高祖本纪（2 / 2）

⑩缟素：指穿白色丧服。我国礼俗，为死者发丧时皆穿白戴孝。

缟，白色的丝织物。素，没有染色的丝绸，也指白色。

译文

四月，在项羽大旗下聚会后，诸侯各自前往自己的封国。

刘邦前往封国时，项羽派遣三万名士兵跟从。楚国和诸侯的军队中因仰慕而跟随刘邦的有几万人。他们从杜南进入蚀中，离开后立即烧断栈道，以防备诸侯军队袭击，也以此向项羽表示他们没有向东进攻的意图。到达南郑后，有许多将官和士兵在途中逃亡回家，士卒们都唱歌表达想要东归的情绪。韩信劝刘邦说：“项王将各位有功的将领都封为王，唯独让您居住在南郑，这是对你的贬黜啊！

军官士兵都是山东地区的人，日夜踮着脚盼望回乡，利用他们的这种情绪，可以建立大功业。等到天下都安定了，人人都安于太平，这就无法利用了。您不如决策挥师东向，争夺天下的统治权。”

项羽出了函谷关，就派人迁徙义帝，说：“古代称帝的人有方圆千里的国土，而且必定居住在水域的上游地区。”于是，他派遣使者把义帝迁往长沙郴县，催促义帝上路。群臣们渐渐有了背叛项羽的意图。于是，项羽密令衡山王和临江王袭击义帝，在江南杀死义帝。

项羽痛恨田荣，立齐将田都为齐王。田荣大怒，自立为齐王，杀死了田都，背叛楚国，并授予彭越印玺，命令他在赵国地区造反。楚国命令萧公角率军攻打彭越，结果被彭越打得大败。陈馀怨恨项羽不封自己为王，让夏说去向田荣游说，请他出兵攻打张耳。齐国借给陈馀一支军队。陈馀打败常山王张耳。张耳逃奔到刘邦那里。陈馀到代地迎接赵王歇，重新拥立他为赵王。赵王又立陈馀为代王。项羽大怒，率军向北进攻齐国。

八月，刘邦采用韩信的计策，率军从原先去汉中的道路回师关中，袭击了雍王章邯。章邯率军在陈仓迎击汉军，被打败，退兵逃走。他在好畤县停止下来，率军转身与汉军作战，又一次失败了，再逃往废丘。刘邦于是平定雍地，率军向东来到咸阳。刘邦另外派遣军队在废丘围攻章邯，并派遣将领率军去攻取和平定陇西、北地和上郡。此外，他还命令将军薛欧、王吸兵出武关，借助王陵在南阳的军队，去沛县迎接刘太公和吕雉母子。项羽得知这一消息，就发兵在阳夏阻击汉军。汉军无法前进。此外，项羽又封原来的吴令郑昌为韩王，负责率军阻挡汉军。

二年，刘邦率军向东攻略土地。塞王司马欣、翟王董翳、河南王申阳都投降了刘邦。韩王郑昌不服从刘邦的命令，刘邦派韩信打败了他，并设置陇西、北地、上郡、渭南、河上、中地等郡，以及在关外设置河南郡。他改立韩国的太尉韩信（与淮阴侯韩信同名同姓的人，以下称为韩王信，以示区别）为韩王。刘邦还下令，诸侯的将领如果是率领一万人或是以一个郡的土地来投降的，都封为万户侯；为了修治河上郡的要塞，凡是以前秦朝的苑囿园池，都允许人们自由耕种。正月，俘获雍王的弟弟章平。刘邦下令大赦犯人。

刘邦出函谷关来到陕县，安抚关外的百姓。回来后，张耳前来求见，刘邦优厚地接待了他。

二月，命令除去秦朝的社稷，改立汉国的社稷。

三月，刘邦从临晋渡过黄河，魏王豹率军跟随。攻下河内地区，俘虏了殷王，设置河内郡。向南渡过平阴津，到达洛阳。新城的三老董公拦住刘邦，诉说义帝被杀的事情。刘邦听说后，袒露出左臂大哭。于是，刘邦为义帝发丧，祭奠了3天。他派使者对各诸侯说：“天下共同拥立义帝。以臣子的礼节侍奉他。如今，项羽在江南流放并杀害义帝，大逆不道。我已经亲自为义帝发丧，诸侯也应身穿白色孝衣。我要发动关中所有的军队，会集河南、河东、河内三郡的士兵，向南坐船顺长江、汉水而下，希望和诸侯一起征讨杀害义帝的人。”

原文

是时，项王北击齐，田荣与战城阳。田荣败，走平原，平原民杀之。齐皆降楚。楚因焚烧其城郭，系虏其子女。齐人叛之。田荣弟横立荣子广为齐王，齐王反楚城阳。项羽虽闻汉东，既已连齐兵，欲遂破之而击汉。汉王以故得劫五诸侯兵，遂入彭城。项羽闻之，乃引兵去齐，从鲁出胡陵，至萧，与汉大战彭城灵壁东睢水上，大破汉军，多杀士卒，睢水为之不流。乃取汉王父母妻子于沛，置之军中以为质②。当是时，诸侯见楚强汉败，还皆去汉复为楚。塞王欣亡入楚。

吕后兄周吕侯为汉将兵，居下邑。汉王从之，稍收士卒，军砀。汉王乃西过梁地，至虞。使谒者③随何之九江王布所，曰：“公能令布举兵叛楚，项羽必留击之。得留数月，吾取天下必矣。”随何往说九江王布，布果背楚。楚使龙且往击之。

