之狐氏女也。夷吾母，重耳母女弟也。献公子八人，而太子申生、重耳、夷吾皆有贤行。及得骊姬，乃远此三子。

十六年，晋献公作二军。公将上军，太子申生将下军，赵夙御戎，毕万为右，伐灭霍，灭魏，灭耿。还，为太子城曲沃，赐赵夙耿，赐毕万魏，以为大夫。士 曰：“太子不得立矣。分之都城⑤，而位以卿，先为之极⑥，又安得立！不如逃之，无使罪至。为吴太伯，不亦可乎，犹有令名⑦。”太子不从。卜偃曰：“毕万之后必大。”万，盈数也；魏，大名也。以是始赏，天开之矣。天子曰兆民，诸侯曰万民，今命之大，以从盈数，其必有众。初，毕万卜仕于晋国，遇屯之比。辛廖占之曰：“吉。屯固比入，吉孰大焉。其后必蕃昌⑧。”

十七年，晋侯使太子申生伐东山。里克谏献公曰：“太子奉冢祀⑨社稷之粢盛⑩，以朝夕视君膳者也，故曰冢子。君行则守，有守则从，从曰抚军，守曰监国(11)，古之制也。夫率师，专行谋也；誓军旅，君与国政之所图也：非太子之事也。师在制命而已，禀命则不威，专命（12）则不孝，故君之嗣適（13）不可以帅师。君失其官，率师不威，将安用之？公曰：“寡人有子，未知其太子谁立。”里克不对而退，见太子。太子曰：“吾其废乎？”里克曰：“太子勉之！教以军旅，不共是惧，何故废乎？且子惧不孝，毋惧不得立。修己而不责人，则免于难。”太子帅师，公衣之偏衣（14），佩之金玦（15）。里克谢病，不从太子。太子遂伐东山。

十九年，献公曰：“始吾先君庄伯、武公之诛晋乱，而虢常助晋伐我，又匿晋亡公子，果为乱。弗诛，后遗子孙忧。”乃使荀息以屈产之乘假道于虞。虞假道，遂伐虢，取其下阳以归。

献公私谓骊姬曰：“吾欲废太子，以奚齐代之。”骊姬泣曰：“太子之立，诸侯皆已知之，而数将兵，百姓附之，奈何以贱妾之故废適立庶？君必行之，妾自杀也。”骊姬详誉太子，而阴令人谮恶太子，而欲立其子。

二十一年，骊姬谓太子曰：“君梦见齐姜，太子速祭曲沃，归厘于君。”太子于是祭其母齐姜于曲沃，上其荐胙于献公（16）。献公时出猎，置胙于宫中。骊姬使人置毒药胙中。居二日，献公从猎来还，宰人上胙献公，献公欲飨之。骊姬从旁止之，曰：“胙所从来远，宜试之。”祭地，地坟；与犬，犬死；与小臣，小臣死。骊姬泣曰：“太子何忍也！

其父而欲弑代之，况他人乎？且君老矣，旦暮之人，曾不能待而欲弑之！”谓献公曰：“太子所以然者，不过以妾及奚齐之故。妾原子母辟之他国，若早自杀，毋徒使母子为太子所鱼肉也。始君欲废之，妾犹恨之；至于今，妾殊自失于此。”太子闻之，奔新城。献公怒，乃诛其傅杜原款。或谓太子曰：“为此药者乃骊姬也，太子何不自辞明之？”太子曰：“吾君老矣，非骊姬，寝不安，食不甘。即辞之，君且怒之。不可。”或谓太子曰：“可奔他国。”太子曰：“被此恶名以出，人谁内我？我自杀耳。”十二月戊申，申生自杀于新城。

此时重耳、夷吾来朝。人或告骊姬曰：“二公子怨骊姬谮杀太子。”骊姬恐，因谮二公子：“申生之药胙，二公子知之。”二子闻之，恐，重耳走蒲，夷吾走屈，保其城，自备守。初，献公使士 为二公子筑蒲、屈城，弗就。夷吾以告公，公怒士 。士 谢曰：“边城少寇，安用之？”退而歌曰：“狐裘蒙茸（17），一国三公，吾谁适从！”卒就城。及申生死，二子亦归保其城。

二十二年，献公怒二子不辞而去，果有谋矣，乃使兵伐蒲。蒲人之宦者勃鞮命重耳促自杀。重耳逾垣，宦者追斩其衣袪。重耳遂奔翟。使人伐屈，屈城守，不可下。

是岁也，晋复假道于虞以伐虢。虞之大夫宫之奇谏虞君曰：“晋不可假道也，是且灭虞。”虞君曰：“晋我同姓，不宜伐我。”宫之奇曰：“太伯、虞仲，太王之子也，太伯亡去，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之子也，为文王卿士，其记勋在王室，藏于盟府。将虢是灭，何爱于虞？且虞之亲能亲于桓、庄之族乎？桓、庄之族何罪，尽灭之。虞之与虢，唇之与齿，唇亡则齿寒。”虞公不听，遂许晋。宫之奇以其族去虞。其冬，晋灭虢，虢公醜奔周。还，袭灭虞，虏虞公及其大夫井伯百里奚以媵秦穆姬，而修虞祀。荀息牵曩（18）所遗虞屈产之乘马奉之献公，献公笑曰：“马则吾马，齿亦老矣！”

二十三年，献公遂发贾华等伐屈，屈溃。夷吾将奔翟。冀芮曰：“不可，重耳已在矣，今往，晋必移兵伐翟，翟畏晋，祸且及。不如走梁，梁近于秦，秦强，吾君百岁后可以求入焉。”遂奔梁。

二十五年，晋伐翟，翟以重耳故，亦击晋于啮桑（19），晋兵解而去。

当此时，晋强，西有河西，与秦接境，北边翟，东至河内。

骊姬弟生悼子。

二十六年夏，齐桓公大会诸侯于葵丘。晋献公病，行后，未至，逢周之宰孔。宰孔曰：“齐桓公益骄，不务德而务远略，诸侯弗平。君弟毋会，毋如晋何。”献公亦病，复还归。病甚，乃谓荀息曰：“吾以奚齐为后，年少，诸大臣不服，恐乱起，子能立之乎？”荀息曰：“能。”献公曰：“何以为验？”对曰：“使死者复生，生者不惭，为之验。”于是遂属奚齐于荀息。荀息为相，主国政。

秋九月，献公卒。里克、邳郑欲内重耳，以三公子之徒作乱(20)，谓荀息曰：“三怨将起，秦、晋辅之，子将何如？”荀息曰：“吾不可负先君言。”十月，里克杀奚齐于丧次，献公未葬也。荀息将死之，或曰不如立奚齐弟悼子而傅之，荀息立悼子而葬献公。

十一月，里克弑悼子于朝，荀息死之。君子曰：“诗所谓‘白珪之玷，犹可磨也，斯言之玷，不可为也’，其荀息之谓乎！不负其言。”

初，献公将伐骊戎，卜曰“齿牙为祸”。及破骊戎，获骊姬，爱之，竟以乱晋。

里克等已杀奚齐、悼子，使人迎公子重耳于翟，欲立之。重耳谢曰：“负父之命出奔，父死不得修人子之礼侍丧，重耳何敢入！大夫其更立他子。”还报里克，里克使迎夷吾于梁。夷吾欲往，吕省、郤芮曰：“内犹有公子可立者而外求，难信。计非之秦，辅强国之威以入，恐危。”乃使郤芮厚赂秦，约曰：“即得入，请以晋河西之地与秦。”及遗里克书曰：“诚得立，请遂封子于汾阳之邑。”秦缪公乃发兵送夷吾于晋。齐桓公闻晋内乱，亦率诸侯如晋（21）。秦兵与夷吾亦至晋，齐乃使隰朋会秦俱入夷吾，立为晋君，是为惠公。齐桓公至晋之高梁而还归。

惠公夷吾元年，使邳郑谢秦曰：“始夷吾以河西地许君，今幸得入立。大臣曰：‘地者先君之地，君亡在外，何以得擅许秦者？’寡人争之弗能得，故谢秦。”亦不与里克汾阳邑，而夺之权。四月，周襄王使周公忌父会齐、秦大夫共礼晋惠公。惠公以重耳在外，畏里克为变，赐里克死。谓曰：“微里子寡人不得立。虽然，子亦杀二君一大夫，为子君者不亦难乎？”里克对曰：“不有所废，君何以兴？欲诛之，其无辞乎？乃言为此！臣闻命矣。”遂伏剑而死。于是邳郑使谢秦未还，故不及难。

