人间词话·手稿本·柒伍（1 / 2）

原文

贺黄公谓：“姜论史词，不称其‘软语商量’，而称其‘柳昏花暝’，固知不免项羽学兵法之恨。”然“柳昏花暝”自是欧秦辈吐属，后句为胜。吾从白石，不能附和黄公矣。

注解

软语商量、柳昏花暝：出自史达祖的《双双燕·咏燕》，全词如下：

过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。差池欲住，试入旧巢相并。还相雕梁藻井，又软语商量不定。飘然快拂花梢，翠尾分开红影。

芳径，芹泥雨润。爱贴地争飞，竞夸轻俊。红楼归晚，看足柳昏花暝。应自栖香正稳。便忘了、天涯芳信。愁损翠黛双娥，日日画栏独凭。

词牌解：《双双燕》，史达祖自度曲。

译文

贺裳说：姜夔评论史达祖的词，不欣赏他的“软语商量”，而欣赏他的“柳昏花暝”，这就像项羽学兵法，略知其意，而不去领会其中奥妙一样，姜夔的看法实在是令人遗憾。然而，“柳昏花暝”本来就是欧阳修、秦观诸人的手笔，实比前句为佳，我同意姜夔的观点，无法附和贺裳的看法。