汉王之败彭城而西，行使人求家室，家室亦亡，不相得④。败后乃独得孝惠，六月，立为太子，大赦罪人。令太子守栎阳，诸侯子在关中者皆集栎阳为卫。引水灌废丘，废丘降，章邯自杀。更名废丘为槐里。

于是令祠官祀天地四方上帝山川，以时祀之。兴关内卒乘塞。

是时，九江王布与龙且战，不胜，与随何间行归汉。汉王稍收士卒与诸将，及关中卒益出，是以兵大振荥阳，破楚京、索间。

三年，魏王豹谒归视亲疾，至即绝河津，反为楚。汉王使郦生说豹，豹不听。汉王遣将军韩信击，大破之，虏豹。遂定魏地，置三郡，曰河东、太原、上党。汉王乃令张耳与韩信遂东下井陉击赵，斩陈馀、赵王歇。其明年，立张耳为赵王。

注释

系虏：俘掳。系，用绳索捆绑。

②质：此处指人质。

③谒者：官名，掌管宫中传达通报。这里或指使者。

④不相得：没有找到他们。

译文

当时，项羽率军向北攻打齐国，田荣与他在城阳交战。田荣兵败后，逃往平原。平原人将他杀死。随后，齐地都投降了楚军。楚军于是焚烧齐国城郭，掳掠齐国的子女。于是，齐人背叛项羽。田荣弟弟田横立田荣的儿子田广为齐王。

齐王在城阳反叛楚国。项羽虽然听说刘邦率军向东进攻，但已经与齐军交战，打算消灭齐军后再率军进攻刘邦。刘邦因此得以指挥五路诸侯的军队攻进彭城。项羽听说后，率军离开齐国，从鲁地兵出胡陵，来到萧县，在彭城灵壁东面的睢水岸边与汉军展开大战，大败汉军，杀死很多士兵——睢水因被尸体堵塞而不能流通。于是，项羽在沛县抓住了刘邦的父母妻子，带在楚军中做人质。在这个时候，诸侯们看到楚军强大、汉军失败，又都背叛了刘邦，重新归附项羽。塞王司马欣逃到楚国。

吕雉的哥哥周吕侯为刘邦统率军队，驻扎在下邑。刘邦逃到他那里，逐渐收聚败散的士兵，在砀地驻守。刘邦率军向西经过梁地，到达虞县。他派遣使者随何前往九江王英布的住地。刘邦对他说：“你如果能让英布起兵反叛项羽，项羽一定会留下来进攻他。只要能把项羽滞留在那里几个月，我就一定能够夺到天下。”随何前去游说九江王英布。英布果然背叛项羽。项羽派龙且率军前去攻打他。

刘邦在彭城兵败后向西逃跑，途中派人去寻找他的家人——家人们也都逃亡了，没能找到。

失败后，刘邦只找到了儿子刘盈。六月，他立刘盈为太子，并下令大赦犯人。他命令太子刘盈驻守栎阳，诸侯的儿子在关中的都集结在栎阳，负责保卫太子。汉军引黄河水灌淹废丘城。废丘守军投降，章邯自杀。刘邦把废丘改名为槐里。于是，刘邦下令负责祭祀的官员祭祀天地四方上帝山川，按照时令举行祭祀，并发动关中地区的士兵据守要塞。

这时，九江王英布与龙且作战，没能取胜，与随何一起抄小路来投奔刘邦。

刘邦逐渐收集士兵和各位将领，等关中增援的士兵出关前来。因此，汉军在荥阳的势力大振，在京、索之间大败楚军。

汉三年，魏王豹请假回家探视生病的父母。到达魏地后，他就断绝了河津要道，反叛刘邦归附项羽。刘邦派郦食其去劝说魏王豹。魏王豹不听。刘邦派遣韩信率军攻打他。韩信彻底打败魏王豹的军队，俘虏了他。刘邦进而平定了魏国地区，设置了河东、太原、上党三个郡。刘邦命令张耳与韩信率军接着东下井陉攻打赵国。他们斩杀了陈馀和赵王歇。第二年，刘邦立张耳为赵王。

原文

韩信已破齐，使人言曰：“齐边楚，权轻，不为假王，恐不能安齐。”汉王欲攻之。留侯曰：“不如因而立之，使自为守。”乃遣张良操印绶立韩信为齐王。

项羽闻龙且军破，则恐，使盱台人武涉往说韩信。韩信不听。

楚汉久相持未决，丁壮苦军旅，老弱罢转 ②。汉王、项羽相与临广武之间而语。项羽欲与汉王独身挑战。汉王数项羽曰：“始与项羽俱受命怀王，曰先入定关中者王之，项羽负约，王我于蜀汉，罪一。项羽矫杀卿子冠军而自尊③，罪二。项羽已救赵，当还报，而擅劫诸侯兵入关，罪三。怀王约入秦无暴掠，项羽烧秦宫室，掘始皇帝冢，私收其财物，罪四。又强杀秦降王子婴，罪五。诈阬秦子弟新安二十万，王其将，罪六。项羽皆王诸将善地，而徙逐故主，令臣下争叛逆，罪七。项羽出逐义帝彭城，自都之，夺韩王地，并王梁楚，多自予，罪八。项羽使人阴弑义帝江南，罪九。夫为人臣而弑其主，杀已降，为政不平，主约不信，天下所不容，大逆无道，罪十也。吾以义兵从诸侯诛残贼，使刑余罪人击杀项羽，何苦乃与公挑战！”项羽大怒，伏弩射中汉王。汉王伤匈，乃扪足曰：“虏中吾指④！”汉王病创卧⑤，张良强请汉王起行劳军，以安士卒，毋令楚乘胜于汉。汉王出行军，病甚，因驰入成皋。