晋君改葬恭太子申生。秋，狐突之下国（22），遇申生，申生与载而告之曰：“夷吾无礼，余得请于帝，将以晋与秦，秦将祀余。”狐突对曰：“臣闻神不食非其宗，君其祀毋乃绝乎？君其图之。”申生曰：“诺，吾将复请帝。后十日，新城西偏将有巫者见我焉。”许之，遂不见。及期而往，复见，申生告之曰：“帝许罚有罪矣，弊于韩。”儿乃谣曰：“恭太子更葬矣，后十四年，晋亦不昌，昌乃在兄。”

注释

：读tuí，是“颓”的异体字。

②骊戎：部族名，西戎别居在骊山的一支。

③弟：此处指妹妹。

④ ：读wěi，此处指人名。

⑤都城：邑有先君之主曰都。

⑥极：此处指其地位和俸禄到了极点。

⑦令名：好名声。

⑧蕃：此处指茂盛。

⑨冢祀：古代帝王、诸侯在宗庙举行的大祭祀。

⑩粢：读zī，泛指谷物。

(11)监国：代替国君兼管国政。

（12）专命：此处指无所承命而独断独行。

（13）嗣适：此处指继承君位的嫡子。

（14）偏衣：左右不同颜色的衣服。

（15）金玦：此处指军队统帅的标志。

（16）上：进献。荐：献，进。胙肉：祭过神的福食。

（17）蒙茸：散乱的样子。

（18）曩：读nǎng，以往，从前，过去的。

（19）啮桑：啮读niè，啮桑此处为地名。

(20)三公子：指申生、重耳、夷吾。

（21）如晋：到晋国去。如，到……去。

（22）下国：即新城，指曲沃。

译文

献公元年（公元前676年），周惠王的弟弟姬颓率军攻击周惠王。周惠王逃跑，住在郑国的栎邑。

五年（公元前672年），晋献公讨伐骊戎，得到骊姬及骊姬妹妹，对她们十分宠爱。

八年（公元前670年），晋国大夫士 劝说晋献公：“晋国原有很多公子，不杀死他们就要发生动乱。”于是，晋献公派人要把所有公子杀死，同时修筑聚城，当作都城，改名叫绛。晋国开始定都绛。九年（公元前669年），晋国许多公子已经逃奔到虢国。虢国因此再一次讨伐晋国，未能取胜。十年（公元前668年），晋国想讨伐虢国，士 说：“姑且等它自己发生内乱吧！”

十二年（公元前666年），骊姬生下奚齐。晋献公打算废掉太子，便说：“曲沃是我们先祖宗庙所在之地，而蒲靠近秦，屈靠近翟，如果不让公子们在那些地方镇守，我将忧心忡忡。”于是，晋献公让太子申生去驻守沃，公子重耳去驻守蒲，公子夷吾去驻守屈，晋献公与骊姬生的儿子奚齐就驻守在绛。晋国人因此知道太子申生将不能即位了。

太子申生的母亲是齐桓公的女儿，叫齐姜，早就去世了。申生同母的妹妹是秦穆公夫人。重耳的母亲是翟人狐氏。夷吾母亲是重耳母亲的妹妹。晋献公共有八个儿子，太子申生、重耳、夷吾都很贤能，品德高尚。等有了骊姬，晋献公就疏远了这三个儿子。

十六年（公元前662年），晋献公建立上下两军。晋献公统率上军，太子申生统率下军，赵夙驾战车，毕万担任护右，相继讨伐灭亡了霍国、魏国、耿国。

等全军回到晋国后，晋献公给太子申生在沃筑城，把故耿国赐予赵夙，把故魏国赐予毕万，让他们成为大夫。士 说：“太子已经不能立为国君了。分给都城，爵位是卿，预先把太子的禄位提高到极点，又怎么能即位呢！太子不如逃走，免得大祸临头。太子仿效吴太伯，不也可以吗？这样，还能落得个好名声。”太子申生没有听从。掌卜的大夫郭偃说：“毕万的后代一定有大发展。万是个满数；魏又是个高大的名字。把故魏国赏赐给毕万，是上天保佑毕万呢！天子有兆民，诸侯有万民，今天给它大名，又随从满数，它必定会有众多的人。”当初，毕万在晋国占卜自己的官运，遇到屯卦演成比卦。辛廖占卜，说：“这是吉利，屯卦预示坚固，比卦预示深入，没有比这更吉利的了。他的后代一定繁荣昌盛。”

十七年（公元前661年），晋献公让太子申生率军讨伐东山。里克进谏晋献公，说：“太子是奉献祭祀宗庙、社稷的祭品，早晚检查国君膳食的人，所以叫冢子。国君要出行，太子就应留守，有人代为留守，太子就跟从，随从叫抚军，留守叫监国，这是古代的制度。军队的统帅必定专心谋划；发布号令是国君与正卿的专职，这不是太子的事情。军队的统帅在于服从将军的命令，太子请命于国君，则没有威严；如独断专行，又会不孝。所以，国君的继位嫡子不可以统率军队。国君以太子为军队统帅是错命官职，统帅没有威严，又怎样用他呢？”晋献公说：“我有几个儿子，不知道立谁为太子。”里克没有回答就退了出来，去见太子申生。太子申生问：“我将要被废掉吧？”里克说：“太子努力吧！让您统率下军，怕的应该是不能完成任务。为什么废掉您呢？况且，您怕的是不孝，不应怕不能即位。您自己注意修身养性，不去责难别人，就可以免除灾难。”太子申生统率军队时，晋献公让他穿上左右异色的偏衣，佩戴上金玦。里克推说有病，没有跟从太子申生一起出征。太子申生率军去讨伐东山。

十九年（公元前659年），晋献公说：“当初，我们的先君庄伯、武公平息晋国动乱时，虢国常常帮助晋国讨伐我们，又藏匿了晋国逃跑的公子，如果果真作乱，不去讨伐，将给子孙留下后患。”于是，晋献公就让荀息驾着屈产的驷马向虞国借路。虞国同意借路，晋军就去讨伐虢国。攻下下阳后，晋军回国了。

晋献公私下对骊姬说：“我想废掉太子，让奚齐代替他。”骊姬听后，哭着说：“太子已经立好，诸侯们都已经知道了，而且太子多次统率军队，百姓都归附他，为什么因为我就废掉嫡长子而立庶子。你一定这样做，我就自杀了。”骊姬假装赞扬太子申生，但暗中却让人中伤太子申生，想立自己的儿子为太子。

二十一年（公元前657年），骊姬对太子申生说：“君王曾梦见齐姜，太子应立即去曲沃祭祀母亲，回来后，把胙肉献给君王。”于是，太子申生赶到沃去祭祀母亲。回晋都后，申生把胙肉奉送给晋献公。晋献公当时出去打猎了，太子便把胙肉放在宫中。骊姬派人在胙肉上放了毒药。过了两天，晋献公打猎回宫。

厨师把胙肉献给晋献公，晋献公正准备享用，骊姬从旁阻止，说：“胙肉来自远方，应尝尝它。”厨师把胙肉倒在地上，地面突起；厨师把胙肉扔给狗，狗吃后立即死了；厨师把胙肉给宦臣吃，宦臣也死了。骊姬哭着说：“太子怎么这么残忍呢！连自己的父亲都想杀死以接替其位，何况其他人呢？况且，您已经年老了，还能在世几天呢！太子竟迫不及待地想杀死您！”接着，骊姬又对晋献公说：“太子之所以这样做，不过是因为我和奚齐的缘故。我们母子宁愿躲到别国，或早早自杀，不要白白让我们母子被太子残害。当初，您想废掉他，我还反对您；到了今天，我才知道我大错特错了。”

太子申生听到这事后，逃到了新城。晋献公非常生气，就下令杀死了太子的老师杜原款。有人对太子申生说：“把毒药放到胙肉里的就是骊姬，太子为什么不去说清楚呢？”申生说：“我父亲年老了，没有骊姬将睡不稳、食无味。假使我说明白，父亲将对骊姬很生气。这不行。”有人又对申生说：“那您赶快逃到别的国家去吧！”申生说：“带着这个罪名逃跑，谁能接纳我呢？我自杀算了。”不久，申生在新城自杀身亡。

这时，重耳和夷吾来朝见国君。有人告诉骊姬，说：“这两位公子恨你诬陷杀死了太子。”骊姬十分害怕，因此又向晋献公造谣，说：“申生把毒药放到胙肉中，两位公子事先都知道。”重耳和夷吾听到骊姬的谣言，也很害怕。于是，重耳跑到蒲，夷吾跑到屈，戒备森严地亲自保护自己的城市。

当初，晋献公让士 给两位公子修筑蒲和屈的城墙，到现在还未修筑成功。

夷吾把这事报告了晋献公。晋献公对士 很生气。士 谢罪说：“边城寇贼少，何必非要修城墙呢？”士 退下后，作歌道：“狐皮袄的毛散乱了，一个国家有三个主，我将服从谁呢！”士 最终修好城。等到申生死后，两位公子也各自回去防守自己的城池。

