人间词话·手稿本·壹壹伍（1 / 2）

原文

东坡之词旷，稼轩之词豪。无二人之胸襟而学其词，犹东施之效捧心也。

注解

东施之效捧心：《庄子·天运》：“故西施病心而矉其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而矉其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知矉美，而不知矉之所以美。”传说我国古代四大美女之一的西施常因心痛而捧心皱眉，同村的东施认为这两个动作很美，于是也捧心学其皱眉，周围的人认为她更加丑陋。后用来比喻以丑拙强学美好，成语有“东施效颦”。

译文

苏轼的词旷达，辛弃疾的词豪爽。没有这两人的胸襟而学习他们的词，犹如东施效颦。