病愈，西入关，至栎阳，存问父老，置酒。枭⑥故塞王欣头栎阳市。留四日，复如军，军广武。关中兵益出。

当此时，彭越将兵居梁地，往来苦楚兵，绝其粮食。田横往从之。

项羽数击彭越等，齐王信又进击楚。项羽恐，乃与汉王约，中分天下，割鸿沟而西者为汉，鸿沟而东者为楚。项王归汉王父母妻子，军中皆呼万岁，乃归而别去。

项羽解而东归，汉王欲引而西归，用留侯、陈平计，乃进兵追项羽，至阳夏南止军，与齐王信、建成侯彭越期会而击楚军。至固陵，不会。楚击汉军，大破之。汉王复入壁，深堑而守之。用张良计，于是韩信、彭越皆往。及刘贾入楚地，围寿春，汉王败固陵，乃使使者召大司马周殷举九江兵而迎之。武王行屠城父，随何、刘贾，齐梁诸侯，皆大会垓下。立武王布为淮南王。

注释

自为守：自己为自己防守。

②罢转 ：此处指由于运输军粮而疲惫。“罢”通“疲”。转，车运。此处指运输。 ：粮草给养。

③矫：假托王命。自尊：使自己尊贵，即抬高自己。

④虏：对敌人的蔑称。指：指足趾。

⑤病创卧：因箭伤而卧病。

⑥枭：悬头示众。

⑦期会：约定日期会合。

译文

韩信攻破齐国以后，派人对刘邦说：“齐国接近楚国，权力太轻，如果不封我为假王，恐怕不能安定齐国。”刘邦准备派人攻伐他时，张良劝阻说：“不如趁势立他为齐王，让他为自己的利益守卫齐国。”于是，刘邦派遣张良持着印绶去封韩信为齐王。

项羽听说龙且率领的军队被打败，恐慌起来，派盱眙人武涉去劝说韩信。韩信不听。

楚汉两军相持了很长时间，不能决出胜负，壮年男子苦于兵役和军旅生涯，老弱疲于水陆转运粮食物资。刘邦和项羽在广武涧对话。项羽想跟刘邦单独挑战。刘邦数落项羽说：“起初，我和你一起受命于楚怀王，说是先入关平定关中的人做关中王，你违背盟约，让我去做蜀汉地区的王，这是罪行之一；你假托楚怀王的命令杀死卿子冠军宋义，妄自尊大，这是罪行之二；你完成救援赵国的任务后，应当回去向楚怀王报告，可你却劫持诸侯的军队进函谷关，这是罪行之三；楚怀王订约进入秦地后不得残暴掳掠，你却放火焚烧秦的宫室，挖掘始皇帝的陵墓，把秦国的财富据为己有，这是罪行之四；你悍然杀死已经投降的秦王子婴，这是罪行之五；你用欺骗的手段在新安活埋了十万秦国子弟，却封秦朝的将领为王，这是罪行之六，你把自己的部将都封在好地方做王，却迁移驱逐那些地区原来的君主，使得做臣子的人争相叛逆，这是罪行之七；你把义帝赶出彭城，自己在那里建都，侵夺了韩王国土，把梁、楚之地合并在一起据为己有，多分给自己封土，这是罪行之八；你派人在江南暗杀义帝，这是罪行之九；你做人臣的却杀害自己的君王，滥杀已经投降的人，处理政事无公平可言，主持盟约却不讲信义，为天下人所不容，实属大逆不道，这是罪行之十。我举义兵联合诸侯诛杀残暴的贼子，让犯罪服刑的人击杀他，何苦要跟你单独挑战！”项羽大怒，埋伏下的弓弩手射中了刘邦。刘邦胸部受伤，却捂着脚，说：“贼虏射中了我的脚趾！”刘邦的伤势很重，卧床养病。张良强行请他起来慰劳军队，以便安定士兵的情绪，免得让楚军趁机进攻而战胜汉军。刘邦出去巡视军营后，伤情更加严重了，因而急驰进入成皋城中。

刘邦养好伤后，向西进入函谷关。到达栎阳后，他抚恤和慰问当地父老，设酒宴款待他们。在栎阳，刘邦下令砍下原塞王司马欣的头颅示众。停留了四天后，刘邦重新回到军中，命令军队驻扎在广武。关中增派了更多的军队。在这个时候，彭越率兵占据了梁地，来回骚扰楚军，断绝了楚军的粮食供应。田横前去跟彭越并肩作战。项羽多次进攻彭越等人。齐王韩信又趁机进兵攻打楚国。项羽害怕，于是跟刘邦订立盟约，把天下从中分成两部分，划分鸿沟以西地区为汉国，鸿沟以东地区为楚国。项羽归还了刘邦的父母妻子。军中都高呼万岁，便回师分别离去。