二十二年（公元前656年），晋献公对两位公子不辞而别十分不满，认为他们果真有阴谋，就派军队讨伐蒲城。蒲城有个叫勃鞮的宦者让重耳赶快自杀。重耳爬墙逃走，勃鞮率人追赶，割下了重耳的衣袖。重耳得以逃跑，到了翟。晋献公又派人讨伐屈。屈城人全力防守，未被攻下。

这年，晋国又向虞国借路讨伐虢国。虞国大夫宫之奇劝谏虞国公，说：“不能把路借给晋国，否则晋国会灭亡虞国。”虞国公说：“晋国与我同姓，它不应该攻打我国。”宫之奇说：“太伯和虞仲都是周太王的儿子，太伯逃走，因而未能继承王位。虢仲和虢叔都是王季的儿子，是周文王的卿士，他们的功勋都在王室中有记载，收藏在掌管盟约的官员手中。晋国定要将虢国灭掉，又怎么会爱惜虞国？况且，晋亲近虞国能胜过亲近桓叔、庄伯家族吗？桓叔、庄伯家族有何罪过，晋君竟然全部杀死了他们。虞国与虢国关系，就如同唇与齿的关系，唇亡齿寒。”虞国公不听宫之奇的劝告，便答应了晋国。宫之奇带着整个家族离开了虞国。

这年冬天，晋国灭亡了虢国。虢国公丑逃到周京。晋军返回时，袭击灭亡了虞国，俘虏了虞国公及他的大夫井伯、百里奚，并将他们作为献公女儿秦穆姬的陪嫁人，然后派人办理虞国的祭祀。荀息把晋献公过去送给虞国公的屈产的名马又献给了晋献公，晋献公笑着说：“马还是我的马，可惜也老了！”

二十三年（公元前655年），晋献公派贾华等人率军攻打屈城。屈城的百姓都逃跑了。夷吾打算逃奔到翟。冀芮说：“不行，重耳已经在那里了。今天您如果也去，晋国肯定会调军攻打翟。翟害怕晋，灾祸就要危及您了。您不如逃到梁国，梁国靠近秦国，秦国强大，我们国君去世后，您就可以请求秦国送您回国。”于是，夷吾跑到了梁国。

二十五年（公元前653年），晋国攻打翟国。翟国为重耳的缘故，也从啮桑攻打晋国。结果，晋国退了兵。

就在这个时期，晋国强大了起来，西占有河西，与秦国接壤，北到翟国，东到河内。骊姬的妹妹生下悼子。

二十六年（公元前652年）夏天，齐桓公在葵丘与诸侯举行盛大盟会。晋献公因病去的晚，还没到达葵丘，就遇见了周王室的宰孔。宰孔说：“齐桓公越发骄横了，不尽力修行德政而想方设法向远方侵略，诸侯们不满意。您还是不去的好，齐桓公不能对晋国怎么样。”加之晋献公有病，他便返回晋国了。

不久，晋献公病重，对荀息说：“我让奚齐继承王位，可是，他还年幼，大臣们都不服，恐怕要起乱子。你能立他吗？”荀息说：“能。”晋献公说：“拿什么做凭证？”荀息回答说：“假使您死后再生还，活着的我仍然不感到惭愧，这就是凭证。”于是，晋献公把奚齐托付给荀息。荀息做相国，主持国家政务。

秋季九月时，晋献公去世。里克、邳郑想接回重耳，利用三位公子的追随者作乱，便对荀息说：“三个怨家将要起来，外有秦国，内有晋国百姓帮助他们，你打算怎么办？”荀息说：“我不能违背对先君的承诺。”

十月，里克在守丧的地方杀死奚齐。当时，晋献公还未被安葬。荀息打算一死了之。有人建议他不如立奚齐的弟弟悼子并辅佐他。荀息便立了悼子，安葬了晋献公。

十一月，里克在朝堂上杀死了悼子。荀息为此也自杀了。君子说：“所说的‘白珪有了斑点，还可以磨亮，话要是说错，就不能挽救了。’这就是说荀息呀！荀息没有违背自己的诺言。”当初，晋献公将要讨伐骊戎时，龟卜说过“谗言为害”。等到打败了骊戎，得到了骊姬，晋献公十分宠爱她，竟然因此搞乱了晋国。

里克等人已杀死了奚齐和悼子，派人到翟国迎接公子重耳，打算拥立他。重耳辞谢说：“违背父亲的命令逃出晋国，父亲去世后又不能按儿子的礼仪侍候丧事，我怎么敢回国即位呢？请大夫还是改立别人吧！”派去的人回来报告里克，里克又派人到梁国去迎接夷吾。夷吾想回晋国，吕省和郤芮说：“国内还有公子可以即位却到国外来找，难以让人相信。估计如果不去秦国，借强国的威力回晋国，恐怕很危险。”于是，夷吾让郤芮用厚礼去贿赂秦国，并约定：“假使我能回到晋国，愿把晋国河西奉献给秦国。”夷吾还给里克一封信，说：“假使我真能即位，愿把汾阳城封给您。”秦穆公派军队护送夷吾回晋国。齐桓公听说晋国内乱，也率领诸侯到达晋国。秦军和夷吾这时也到达晋国。齐桓公就派朋会同秦国一起把夷吾送回晋国，立他为晋君，即晋惠公。齐桓公本人到了晋国高梁，就返回齐国了。

惠公元年（公元前650年），晋惠公夷吾派邳郑向秦穆公道歉说：“当初，我把河西地许给您，今有幸回国立为国君。大臣说：‘土地是先君留下来的，您逃亡在外，凭什么擅自许给秦国呢？’我力争也无用，所以向秦道歉。”同时，夷吾也不把汾阳城封给里克，反而夺了他的大权。

四月，周襄王派周公忌父与齐国的大夫、秦国的大夫相会共同拜访晋惠公。

晋惠公因重耳逃亡在外，怕里克发动政变，便赐里克死，并对他说：“没有你里克我不能即位。虽然如此，你也杀死了两位国君和一位大夫，做你的国君不也太难了吗？”里克回答说：“不废掉前边的，您怎么能兴起呢？想杀死我，难道还找不到借口吗？你竟说这种话！我遵命就是了。”说完，里克伏剑自杀。邳郑却由于去秦国道歉没回来，才免于此难。

晋惠公重新按礼仪改葬了前太子申生。秋季，狐突到了沃，遇到申生的鬼魂。申生让他一起乘车，并告诉他：“夷吾无礼，我要向天帝请求，将把整个晋国送给秦国，秦国将祭祀我。”狐突回答说：“我听说神是不享用不是自己宗族的祭祀的。如此，您的祭祀不是断绝了吗？您仔细考虑考虑吧！”申生说：“好吧，我要再一次向天帝请求。10天后，在新城西边将有巫者显现我。”狐突答应了后，申生就不见了。等到狐突按期前往新城西，果然见到了申生。申生告诉他说：“天帝已答应惩罚罪人了，他将在韩原大败。”于是，儿童唱起了歌谣：“恭太子改葬了，以后十四年，晋国不会繁荣昌盛，昌盛的是他兄长。”

原文

邳郑使秦，闻里克诛，乃说秦缪公曰：“吕省、郤称、冀芮实为不从。若重赂与谋，出晋君，入重耳，事必就。”秦缪公许之，使人与归报晋，厚赂三子。三子曰：“币厚言甘，此必邳郑卖我于秦。”遂杀邳郑及里克、邳郑之党七舆大夫。邳郑子豹奔秦，言伐晋，缪公弗听。

惠公之立，倍秦地及里克，诛七舆大夫，国人不附。二年，周使召公过礼晋惠公，惠公礼倨，召公讥之。

四年，晋饥，乞籴于秦②。缪公问百里奚，百里奚曰：“天灾流行，国家代有，救灾恤邻，国之道也。与之。”邳郑子豹曰：“伐之。”缪公曰：“其君是恶，其民何罪！”卒与粟，自雍属绛。

五年，秦饥，请籴于晋。晋君谋之，庆郑曰：“以秦得立，已而倍其地约。晋饥而秦贷我，今秦饥请籴，与之何疑？而谋之！”虢射曰：“往年天以晋赐秦，秦弗知取而贷我。今天以秦赐晋，晋其可以逆天乎？遂伐之。”惠公用虢射谋，不与秦粟，而发兵且伐秦。秦大怒，亦发兵伐晋。

六年春，秦缪公将兵伐晋。晋惠公谓庆郑曰：“秦师深矣，奈何？”郑曰：“秦内君，君倍其赂；晋饥秦输粟，秦饥而晋倍之，乃欲因其饥伐之：其深不亦宜乎！”晋卜御右，庆郑皆吉。公曰：“郑不孙。”乃更令步阳御戎，家仆徒为右，进兵。

九月壬戌，秦缪公、晋惠公合战韩原。惠公马 不行，秦兵至，公窘，召庆郑为御。郑曰：“不用卜，败不亦当乎！”遂去。更令梁繇靡御，虢射为右，辂秦缪公。缪公壮士冒败晋军，晋军败，遂失秦缪公，反获晋公以归。秦将以祀上帝。晋君姊为缪公夫人，衰绖涕泣。公曰：“得晋侯将以为乐，今乃如此。且吾闻箕子见唐叔之初封，曰‘其后必当大矣’，晋庸可灭乎③！”乃与晋侯盟王城而许之归。晋侯亦使吕省等报国人曰：“孤虽得归，毋面目见社稷，卜日立子圉。”晋人闻之，皆哭。秦缪公问吕省：“晋国和乎？”对曰：“不和。小人惧失君亡亲，不惮立子圉，曰‘必报仇，宁事戎、狄’。其君子则爱君而知罪，以待秦命，曰‘必报德’。有此二故，不和。”于是秦缪公更舍晋惠公，馈之七牢。

十一月，归晋侯。晋侯至国，诛庆郑，修政教。谋曰：“重耳在外，诸侯多利内之。”欲使人杀重耳于狄。重耳闻之，如齐。

八年，使太子圉质秦。初，惠公亡在梁，梁伯以其女妻之，生一男一女。梁伯卜之，男为人臣，女为人妾，故名男为圉，女为妾。

十年，秦灭梁。梁伯好土功，治城沟，民力罢怨，其众数相惊，曰“秦寇至”，民恐惑，秦竟灭之。

十三年，晋惠公病，内有数子。太子圉曰：“吾母家在梁，梁今秦灭之，我外轻于秦而内无援于国。君即不起，病大夫轻，更立他公子。”乃谋与其妻俱亡归。秦女曰：“子一国太子，辱在此。秦使婢子侍，以固子之心。子亡矣，我不从子，亦不敢言。”子圉遂亡归晋。

十四年九月，惠公卒，太子圉立，是为怀公。

子圉之亡，秦怨之，乃求公子重耳，欲内之④。子圉之立，畏秦之伐也。乃令国中诸从重耳亡者与期，期尽不到者尽灭其家。狐突之子毛及偃从重耳在秦，弗肯召。怀公怒，囚狐突。突曰：“臣子事重耳有年数矣，今召之，是教之反君也。何以教之？”怀公卒杀狐突。秦缪公乃发兵送内重耳，使人告栾、郤之党为内应，杀怀公于高梁，入重耳。重耳立，是为文公。

晋文公重耳，晋献公之子也。自少好士，年十七，有贤士五人：曰赵衰；狐偃咎犯，文公舅也；贾佗；先轸；魏武子。自献公为太子时，重耳固已成人矣。献公即位，重耳年二十一。献公十三年，以骊姬故，重耳备蒲城守秦。献公二十一年，献公杀太子申生，骊姬谗之，恐，不辞献公而守蒲城。献公二十二年，献公使宦者履鞮趣杀重耳。重耳逾垣，宦者逐斩其衣袪⑤。重耳遂奔狄。狄，其母国也。是时重耳年四十三。从此五士，其馀不名者数十人，至狄。

狄伐咎如，得二女：以长女妻重耳，生伯鯈、叔刘；以少女妻赵衰，生盾。居狄五岁而晋献公卒，里克已杀奚齐、悼子，乃使人迎，欲立重耳。重耳畏杀，因固谢，不敢入。已而晋更迎其弟夷吾立之，是为惠公。

惠公七年，畏重耳，乃使宦者履鞮与壮士欲杀重耳。重耳闻之，乃谋赵衰等曰：“始吾奔狄，非以为可用舆，以近易通，故且休足。休足久矣，固愿徙之大国。夫齐桓公好善，志在霸王，收恤诸侯。今闻管仲、隰朋死，此亦欲得贤佐，盍往乎？”于是遂行。重耳谓其妻曰：“待我二十五年不来，乃嫁。”其妻笑曰：“犁二十五年，吾冢上柏大矣。虽然，妾待子。”重耳居狄凡十二年而去。

过卫，卫文公不礼。去，过五鹿，饥而从野人乞食，野人盛土器中进之。重耳怒。赵衰曰：“土者，有土也，君其拜受之。”

至齐，齐桓公厚礼，而以宗女妻之，有马二十乘，重耳安之。重耳至齐二岁而桓公卒，会竖刀等为内乱，齐孝公之立，诸侯兵数至。留齐凡五岁。重耳爱齐女，毋去心。赵衰、咎犯乃于桑下谋行。齐女侍者在桑上闻之，以告其主。其主乃杀侍者，劝重耳趣行。重耳曰：“人生安乐，孰知其他！必死于此，不能去。”齐女曰：“子一国公子，穷而来此，数士者以子为命。子不疾反国，报劳臣，而怀女德，窃为子羞之。

且不求，何时得功？”乃与赵衰等谋，醉重耳，载以行。行远而觉，重耳大怒，引戈欲杀咎犯。咎犯曰：“杀臣成子，偃之愿也。”重耳曰：“事不成，我食舅氏之肉。”咎犯曰：“事不成，犯肉腥臊，何足食！”乃止，遂行。

过曹，曹共公不礼，欲观重耳骈胁⑥。曹大夫釐负羁曰：“晋公子贤，又同姓，穷来过我，奈何不礼！”共公不从其谋。负羁乃私遗重耳食，置璧其下。重耳受其食，还其璧。

去，过宋。宋襄公新困兵于楚，伤于泓，闻重耳贤，乃以国礼礼于重耳。

过郑，郑文公弗礼。郑叔瞻谏其君曰：“晋公子贤，而其从者皆国相，且又同姓。郑之出自厉王，而晋之出自武王。”郑君曰：“诸侯亡公子过此者众，安可尽礼！”叔瞻曰：“君不礼，不如杀之，且后为国患。”郑君不听。

注释

七舆大夫：指申生所统率的下军的大夫们。当时，申生有副车七乘，每车有一大夫主管，故称七舆大夫。

②籴：买进粮食。

③庸：岂，难道的意思。

④内：同“纳”，接纳、接受的意思。

⑤衣袪：袪，读qū，衣袖的意思。

⑥骈胁：肋骨紧密相连，一种生理畸形。

译文

邳郑出使秦国，听说里克被杀后，便对秦穆公说：“吕省、郤称、冀芮确实不愿意以河西贿赂秦国。如果能贿赂他们一些财物，与他们商量，赶走晋君，送重耳回晋，事情就一定成功。”秦穆公答应了，派人和邳郑一起回晋国，用厚财贿赂了吕省、郤称和冀芮。吕省、郤称和冀芮说：“财多话甜，一定是邳郑向秦国出卖了我们。”于是，他们杀死了邳郑及里克、邳郑的同伙七舆大夫。邳郑的儿子豹逃到秦国，要求秦国攻打晋国。秦穆公没有听从。

晋惠公即位后，违背了给秦国土地及封里克的约定，又杀死了七舆大夫，晋国人都不顺服。

惠公二年（公元前649年），周王室派召公过拜访晋惠公。晋惠公礼节傲慢，召公讥笑了他。

四年（公元前647年），晋国发生饥荒，向秦国乞求购买粮食。秦穆公问百里奚时，百里奚说：“天灾流行，各国都可能发生，救灾助邻是国家的道义，应该帮助晋国。”邳郑的儿子豹却说：“攻打晋国。”秦穆公说：“晋君确实有罪，晋国百姓有什么罪？”秦国最终卖给晋粮食，自雍源源不断运到绛。

五年（公元前646年），秦国发生饥荒，请求买晋国粮食。晋惠公与大臣们商量这件事时，庆郑说：“大王凭借秦国力量才即位，后来我们又违背给秦国土地的约定。晋国发生饥荒，秦国卖给了我们粮食，今天，秦国饥荒，请求买晋国的粮食，我们给他们，这有什么疑问的呢？何必还商量呢？”虢射说：“去年，上天把晋国赐给了秦国，秦国竟不知道夺取晋国，反而卖给了我们粮食。今天，上天把秦国赐给了晋国，晋国难道应该违背天意吗？应该攻打秦国。”晋惠公便采纳了虢射的计谋，未给秦国粮食，反而派军攻打秦国。秦国非常生气，也派军攻打晋国。