项羽退兵回归东方后，刘邦本来也想率军回归西方，但后来采用了张良、陈平的计策，率军追击项羽。到阳夏南部后，他停止进军，与齐王韩信、建成侯彭越约定日期会合军队，共同进攻楚军。到了固陵时，韩信和彭越都没有来。楚军反击汉军，汉军大败。刘邦不得不逃入营垒中，挖深壕沟进行据守。他采用了张良的计策，最终韩信和彭越都来会合。等到刘贾进入楚地，围攻寿春，刘邦在固陵战败后，便派遣使者去召大司马周殷发动九江的军队与英布会合。英布在行军途中血洗了城父，与随何、刘贾，以及齐、梁诸侯，大会于垓下。刘邦封英布为淮南王。

原文

五年，高祖与诸侯兵共击楚军，与项羽决胜垓下，淮阴侯将三十万自当之。孔将军居左，费将军居右，皇帝在后，绛侯、柴将军在皇帝后。项羽之卒可十万。淮阴先合，不利，却。孔将军、费将军纵②，楚兵不利。淮阴侯复乘之，大败垓下。项羽卒闻汉军之楚歌，以为汉尽得楚地，项羽乃败而走。是以兵大败。使骑将灌婴追杀项羽东城，斩首八万。遂略定楚地。鲁为楚坚守不下。汉王引诸侯兵北，示鲁父老项羽头，鲁乃降。遂以鲁公号葬项羽榖城。还至定陶，驰入齐王壁，夺其军。

正月，诸侯及将相相与共请尊汉王为皇帝。汉王曰：“吾闻帝贤者有也，空言虚语，非所守也，吾不敢当帝位。”群臣皆曰：“大王起微细③，诛暴逆，平定四海，有功者辄裂地而封为王侯。大王不尊号，皆疑不信④。臣等以死守之。”汉王三让，不得已，曰：“诸君必以为便，便国家。”甲午，乃即皇帝位汜水之阳。

皇帝曰义帝无后，齐王韩信习楚风俗，徙为楚王，都下邳。立建成侯彭越为梁王，都定陶。故韩王信为韩王，都阳翟。徙衡山王吴芮为长沙王，都临湘。番君之将梅 有功，从入武关，故德⑤番君。淮南王布、燕王臧荼、赵王敖皆如故。

天下大定。高祖都雒阳，诸侯皆臣属⑥。

故临江王欢为项羽，叛汉。令卢绾、刘贾围之，不下。数月而降，杀之雒阳。

五月，兵皆罢归家。诸侯子在关中者复之十二岁，其归者复之六岁⑦，食之一岁⑧。

注释

当之：而对楚军，与楚军正面对阵。当，面对。

②纵：指纵兵攻击楚军。

③微细：微贱、卑微，此处指平民。

④疑不信：此处指对裂地封侯疑而不信。

⑤德：感恩、感激。

⑥臣属：称臣归从。

⑦复：免除赋税徭役。岁：年。

⑧食：供养。

译文

汉五年，刘邦率军与诸侯率领的军队共同进攻楚军，与项羽在垓下决战。韩信率领三十万军队独当一面，孔将军在左边，费将军在右边，刘邦在后面，周勃和柴将军在刘邦后面。项羽大约有十万人。韩信先与楚军交战，作战不利，退了回来。孔将军、费将军纵兵攻击楚军，楚军失利。韩信再次趁势进攻楚军。楚军在垓下被打得大败。项羽的士卒听到汉军中唱着楚地民歌，以为汉军已经全部夺取楚国的土地。项羽于是败退而逃走。楚军大败。刘邦派骑兵将领灌婴率军追到东城，杀死了项羽，杀敌八万人。刘邦终于占领和平定了楚地。鲁地为了楚国而坚守，不肯投降。刘邦率领军队向此进军，把项羽的人头给鲁地百姓们看。鲁地这才投降。于是，刘邦以鲁公的名号把项羽葬在榖城。

回师到达定陶时，刘邦急驰进入韩信的军营，夺取了他的军队指挥权。

五月，诸侯和将相们一起请求尊奉刘邦为皇帝。刘邦说：“我听说，皇帝的称号只有贤明的人才能据有，空谈妄语的人是不能据有的。我不敢担当帝位。”

群臣说：“大王从低微的地位崛起，诛杀暴逆，平定四海，有功的人分割土地而封为王侯。您如果不接受皇帝的尊号，那么大家对您的封赏就会怀疑而不相信。

我们冒死坚持要您接受皇帝的封号。”刘邦再三推让，迫不得已，说：“各位假如一定认为我当皇帝合适，为了国家的利益，我就接受这个尊号吧！”几天后，刘邦在汜水北边登上了皇帝大位。

刘邦说，义帝没有后代，韩信熟悉楚地风俗，于是改封他为楚王，建都下邳；封建成侯彭越为梁王，以定陶为都城；封以前的韩王信为韩王，定都阳翟；迁衡山王吴芮为长沙王，定都临湘。番君部将梅 立有功劳，跟随刘邦进了武关，所以刘邦感激番君。淮南王英布、燕王臧荼、赵王敖都仍旧为王。

天下彻底安定。刘邦建都洛阳，诸侯都称臣归属于他。

以前的临江王谖为了忠于项羽而背叛汉朝。刘邦命令卢绾和刘贾围攻他，没有攻下。临江王谖几个月以后投降，刘邦将他在洛阳处死。

五月，士兵们都解甲归田。诸侯的儿子住在关中的免除十二年赋税徭役，回到封国的免除六年赋税徭役，由国家供养他们一年。

原文

高祖置酒雒阳南宫。高祖曰：“列侯诸将无敢隐朕，皆言其情②。

吾所以有天下者何？项氏之所以失天下者何？”高起、王陵对曰：“陛下慢③而侮人，项羽仁而爱人。然陛下使人攻城略地，所降下者因以予之，与天下同利也。项羽妒贤嫉能，有功者害之，贤者疑之，战胜而不予人功，得地而不予人利，此所以失天下也。”高祖曰：“公知其一，未知其二。夫运筹策④帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房。镇国家，抚百姓，给 ⑤，不绝粮道，吾不如萧何。连百万之军，战必胜，攻必取，吾不如韩信。此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也。项羽有一范增而不能用，此其所以为我擒也。”