六年（公元前645年）的春天，秦穆公率领军队讨伐晋国。晋惠公对庆郑说：“秦军深入到我国境内，该怎么办呢？”庆郑说：“秦国护送您回国，您却违背约定不给秦国土地；晋国闹饥荒时，秦国立即运来粮食援助我们，秦国闹饥荒，晋国不仅不给予援助，反而想借机攻打人家，今天，秦军深入国境不也应该吗？”晋国对驾车和担任护卫的人进行了占卜，二者都是庆郑吉。晋惠公说：“庆郑不驯服。”他就改让步阳驾车，家仆徒做护卫进攻秦军。

闰九月十三，秦穆公和晋惠公在韩原交战。晋惠公的重马深陷在泥里跑不动了。秦军赶来，晋惠公十分窘迫，叫庆郑驾车。庆郑说：“不照占卜的去做，不也应该失败吗？”说完，庆郑走了。晋惠公改让梁繇靡驾车，虢射担任护卫，迎击秦穆公。秦穆公的勇武士兵打败了晋军。晋军败退，失去了打败秦穆公的机会。秦军反而俘获了晋惠公带回秦国。秦国将要杀死他，祭祀上天。晋惠公姐姐是秦穆公的夫人。她身穿丧服，哭泣不止。秦穆公说：“我俘获了晋侯，你应该庆贺高兴啊。现在，你竟悲痛起来。况且，我听说箕子看到唐叔刚刚被分封时说过‘他的后代一定繁荣昌盛’，晋国怎么能灭亡呢？”于是，秦穆公就和晋惠公在王城结盟，并答应准备让他返回晋国。

晋惠公也派吕省等人回报国人，说：“我虽然能回晋，但也没有脸面见社稷，选个吉日让太子圉即位吧！”晋国人听到这话，都伤心地哭了。秦穆公问吕省：“晋国人和睦吗？”吕省回答说：“不和睦。老百姓怕失去国君，出现内乱，牺牲父母，不怕子圉即位，都说：‘一定报此仇，宁可侍奉戎、狄。’可是，那些贵族们却很爱护自己的国君，知道有罪。他们正等待秦送回国君的命令。他们说：‘一定报答秦国对晋国的恩惠’。因为这两种情况，所以晋国人不和睦。”于是，秦穆公改换晋惠公的住处，馈赠晋惠公七牢级别的牺牲。

十一月，秦国送回晋惠公。晋惠公返回晋国后，杀了庆郑，重新修整政务。

与大臣们商议，说：“重耳在外，诸侯大多认为他有利而接待他。”晋惠公想派人到狄杀死重耳。重耳听到风声后，跑到齐国去了。

八年（公元前643年），晋惠公让太子圉到秦国当人质。当初，晋惠公逃到梁国时，梁伯把自己的女儿嫁给了晋惠公，生下一男一女。梁伯为他们占卜，男孩是做臣的，女孩是做妾的，因此男孩取名为圉，女孩取名为妾。

十年（公元前641年），秦国灭亡了梁国。梁伯喜好大兴土木、修筑城池沟堑，百姓疲惫不堪，怨声载道，多次互相惊吓道“秦军来了”，百姓过分恐惧。

秦国最终灭亡了梁国。

十三年（公元前638年），晋惠公生病了。他有几个儿子。太子圉说：“我母亲娘家在梁国，今天梁国被秦国灭亡，我在国外被秦国轻视，在国内又无援助。我父亲病重卧床不起，我担心晋国大夫看不起我，请改立其他公子为太子。”于是，太子圉与妻子商量一起逃回去。秦国女子说：“您是一国的太子，在此受辱。秦国让我服侍您，为的是稳住您的心。您逃跑吧，我不拖累你，也不敢声张出去。”太子圉于是跑回晋国。

十四年（公元前637年）九月，晋惠公去世，太子圉即位，即晋怀公。

太子圉逃走，秦国十分生气，就找公子重耳，想送他回去。太子圉即位后，担忧秦国来攻打，于是下令晋国跟从重耳逃亡在外的人必须按期归晋，逾期未归者杀死整个家族。狐突的儿子毛和偃都跟从重耳在秦国。狐突不肯叫他们回来。

晋怀公很不高兴，囚禁了狐突。狐突说：“我儿子侍奉重耳也已经很多年了，今天您下令叫回他，这是让他们反对自己的君主，我用什么教育他们呢？”晋怀公终于杀死狐突。秦穆公将派军队护送重耳回晋国，派人先通知栾枝、郤穀的同伙作内应，在高梁杀死晋怀公，送回了重耳。重耳即位，即晋文公。

晋文公重耳是晋献公的儿子。他从小就喜好结交士人，十七岁时就有五个品德高尚、才能出众的朋友：赵衰；狐偃咎犯，也就是晋文公的舅父；贾佗；先轸；魏武子。从晋献公做太子时，重耳就已是成人。晋献公即位时，重耳二十岁。晋献公十三年（公元前664年），因为骊姬的缘故，重耳就住在了蒲城，防守秦国。晋献公于二十一年（公元前656年）时，杀死了太子申生。骊姬进谗言，重耳害怕，与晋献公不辞而别，跑回蒲城据守。献公二十二年（公元前655年），晋献公让宦者履鞮赶快杀死重耳。重耳爬墙逃跑，宦者追赶，砍掉重耳的袖子。重耳就逃到狄。狄是重耳母亲的祖国。当时，重耳四十三岁。从那以后，他的5位朋友，还有不知名的几十位朋友，跟他一起到了狄。

狄讨伐咎如，俘获两位女子，把年长的女子嫁给重耳，生下伯鯈、叔刘；把年少的女子嫁给赵衰，生下了盾。重耳在狄住了五年，晋献公就去世了。里克已杀死奚齐、悼子，让人迎接重耳，想拥立重耳。重耳怕被杀，因此坚决辞谢，不敢回晋国。后来，晋国又迎接重耳弟弟夷吾并拥立了他，即晋惠公。惠公七年（公元前644年）时，因害怕重耳，晋惠公就让宦者履鞮带着勇士去谋杀重耳。

重耳知道情况后，就与赵衰等人商量，说：“我当初逃到狄，不是因为它可以给我帮助，而是因为路途近容易达到，所以暂且在此歇脚。歇脚久了，我就希望迁到大国去。齐桓公喜好善行，有志称霸，体恤诸侯。现在听说管仲、隰朋去世，齐国也想寻找贤能的人辅佐，为何不前往呢？”于是，重耳又踏上了去齐国的路途。离开狄时，重耳对妻子说：“等我二十五年不回来，你就改嫁。”妻子笑着回答说：“等到二十五年，我坟上的柏树都长大了。虽然如此，我还是等着你的。”重耳在狄共居住十二年才离开。

重耳经过卫国时，卫文公很不礼貌。辞走，经过五鹿时，饿了，重耳派人向村民讨饭吃时，村民把土放在容器中献给他。重耳很不高兴，赵衰说：“土象征着拥有土地，你应该行礼接受它。”

重耳到了齐国后，齐桓公厚礼招待他，并把同家族的一个少女嫁给重耳，陪送二十辆驷马车。重耳在此感到很满足。重耳在齐国住了两年，齐桓公去世，正赶上竖刁等人发起内乱，齐孝公即位，诸侯的军队多次来侵犯。重耳在齐国总共住了五年。重耳爱恋在齐国娶的妻子，没有离开齐国的意思。赵衰、咎犯有一天就在一棵桑树下商量离开齐国的事。重耳妻子的侍女在桑树上听到了他们的密谈，回屋后偷偷告诉了重耳妻子。重耳妻子竟把侍女杀死，劝告重耳赶快走。重耳说：“人生来就是寻求安逸享乐的，何必管其他事，我一定死在齐国，不能走。”妻子说：“您是一国的公子，走投无路才来到这里，您这些随从把您当作他们的生命。您不赶快回国，报答劳苦的臣子，却贪恋女色，我为你感到羞耻。

况且，现在你不去追求，什么时候才能成功呢？”她就和赵衰等人用计灌醉了重耳，用车载着他离开了齐国。走了一段很长的路，重耳才醒来。一弄清事情的真相，他就大怒，拿起戈来要杀咎犯。咎犯说：“杀死我成就您，是我的心愿。”

重耳说：“事情要是不成功，我就吃舅父的肉。”咎犯说：“事情不能成功，我的肉又腥又臊，怎么值得吃！”于是，重耳平息了怒气，继续前行。

重耳路过曹国时，曹共公无礼，想偷看重耳的骈胁。曹国大夫釐负羁说：“晋国公子贤明能干，与我们又是同姓，穷困中路过我国，为什么无礼？”曹共公不听劝告。釐负羁就私下给重耳食物，并把一块璧玉放在食物下面。重耳接受了食物，把璧玉还给釐负羁。

重耳离开曹国后，来到宋国。宋襄公刚刚被楚军打败，在泓水负伤，得知重耳贤明，就按国礼接待了重耳。宋国司马公孙固与咎犯友好，说：“宋国是小国，又刚吃败仗，不足以帮助你们回国，还是到大国去吧！”重耳一行人于是又离开宋国。

重耳路过郑国时，郑文公无礼。郑大夫叔瞻劝告郑文公说：“晋国公子贤明，他的随从都是国家的栋梁之才，又与我们同姓。郑国从周厉王分出，晋国从周武王分出。”郑文公说：“从诸侯国中逃出的公子经过我国的太多了，怎么可以完全按礼仪去接待呢！”叔瞻说：“您如果不以礼相待，就杀掉他，免得成为咱们的后患。”郑文公没有听从。

原文

重耳去之楚，楚成王以適诸侯礼待之，重耳谢不敢当。赵衰曰：“子亡在外十馀年，小国轻子，况大国乎？今楚大国而固遇②子，子其毋让，此天开子也。”遂以客礼见之。成王厚遇重耳，重耳甚卑。成王曰：“子即反国，何以报寡人？”重耳曰：“羽毛齿角玉帛，君王所馀，未知所以报。”王曰：“虽然，何以报不穀？”重耳曰：“即不得已，与君王以兵车会平原广泽，请辟王三舍③。”楚将子玉怒曰：“王遇晋公子至厚，今重耳言不孙，请杀之。”成王曰：“晋公子贤而困于外久，从者皆国器④，此天所置，庸可杀乎？且言何以易之！”居楚数月，而晋太子圉亡秦，秦怨之；闻重耳在楚，乃召之。成王曰：“楚远，更数国乃至晋。秦晋接境，秦君贤，子其勉行！”厚送重耳。

重耳至秦，缪公以宗女五人妻重耳，故子圉妻与往。重耳不欲受，司空季子曰：“其国且伐，况其故妻乎！且受以结秦亲而求入，子乃拘小礼，忘大丑乎！”遂受。缪公大欢，与重耳饮。赵衰歌黍苗诗。缪公曰：“知子欲急反国矣。”赵衰与重耳下，再拜曰：“孤臣之仰君，如百谷之望时雨。”

是时晋惠公十四年秋。惠公以九月卒，子圉立。

十一月，葬惠公。十二月，晋国大夫栾、郤等闻重耳在秦，皆阴来劝重耳、赵衰等反国，为内应甚众。于是秦缪公乃发兵与重耳归晋。晋闻秦兵来，亦发兵拒之。然皆阴知公子重耳入也。唯惠公之故贵臣吕、郤之属不欲立重耳。重耳出亡凡十九岁而得入，时年六十二矣，晋人多附焉。

文公元年春，秦送重耳至河。咎犯曰：“臣从君周旋天下，过亦多矣。臣犹知之，况于君乎？请从此去矣。”重耳曰：“若反国，所不与子犯共者，河伯视之！”乃投璧河中，以与子犯盟。是时介子推从，在船中，乃笑曰：“天实开公子，而子犯以为己功而要市于君，固足羞也。吾不忍与同位。”乃自隐渡河。秦兵围令狐，晋军于庐柳。

二月辛丑，咎犯与秦晋大夫盟于郇⑤。壬寅，重耳入于晋师。丙午，入于曲沃。丁未，朝于武宫，即位为晋君，是为文公。群臣皆往。

怀公圉奔高梁。戊申，使人杀怀公。

怀公故大臣吕省、郤芮本不附文公，文公立，恐诛，乃欲与其徒谋烧公宫，杀文公。文公不知。始尝欲杀文公宦者履鞮知其谋，欲以告文公，解前罪，求见文公。文公不见，使人让曰：“蒲城之事，女斩予袪。其后我从狄君猎，女为惠公来求杀我。惠公与女期三日至，而女一日至，何速也？女其念之。”宦者曰：“臣刀锯之馀⑥，不敢以二心事君倍主，故得罪于君。君已反国，其毋蒲、翟乎？且管仲射钩，桓公以霸。今刑馀之人以事告而君不见，祸又且及矣。”于是见之，遂以吕、郤等告文公。文公欲召吕、郤，吕、郤等党多，文公恐初入国，国人卖己，乃为微行⑦，会秦缪公于王城，国人莫知。

三月己丑，吕、郤等果反，焚公宫，不得文公。文公之卫徒与战，吕、郤等引兵欲奔，秦缪公诱吕、郤等，杀之河上，晋国复而文公得归。夏，迎夫人于秦，秦所与文公妻者卒为夫人。秦送三千人为卫，以备晋乱。

文公修政，施惠百姓。赏从亡者及功臣，大者封邑，小者尊爵。未尽行赏，周襄王以弟带难出居郑地，来告急晋。晋初定，欲发兵，恐他乱起，是以赏从亡未至隐者介子推。推亦不言禄，禄亦不及。推曰：“献公子九人，唯君在矣。惠、怀无亲，外内弃之；天未绝晋，必将有主，主晋祀者，非君而谁？天实开之，二三子以为己力，不亦诬乎？窃人之财，犹曰是盗，况贪天之功以为己力乎？下冒其罪，上赏其奸，上下相蒙，难与处矣！”其母曰：“盍亦求之，以死谁怼？”推曰：“尤而效之，罪有甚焉。且出怨言，不食其禄。”母曰：“亦使知之，若何？”对曰：“言，身之文也；身欲隐，安用文之？文之，是求显也。”其母曰：“能如此乎？与女偕隐。”至死不复见。

介子推从者怜之，乃悬书宫门曰：“龙欲上天，五蛇为辅。龙已升云，四蛇各入其宇，一蛇独怨，终不见处所。”文公出，见其书，曰：“此介子推也。吾方忧王室，未图其功。”使人召之，则亡。遂求所在，闻其入绵上山中，于是文公环绵上山中而封之，以为介推田，号曰介山，“以记吾过，且旌善人”。

从亡贱臣壶叔曰；“君三行赏，赏不及臣，敢请罪。”文公报曰：“夫导我以仁义，防我以德惠，此受上赏。辅我以行，卒以成立，此受次赏。矢石之难，汗马之劳，此复受次赏。若以力事我而无补吾缺者，此复受次赏。三赏之后，故且及子。”晋人闻之，皆说。

注释

適：官爵相同的人。

②遇：接待。

③三舍：古代行军以三十里为一舍，三舍就是九十里。

④国器：旧时指代可使主持国政的人才。

⑤郇：读xún，此处为地名。

⑥刀锯之馀：古代的刑具，受过宫刑的人称刀锯之馀。

⑦微行：旧时的帝王或高官隐藏自己身份改装出行。

译文

重耳离开郑国，到了楚国。楚成王用对待诸侯的礼节招待他，重耳辞谢不敢接受。赵衰说：“您在外逃亡已达十年之久，小国都轻视您，何况大国呢？今天，楚国是大国，坚持厚待您，您不要辞让，这是上天在让您兴起。”重耳于是按诸侯的礼节会见了楚成王。楚成王很好地接待了重耳。重耳十分谦恭。楚成王说：“您将来回国后，用什么来报答我？”重耳说：“珍禽异兽、珠玉绸绢，大王都富富有余，不知道用什么礼物报答。”楚成王说：“虽然如此，您到底应该用些什么来报答我呢？”重耳说：“假使不得已，万一在平原、湖沼地带与您兵戎相见，请为大王退避三舍。”楚国大将子玉生气地说：“大王对待晋国公子太好了，今天重耳出言不逊，请杀了他。”楚成王说：“晋国公子品行高尚，在外遇难很久了，随从都是国家的贤才，这是上天安置的，怎么可以杀了呢？况且，他的话又该怎样去说呢？”重耳在楚国住了几个月后，晋国太子圉从秦国逃跑了，秦国怨恨他，听说重耳住在楚国，就要把重耳邀请到秦国。楚成王说：“楚国太远了，要经过好几个国家才能到达晋国。秦国和晋国交界，秦国国君很贤明，您好好去吧！”楚成王赠送了很多礼物给重耳。

重耳到了秦国，秦缪公把同宗的五个女子嫁给重耳，原公子圉的妻子也在其中。重耳不打算接受公子圉的妻子。司空季子说：“他的国家都将去攻打了，何况他的妻子呢！而且，您接受此女为的是与秦国结成姻亲，以便返回晋国。您竟拘泥于小礼节，忘了大的羞耻！”重耳于是接受了公子圉的妻子。秦穆公十分高兴，亲自与重耳宴饮。赵衰吟了《黍苗》。秦穆公说：“我知道你想尽快返回晋国。”赵衰与重耳离开了座位，再次拜谢，说：“我们这些孤立无援的臣子仰仗您，就如同百谷盼望知时节的好雨。”当时是晋惠公十四年（公元前637年）秋季。