高祖欲长都雒阳，齐人刘敬说，及留侯劝上入都关中，高祖是日驾⑥，入都关中。六月，大赦天下。

十月，燕王臧荼反，攻下代地。高祖自将击之，得燕王臧荼。即立太尉卢绾为燕王。使丞相哙将兵攻代。

其秋，利幾⑦反，高祖自将兵击之，利幾走。利幾者，项氏之将。

项氏败，利幾为陈公，不随项羽，亡降高祖，高祖侯之⑧颍川，高祖至雒阳，举通侯籍召之，而利幾恐，故反。

注释

无敢：不能。隐朕：瞒我。

②情：真情，此处指心里话。

③慢：简慢无礼的意思。

④筹策：谋求，计谋。帷帐：军帐，幕府。

⑤ ：读kuìxiǎng，吃饭和领工薪。

⑥驾：驾车，此处指起驾。

⑦利幾：幾，读jǐ，“几”的繁体字。利幾，此处为人名。

⑧侯之：封给他以侯位的意思。

译文

刘邦在洛阳南宫摆设酒宴时，说：“列侯和各位将军不要隐瞒我，都要说出心里话。我之所以拥有天下，原因究竟在哪里？项羽之所以失去天下，原因又究竟在哪里？”高起和王陵回答说：“您傲慢而喜欢轻侮别人，项羽仁厚而爱护别人，但您派人攻城略地，能把所攻克降服的地区封给他，这是与天下人共享利益。项羽嫉贤妒能，对有功劳的人就要加以迫害，有贤能的人就怀疑他，作战胜利却不给胜利者授功，攻取土地却不给予别人利益，这是他失去天下的原因。”

刘邦说：“你们只知其一，不知其二。要说运筹帷幄之中，决胜千里之外，我不如张良；镇守国家，安抚百姓，供应粮饷，保证粮道不断，我不如萧何；统领百万大军，战必胜，攻必取，我不如韩信。这三个人都是人中豪杰，我能任用他们，这就是我能够取得天下的原因。项羽只有一个范增，却还不能任用。这就是他被我擒获的原因。”

刘邦想长期定都洛阳。齐人刘敬劝说他。等到张良劝说他定都关中时，刘邦当天起驾，立即进入函谷关而在关中定都。六月，刘邦下令大赦天下。

十月，燕王臧荼造反，攻下了代地。刘邦亲自率军讨伐，俘获了燕王臧荼。

他随即封太尉卢绾为燕王，派樊哙率兵攻取代地。

这年秋天，利几谋反，刘邦亲自率军攻打他。利几逃走。利几是项羽的部将。项羽失败后，利几担任陈县县令，没有追随项羽，而是投降了刘邦。刘邦封他为颍川侯。刘邦到洛阳后，按照诸侯的名册召见他。利几害怕会有不测，就造反了。

原文

六年。高祖五日一朝太公，如家人父子礼。太公家令说太公曰：“天无二日，土无二王。今高祖虽子，人主也；太公虽父，人臣也。奈何令人主拜人臣！如此，则威重不行。”后高祖朝，太公拥篲，迎门却行。高祖大惊，下扶太公。太公曰：“帝，人主也，奈何以我乱天下法！”于是高祖乃尊太公为太上皇。心善家令言，赐金五百斤。

十二月，人有上变事②告楚王信谋反，上问左右，左右争欲击之。

用陈平计，乃伪遊云梦，会诸侯于陈，楚王信迎，即因执之。是日，大赦天下。田肯贺，因说高祖曰：“陛下得韩信，又治秦中。秦，形胜之国，带河山之险③，县隔千里⑤，持戟百万，秦得百二焉。地执便利，其以下兵于诸侯，譬犹居高屋之上建瓴水也⑥。夫齐，东有琅邪、即墨之饶，南有泰山之固，西有浊河之限，北有勃海之利，地方二千里，持戟百万，县隔千里之外，齐得十二焉。故此东西秦也，非亲子弟，莫可使王齐矣。”高祖曰：“善。”赐黄金五百斤。

后十馀日，封韩信为淮阴侯，分其地为二国。高祖曰将军刘贾数有功，以为荆王，王淮东。弟交为楚王，王淮西。子肥为齐王，王七十馀城，民能齐言者皆属齐。乃论功，与诸列侯剖符行封⑦。徙韩王信太原。

七年，匈奴攻韩王信马邑，信因与同谋反太原。白土曼丘臣、王黄立故赵将赵利为王以反，高祖自往击之。会天寒，士卒堕指者什二三，遂至平城。匈奴围我平城，七日而后罢去。令樊哙止定代地。立兄刘仲为代王。

二月，高祖自平城过赵、雒阳，至长安。长乐宫成，丞相已下徙治长安。

八年，高祖东击韩王信馀寇于东垣。

萧丞相营作未央宫，立东阙、北阙、前殿、武库、太仓。高祖还，见宫阙壮甚，怒，谓萧何曰：“天下匈匈苦战数岁，成败未可知，是何治宫室过度 ⑧也？”萧何曰：“天下方未定，故可因遂就宫室。且夫天子以四海为家，非壮丽无以重威，且无令后世有以加也。”高祖乃说⑨。

高祖之东垣，过柏人，赵相贯高等谋弑高祖，高祖心动，因不留。

代王刘仲弃国亡，自归雒阳，废以为合阳侯。

九年，赵相贯高等事发觉，夷三族。废赵王敖为宣平侯。是岁，徙贵族楚昭、屈、景、怀、齐田氏关中。

未央宫成。高祖大朝诸侯群臣，置酒未央前殿。高祖奉玉卮，起为太上皇寿，曰：“始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。今某之业所就孰与仲多？”殿上群臣皆呼万岁，大笑为乐。

十年十月，淮南王黥布、梁王彭越、燕王卢绾、荆王刘贾、楚王刘交、齐王刘肥、长沙王吴芮皆来朝长乐宫。春夏无事。

七月，太上皇崩⑩栎阳宫。楚王、梁王皆来送葬。赦栎阳囚。更命郦邑曰新丰。

注释

拥：抱、持。篲：扫帚。迎门：朝着门口。却行：倒退着走。

“拥篲”和“却行”，意思是表示十分恭敬。

②上变事：呈上作乱谋反的汇报。

③带山河：以山河为带，即周围有山河环绕的意思。

④形胜：指形势险要。

⑤县隔千里：大意是有千里长的疆界，有山河与关东相隔。县隔，隔开、阻隔。县，通“悬”。

⑥居高屋之上建瓴水也：意思是在高屋脊上把瓶水向下倾倒。喻指居高临下，不可阻遏的形势。建，倾覆、倾倒；瓴，一种盛水的瓶子。

⑦剖符行封：把刻有封侯的字样的符节剖为两半，朝廷留一半，把另一半交给受封者，以做凭证。

⑧过度：超过限度，此处指过分豪华壮美。

⑨说：通“悦”，高兴的意思。

⑩崩：古代帝王或王后死叫“崩”。

译文

汉六年。刘邦每五天朝见一次刘太公，像普通人家一样行父子相见的礼节。

刘太公的仆人劝刘太公说：“天上没有两个太阳，地上没有两个君王。当今皇帝虽然是您的儿子，但却是君主，您虽然是父亲，但却是臣子。怎么能让君主拜见臣子呢！如果这样的话，君主的威令和尊严就无法体现。”此后，刘邦再来拜见时，刘太公都抱着扫帚到大门口迎接，倒退着行走。刘邦大惊，下车搀扶刘太公。刘太公说：“您是皇帝，是君主，怎么能因为我而乱了天下的法度！”于是，刘邦就尊刘太公为太上皇。他认为刘太公仆人的话说得很好，就赐给那个仆人五百斤黄金。

十二月，有人上书举报韩信谋反，刘邦询问左右对策，左右大臣争着要率兵去讨伐韩信。刘邦采用了陈平的计策，假装巡游云梦地区。他在陈地会集诸侯，韩信前来迎接时，突然下令拘捕了韩信。当天，刘邦大赦天下。田肯前来祝贺，趁机劝刘邦说：“陛下捕获了韩信，又统治着关中秦地。秦是一个地理形势优越的国家，具有山川形成的天然险阻，和其他地区相隔千里，诸侯拥有持戟的武士一百万，秦地只需两万兵力就足可抵挡。这是因为它的地势便利，如果发兵攻打诸侯，就像是站在高屋之上往下倒水一样势不可当。再说齐地，东面有琅琊、即墨的富饶，南面有泰山的险固，西边有黄河天堑，北方有渤海鱼盐之利，土地方圆两千里，若有一百万持戟的军队从一千里以外的地方前来进攻，齐国只需要二十万人就足可抵挡。因此齐、秦两地实际上就是东西二秦，如果不是您的亲属子弟，就不能让他当齐王。”刘邦说：“很好。”赐给他五百斤黄金。

十几天后，刘邦封韩信为淮阴候，把他原来的封地分成两部分。刘邦说刘贾多次立功，封他为荆王，统治淮东地区；封皇弟刘交为楚王，统治淮西地区；封皇子刘肥为齐王，统治齐地七十多个城池，凡是讲齐方言的百姓都归属齐国。于是，刘邦论功行赏，分封功臣为列侯，并赐给分封的信符凭证。他把韩王信迁往太原。

汉七年，匈奴人进攻韩王信属下的马邑。韩王信和匈奴人勾结在太原谋反。

白土县人曼丘臣、王黄立故赵国将领赵利为王，发动叛乱。刘邦亲自率军去攻伐他们。恰逢天气严寒，士卒中有十分之二三的人手指被冻掉。大军到了平城后，匈奴人围攻平城，刘邦被困七天以后才撤军离去。刘邦命令樊哙率军留在那里，平定代地。刘邦立皇兄刘仲为代王。

二月，刘邦从平城经过赵地、洛阳，到达长安。长乐宫建成，刘邦下令丞相以及以下的官吏都迁居长安治理政务。

汉八年，刘邦向东在东垣攻打跟随韩王信叛乱的余党。

萧何负责营建未央宫，修筑了东阙、北阙、前殿、武库和太仓。刘邦回到长安，看到宫殿十分壮丽，很生气，对萧何说：“天下纷乱苦战了好多年，成败还不可确知，你为什么要修建这样过分豪华的宫室呢？”萧何说：“正是因为天下还没有安定，所以才可以趁此机会建成宫室。况且，天子以四海为家，宫殿不壮丽不足以显示天子的尊贵和威严，而且这样可以不让后世再超过本朝的规模。”