晋惠公于当年九月去世，太子圉即位。十一月，晋国安葬了晋惠公。十二月，晋国大夫栾枝、郤穀等人听说重耳在秦国，都暗中来劝重耳、赵衰等人回晋国，作内应的人很多。于是，秦穆公就派军队护送重耳回晋国。晋君听说秦军来了，也派出军队抵拒。可是，民众都暗中得知公子重耳要回来。只有晋惠公的旧大臣吕省、郤芮之流不愿让重耳即位。重耳在外逃亡19年最终返回晋国，这时已62岁了。晋国人大多都归向他。

文公元年（公元前636年）春天，秦国护送重耳到达黄河岸边。咎犯说：“我跟随您周游天下，过错也太多了。我自己都知道，何况您呢？我请求从这时离去吧！”重耳说：“如果我回到晋国后，有不与您同心的，请河伯作证！”于是，重耳就把璧玉扔到黄河中，与子犯明誓。那时，介子推也是随从，正在船中，就笑着说：“确实，上天在支持公子兴起，可子犯却认为是自己的功劳，并以此向君王索取，太耻辱了。我不愿和他同列。”说完，他就隐蔽起来渡过黄河。秦军包围了令狐，晋军驻扎在庐柳。

二月，咎犯与秦晋大夫在郇结盟。随后，重耳进入晋军中，到达曲沃。几天后，重耳到武宫朝拜，即位做了晋国国君，即晋文公。大臣们都前往沃朝拜。晋怀公圉逃到高梁。几天后，重耳派人杀死了晋怀公。

晋怀公的旧大臣吕省、郤芮本来就不归附晋文公，恐怕被杀，就和自己的党徒阴谋放火烧掉晋文公居住的宫殿，杀死晋文公。晋文公对此毫无察觉。早先曾经想杀死晋文公的宦者履鞮却知道这个阴谋，想把这个阴谋告诉晋文公，以便解脱早先的罪过，便要求谒见晋文公。晋文公拒绝见他，派人谴责履鞮，说：“蒲城的事，你砍掉了我的衣袖。后来，我跟着狄君去狩猎，你替晋惠公追踪杀我。

晋惠公与你约定三天到达，而你竟一天就赶到，何其快也？你仔细想想吧！”履鞮说：“我是受过宫刑的人，不敢用二心侍奉国君，背叛主人，所以得罪了您。

您已经回国，难道就还有蒲、翟这种事了吗？况且，管仲射中齐桓公的带钩，齐桓公仍靠着管仲得以称霸。今天，我这个罪人想告诉您一件要事，您却不见，灾祸又将降临到您头上了。”于是，晋文公接见了他。履鞮便把吕省、郤芮等人的阴谋一五一十地告诉了晋文公。晋文公想召见吕省、郤芮等人，但吕省、郤芮等人党徒众多，晋文公担心刚刚回国，晋国人可能出卖自己，就隐藏起自己的身份，改装到了王城会见了秦穆公。晋国人全然不知道他的行动。

三月，吕省、郤芮等人果真造反，烧毁了晋文公居住的宫殿，却未找到晋文公。晋文公的卫兵与他们交战。吕省、郤芮等人想率军逃跑。秦穆公引诱吕省、郤芮等人，在黄河畔杀死他们。晋国恢复平静，晋文公得以返回晋国。

夏季，晋文公从秦国接回夫人。秦国所给晋文公的妻子最终成为正式夫人。

秦国还送了三千人做卫士，以便防备晋国内乱。

晋文公修明政务，对百姓布施恩惠，赏赐随从逃亡的人员和各位有功之臣，功大的封给城邑，功小的授与爵位。晋文公还未来得及赏赐完毕，周襄王因弟弟王子带发难逃到郑国居住，来向晋国告急。晋国刚刚安定，想派军队去，又担心国内发生动乱。因此，晋文公赏赐随从的逃亡者，还未轮到隐藏起来的介子推。

介子推也不要求俸禄，俸禄也没轮到他。介子推说：“晋献公有九个儿子，只有国君还健在。晋惠公、晋怀公没有亲信，国内外都唾弃他们；上天还没让晋国灭亡，必定要有君主，主持晋国祭祀的，除了国君还有谁呢？上天确实在助您兴起，可是有两三个人以为是自己的功劳，不也很荒谬吗？偷了别人的财物，还说可以是盗贼，何况贪天之功以为己功的人呢？臣下遮盖罪过，主上赏赐奸佞，上下互相欺骗，我难以与他们相处了！”介了推的母亲说：“你为什么不也去请求赏赐呢？死了怨谁？”介子推说：“我怨恨那些人，再去仿效他们的行为，罪过就更大了。况且，我已经说出了怨言，绝不吃他的俸禄。”介子推的母亲说：“也让国君知道一下你的情况，怎么样？”介子推回答说：“话是每人身上的花饰，身体都想隐藏起来了，何必再使用花饰呢？装上花饰是为了显露自己。”介子推的母亲说：“能像你说的这样做吗？那我和你一起隐藏起来吧！”他们母子至死没有再露面。

介子推的随从们很怜悯他，就在宫门口挂上一张牌子，上面写道：“龙想上天，需五条蛇辅佐。龙已深入云霄，四条蛇各自进了自己的殿堂，只有一条蛇独自悲怨，最终没有找到自己的去处。”晋文公出宫时，看见了这几句话，说：“这是介子推。我正为王室之事担忧，还没能考虑他的功劳。”于是，晋文公派人去叫介子推，但介子推已逃走。晋文公就打听介子推的住所，听说他进了绵山。于是，晋文公把整座绵山封给介子推，作为他的封地称之为介推田，又起名叫介山，“以此来记载我的罪过，而且表彰能人。”

随从晋文公逃亡的无能之辈壶叔说：“您三次赏赐功臣都没有轮到我，请问我有什么罪过。”晋文公回答说：“用仁义教导我，用道德、恩惠规劝我，这应受到上等赏赐。用行动辅佐我，最终使我获得成功，应受到次等赏赐。承担弓箭的危难，给我立下汗马功劳，应受到再次等赏赐。假如只是用劳力侍奉我，而没弥补我的错误，这也应受到再次等赏赐。这三次赏赐完了，就会轮到你。”晋国人听到晋文公的话，皆大欢喜。

原文

二年春，秦军河上，将入王。赵衰曰；“求霸莫如入王尊周。周晋同姓，晋不先入王，后秦入之，毋以令于天下。方今尊王，晋之资也。”三月甲辰，晋乃发兵至阳樊，围温，入襄王于周。四月，杀王弟带。周襄王赐晋河内阳樊之地。

四年，楚成王及诸侯围宋，宋公孙固如晋告急。先轸曰：“报施定霸，于今在矣。”狐偃曰：“楚新得曹而初婚于卫，若伐曹、卫，楚必救之，则宋免矣。”于是晋作三军。赵衰举郤縠将中军，郤臻佐之；使狐偃将上军，狐毛佐之，命赵衰为卿；栾枝将下军，先轸佐之；荀林父御戎，魏犨为右：往伐。冬十二月，晋兵先下山东，而以原封赵衰。

五年春，晋文公欲伐曹，假道于卫，卫人弗许。还自河南度，侵曹，伐卫。正月，取五鹿。二月，晋侯、齐侯盟于敛盂。卫侯请盟晋，晋人不许。卫侯欲与楚，国人不欲，故出其君以说晋。卫侯居襄牛，公子买守卫。楚救卫，不卒。晋侯围曹。三月丙午，晋师入曹，数之②以其不用釐负羁言，而用美女乘轩者三百人也。令军毋入僖负羁宗家以报德。楚围宋，宋复告急晋。文公欲救则攻楚，为楚尝有德，不欲伐也；欲释宋，宋又尝有德于晋：患之。先轸曰：“执曹伯，分曹、卫地以与宋，楚急曹、卫，其势宜释宋。”于是文公从之，而楚成王乃引兵归。

楚将子玉曰：“王遇晋至厚，今知楚急曹、卫而故伐之，是轻王。”王曰：“晋侯亡在外十九年，困日久矣，果得反国，险厄尽知之，能用其民，天之所开，不可当。”子玉请曰：“非敢必有功，愿以间执谗慝之口也③。”楚王怒，少与之兵。于是子玉使宛春告晋：“请复卫侯而封曹，臣亦释宋。”咎犯曰：“子玉无礼矣，君取一，臣取二，勿许。”先轸曰：“定人之谓礼。楚一言定三国，子一言而亡之，我则毋礼。不许楚，是弃宋也。不如私许曹、卫以诱之，执宛春以怒楚，既战而后图之。”晋侯乃囚宛春于卫，且私许复曹、卫。曹、卫告绝于楚。楚得臣怒，击晋师，晋师退。军吏曰：“为何退？”文公曰：“昔在楚，约退三舍，可倍乎！”楚师欲去，得臣不肯。

四月戊辰，宋公、齐将、秦将与晋侯次城濮。己巳，与楚军合战，楚军败，得臣收馀兵去。甲午，晋师还至衡雍，作王宫于践土。

初，郑助楚，楚败，惧，使人请盟晋侯。晋侯与郑伯盟。

五月丁未，献楚俘于周，驷介百乘，徒兵千。天子使王子虎命晋侯为伯，赐大辂④，彤弓矢百，玈弓矢千，秬鬯一卣⑤，珪瓒⑥，虎贲三百人。晋侯三辞，然后稽首受之。周作晋文侯命：“王若曰：父义和，丕显文、武，能慎明德，昭登于上，布闻在下，维时上帝集厥命于文、武。恤朕身、继予一人永其在位。”于是晋文公称伯。癸亥，王子虎盟诸侯于王庭。

晋焚楚军，火数日不息，文公叹。左右曰：“胜楚而君犹忧，何？”文公曰：“吾闻能战胜安者唯圣人，是以惧。且子玉犹在，庸可喜乎！”子玉之败而归，楚成王怒其不用其言，贪与晋战，让责子玉，子玉自杀。晋文公曰：“我击其外，楚诛其内，内外相应。”于是乃喜。

六月，晋人复入卫侯。壬午，晋侯度河北归国。行赏，狐偃为首。

或曰：“城濮之事，先轸之谋。”文公曰：“城濮之事，偃说我毋失信。先轸曰‘军事胜为右’，吾用之以胜。然此一时之说，偃言万世之功，奈何以一时之利而加万世功乎？是以先之。”

冬，晋侯会诸侯于温，欲率之朝周。力未能，恐其有畔者，乃使人言周襄王狩于河阳。壬申，遂率诸侯朝王于践土。孔子读史记⑦至文公，曰“诸侯无召王”、“王狩河阳”者，春秋讳之也。

丁丑，诸侯围许。曹伯臣或说晋侯曰：“齐桓公合诸侯而国异姓，今君为会而灭同姓。曹，叔振铎之后；晋，唐叔之后。合诸侯而灭兄弟，非礼。”晋侯说，复曹伯。

于是晋始作三行。荀林父将中行，先縠将右行，先蔑将左行。

七年，晋文公、秦缪公共围郑，以其无礼于文公亡过时，及城濮时郑助楚也。围郑，欲得叔瞻。叔瞻闻之，自杀。郑持叔瞻告晋。晋曰：“必得郑君而甘心焉。”郑恐，乃间令使谓秦缪公曰：“亡郑厚晋，于晋得矣，而秦未为利。君何不解郑，得为东道交⑧？”秦伯说，罢兵。

晋亦罢兵。

九年冬，晋文公卒，子襄公欢立。是岁郑伯亦卒。

郑人或卖其国于秦，秦缪公发兵往袭郑。十二月，秦兵过我郊。襄公元年春，秦师过周，无礼，王孙满讥之。兵至滑，郑贾人弦高将市于周，遇之，以十二牛劳秦师。秦师惊而还，灭滑而去。

晋先轸曰：“秦伯不用蹇叔，反其众心，此可击。”栾枝曰：“未报先君施⑨于秦，击之，不可。”先轸曰：“秦侮吾孤，伐吾同姓，何德之报？”遂击之。襄公墨衰绖。四月，败秦师于殽，虏秦三将孟明视、西乞秫、白乙丙以归。遂墨以葬文公。文公夫人秦女，谓襄公曰：“秦欲得其三将戮之。”公许，遣之。先轸闻之，谓襄公曰：“患生矣。”轸乃追秦将。秦将渡河，已在船中，顿首谢，卒不反。

后三年，秦果使孟明伐晋，报殽之败，取晋汪以归。四年，秦缪公大兴兵伐我，度河，取王官，封殽尸而去。晋恐，不敢出，遂城守。五年，晋伐秦，取新城，报王官役也。

六年，赵衰成子、栾贞子、咎季子犯、霍伯皆卒。赵盾代赵衰执政。

七年八月，襄公卒。太子夷皋少。晋人以难故，欲立长君。赵盾曰：“立襄公弟雍。好善而长，先君爱之；且近于秦，秦故好也。立善则固，事长则顺，奉爱则孝，结旧好则安。”贾季曰：“不如其弟乐。

辰嬴嬖于二君，立其子，民必安之。”赵盾曰：“辰嬴贱，班在九人下，其子何震之有！且为二君嬖，淫也。为先君子，不能求大而出在小国，僻也。母淫子僻，无威；陈小而远，无援：将何可乎！”使士会如秦迎公子雍。贾季亦使人召公子乐于陈。赵盾废贾季，以其杀阳处父。

十月，葬襄公。十一月，贾季奔翟。是岁，秦缪公亦卒。

灵公元年四月，秦康公曰：“昔文公之入也无卫，故有吕、郤之患。”乃多与公子雍卫。太子母缪嬴日夜抱太子以号泣于朝，曰：“先君何罪？其嗣亦何罪？舍適而外求君，将安置此？”出朝，则抱以適赵盾所，顿首曰：“先君奉此子而属之子，曰‘此子材，吾受其赐；不材，吾怨子’。今君卒，言犹在耳，而弃之，若何？”赵盾与诸大夫皆患缪嬴，且畏诛，乃背所迎而立太子夷皋，是为灵公。发兵以距秦送公子雍者。赵盾为将，往击秦，败之令狐。先蔑、随会亡奔秦。秋，齐、宋、卫、郑、曹、许君皆会赵盾，盟于扈，以灵公初立故也。

四年，伐秦，取少梁。秦亦取晋之郩。六年，秦康公伐晋，取羁马。晋侯怒，使赵盾、赵穿、郤缺击秦，大战河曲，赵穿最有功。七年，晋六卿患随会之在秦，常为晋乱，乃详令魏寿馀反晋降秦。秦使随会之魏，因执会以归晋。

八年，周顷王崩，公卿争权，故不赴。晋使赵盾以车八百乘平周乱而立匡王。是年，楚庄王初即位。十二年，齐人弑其君懿公。

十四年，灵公壮，侈，厚敛以雕墙。从台上弹人，观其避丸也。宰夫胹熊蹯不熟，灵公怒，杀宰夫，使妇人持其尸出弃之，过朝。赵盾、随会前数谏，不听；已又见死人手，二人前谏。随会先谏，不听。灵公患之，使 麑⑩刺赵盾。盾闺门开，居处节， 麑退，叹曰：“杀忠臣，弃君命，罪一也。”遂触树而死。

初，盾常田首山，见桑下有饿人。饿人，示眯明也。盾与之食，食其半。问其故，曰：“宦三年，未知母之存不，原遗母。”盾义之，益与之饭肉。已而为晋宰夫，赵盾弗复知也。九月，晋灵公饮赵盾酒，伏甲将攻盾。公宰示眯明知之，恐盾醉不能起，而进曰：“君赐臣，觞三行可以罢。”欲以去赵盾，令先，毋及难。盾既去，灵公伏士未会，先纵啮狗名敖(11)。明为盾搏杀狗。盾曰：“弃人用狗，虽猛何为。”然不知明之为阴德也。已而灵公纵伏士出逐赵盾，示眯明反击灵公之伏士，伏士不能进，而竟脱盾。盾问其故，曰：“我桑下饿人。”问其名，弗告。明亦因亡去。

盾遂奔，未出晋境。乙丑，盾昆弟将军赵穿袭杀灵公于桃园而迎赵盾。赵盾素贵，得民和；灵公少，侈，民不附，故为弑易。盾复位。晋太史董狐书曰“赵盾弑其君”，以视于朝。盾曰：“弑者赵穿，我无罪。”太史曰：“子为正卿，而亡不出境，反不诛国乱，非子而谁？”

孔子闻之，曰：“董狐，古之良史也，书法不隐。宣子，良大夫也，为法受恶。惜也，出疆乃免。”

赵盾使赵穿迎襄公弟黑臀于周而立之，是为成公。

注释

魏犨：犨，读chōu，魏犨，是人名。

②数之：历数罪状。

③间执：堵塞。谗慝：邪恶的人。

④大辂：金辂，用黄金装饰的大车。

⑤秬鬯：祭祀时降神所用的以郁金草和黑黍酿造的酒。卣：酒器。

⑥珪瓒：以珪为柄的瓒，祭祀时盛灌酒的勺子。

⑦史记：泛指史书，此处指《春秋》。

⑧东道交：东方路上的朋友。