刘邦听了这话才高兴起来。

刘邦去东垣时，经过柏人城。赵相贯高等人阴谋刺杀刘邦。刘邦有所预感，因而没有在那里留宿。代王刘仲弃国逃亡，私自回到洛阳。刘邦把他废为合阳侯。

汉九年，赵相贯高等人阴谋刺杀刘邦的事情败露，被诛灭三族。刘邦把赵王敖废为宣平侯。这一年，把楚国的昭氏、屈氏、景氏、怀氏和齐国的田氏等贵族迁移到关中。

未央宫建成。刘邦召集诸侯群臣举行盛大朝会，在未央宫前殿设置酒宴。刘邦捧着玉杯，起身为太上皇祝寿，说：“当初您经常认为我没有出息，不能经营产业，不如二哥刘仲勤勉努力。如今，我所成就的产业和二哥相比，谁多？”殿上群臣都欢呼万岁，大笑取乐。

汉十年十月，淮南王英布、梁王彭越、燕王卢绾、荆王刘贾、楚王刘交、齐王刘肥、长沙王吴芮都来长乐宫明见皇帝。春、夏两季都太平无事。

七月，太上皇在栎阳宫去世。楚王、梁王都来送葬。刘邦赦免栎阳的囚徒，把郦邑改名为新丰。

原文

八月，赵相国陈豨反代地。上曰：“豨尝为吾使，甚有信。代地吾所急②也，故封豨为列侯，以相国守代，今乃与王黄等劫掠代地！代地吏民非有罪也，其赦代吏民。”九月，上自东往击之。至邯郸，上喜曰：“豨不南据邯郸而阻漳水，吾知其无能为也。”闻豨将皆故贾人也，上曰：“吾知所以与之。”乃多以金啖豨将，豨将多降者。

十一年，高祖在邯郸诛豨等未毕，豨将侯敞将万余人游行③，王黄军曲逆，张春渡河击聊城。汉使将军郭蒙与齐将击，大破之。太尉周勃道太原入，定代地。至马邑，马邑不下，即攻残之。

豨将赵利守东垣，高祖攻之，不下，月馀，卒骂高祖，高祖怒。城降，令出骂者斩之，不骂者原之。于是乃分赵山北，立子恒以为代王，都晋阳。

春，淮阴侯韩信谋反关中，夷三族。

夏，梁王彭越谋反，废迁蜀；复欲反，遂夷三族。立子恢为梁王，子友为淮阳王。

秋七月，淮南王黥布反，东并荆王刘贾地，北渡淮，楚王交走入薛。高祖自往击之。立子长为淮南王。

十二年，十月，高祖已击布军会甀④，布走，令别将追之。

高祖还归，过沛，留。置酒沛宫，悉召故人父老子弟纵酒，发沛中儿得百二十人，教之歌。酒酣，高祖击筑⑤，自为歌诗曰：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”令儿皆和习之。高祖乃起舞，慷慨伤怀，泣数行下。谓沛父兄曰：“游子悲故乡。吾虽都关中，万岁后吾魂魄犹乐思沛⑥。且朕自沛公以诛暴逆，遂有天下，其以沛为朕汤沐邑⑦，复其民，世世无有所与。”沛父兄诸母⑧故人日乐饮极欢，道旧故为笑乐。

十馀日，高祖欲去，沛父兄固请留高祖。高祖曰：“吾人众多，父兄不能给。”乃去。沛中空县皆之邑西献。高祖复留止，张饮三日。沛父兄皆顿首曰：“沛幸得复，丰未复，唯陛下哀怜之。”高祖曰：“丰吾所生长，极不忘耳，吾特为其以雍齿故反我为魏。”沛父兄固请，乃并复丰，比⑨沛。于是拜沛侯刘濞为吴王。

汉将别击布军洮水南北，皆大破之，追，得斩布鄱阳。樊哙别将兵定代，斩陈豨当城。

十一月，高祖自布军至长安。十二月，高祖曰：“秦始皇帝、楚隐王陈涉、魏安釐王、齐湣王、赵悼襄王皆绝无后⑩，予守冢(11)各十家，秦皇帝二十家，魏公子无忌五家。”赦代地吏民为陈豨、赵利所劫掠者，皆赦之。

陈豨降将言豨反时，燕王卢绾使人之豨所，与阴谋。上使辟阳侯迎绾，绾称病。辟阳侯归，具言绾反有端矣。二月，使樊哙、周勃将兵击燕王绾。赦燕吏民与反者。立皇子建为燕王。

注释

豨：读xī，本意指巨大的野猪，此处指人名。

②急：以为急迫，即认为重要的意思。

③游行：指流动不定地作战，略等于游击。

④甀：读zhuì，此处指地名。

⑤筑：古代乐器名，形状象琴。

⑥万岁后：是死后的避讳的说法。乐思沛：喜欢和思念沛。

⑦汤沐邑：周制，诸侯朝见天子，天子赐以王畿以内的供住宿和斋戒沐浴的封邑。后来皇帝、皇后、公主等收取赋税的私邑也称汤沐邑。

⑧诸母：对同宗族叔母的通称。

⑨比：并列，跟……一样。

⑩绝无后:断绝子孙，没有后代继承人。

(11)守冢：守护坟墓的人。

译文

八月，赵相国陈豨在代地造反。刘邦说：“陈豨曾经在我手下做事，很讲信用。代地是我重视担心的地区，所以才封陈豨为列侯，以相国的身份守卫代地。

如今，他却跟王黄等人一起劫掠代地！代地的官员和老百姓并没有罪，应该赦免代地的官员和百姓。”

九月，刘邦亲自率兵向东去讨攻陈豨。到达邯郸后，刘邦高兴地说：“陈豨不在南面据守邯郸而借漳水进行阻挡，我知道他不能有什么作为了。”又听说陈豨的部将以前都是商人，刘邦说：“我知道用什么办法对付他们了。”于是，他用大量的黄金去引诱陈豨的部将。陈豨的部将有许多人投降。

十一年，刘邦在邯郸诛灭陈豨等人的事情还没有完成。陈豨的部将侯敞率领一万多人流窜各地，王黄驻军曲逆，张春率军渡过黄河攻打聊城。刘邦派将军郭蒙和齐国的将领攻打他们，将他们打得大败。太尉周勃取道太原进入并且平定了代地。到了马邑，马邑不肯投降。周勃随即率军攻破城邑将他们消灭。

陈豨的部将赵利据守东垣。刘邦指挥军队攻打，没有打下，相持了一个多月。宁城的士兵骂刘邦，刘邦大怒。东垣城投降后，刘邦下令把那些骂他的人找出来统统杀掉，没有骂的人受到了宽恕。于是，刘邦就把赵国的山北地区分割出来，封皇子刘恒为代王，定都晋阳。

春天，韩信在关中谋反，被诛灭三族。

夏天，梁王彭越谋反，被剥夺王爵迁徙到蜀地；彭越还想造反，被诛灭三族。刘邦封皇子刘恢为梁王，皇子刘友为淮阳王。

七月，淮南王英布造反，向东吞并了荆王刘贾的地盘，率军向北渡过淮河。

楚王刘交逃进薛城。刘邦亲自率军前去讨伐。刘邦立皇子刘长为淮南王。

十二年十月，刘邦在会甀攻打英布的军队，英布逃跑，就命令别将追击英布。

刘邦回归，经过沛县，停留下来，在沛宫中设置酒宴，召来所有的故人父老子弟纵情畅饮，征集到沛县一百二十个小孩，教他们唱歌。唱到尽兴时，刘邦击筑伴奏，自己作诗，唱道：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”他让小孩儿们都跟着学唱。刘邦于是起舞，慷慨伤怀，流下几行热泪。他对沛县的父兄们说：“游子一想到故乡就感到悲伤。我虽然在关中定都，死后我的魂魄还是乐意思念沛地。而且，我是以沛公的身份来诛除暴逆，才拥有了天下，因此要把沛县作为我的汤沐邑，免除沛县百姓的赋税徭役，世世代代不必交税服役。”沛县的父兄和长辈妇女以及故交们每天痛饮尽欢，讲述从前的旧事取笑作乐。

过了十几天，刘邦准备离去，沛县的父老兄弟坚持请求挽留刘邦。刘邦说：“我带的人很多，百姓无法承受对他们的供应。”于是，他离去。沛县人把县里所有东西都拿出来到城西进献。刘邦又停留下来，在城外张开帷帐饮酒三天。沛县的父老兄弟都叩头，说：“沛县有幸能免除赋税徭役，但丰邑还没能免除，恳请您哀怜他们。”刘邦说：“丰邑是我出生的地方，是我最不能忘怀的，只是因为他们跟随雍齿反叛我而归附魏国的缘故才不予免除的。”沛县的父老们一再恳请，刘邦于是一并免除了丰邑的赋税徭役，与沛县相同。于是封沛侯刘濞为吴王。

汉将另外又在洮水南北攻打英布的军队，都把英布的军队打得大败，乘胜追击，在鄱阳追上并杀死了英布。樊哙另外率军平定代地，在当城斩杀了陈豨。

十一月，刘邦从征伐英布的军中回到长安。

十二月，刘邦说：“秦始皇、楚隐王、陈胜、魏安釐王、齐湣王、赵悼襄王都断嗣没有后代，赐给他们各十家守墓的人户，秦皇帝增为二十家，魏公子无忌减为五家。”他赦免代地那些被陈豨和赵利劫持而被迫跟随的官员和百姓。

陈豨所部投降的将领说陈豨谋反时，燕王卢绾派人来到陈豨的住所，跟他一起暗中策划。刘邦派遣辟阳侯去迎请卢绾。卢绾托病不肯前来。辟阳侯回到长安，详细说明卢绾造反的事确有端倪。

二月，刘邦派遣樊哙、周勃率军讨伐燕王卢绾，并下令赦免燕国那些参与谋反的官员和百姓。刘邦立皇子刘建为燕王。

编后语

《高祖本纪》是十二本纪中第八本纪，是最为重要最为精彩的本纪之一。我们精选了《高祖本纪》中最为精彩的部分，省略了《项羽本纪》中记载的在荥阳对峙的那部分、最后去世的那部分，以及司马迁的评论部分，突出了汉高祖刘邦的英雄形象。这篇也是本书选取的最后一篇本纪，此后的《吕太后本纪》《孝文帝本纪》《孝景帝本纪》《孝武帝本纪》由于篇幅的原因，都在此省略。不过，他们的英雄事迹，在同时代的其他人物传记中都得到了彰显。