第76章 离谱的古文翻译（2 / 2）

[食马者不知其能千里而食也。

——吃马的人不知道他是千里马，就把它给吃了。]

唐。

在文章里，韩愈将自己比作千里马。

后人这样翻译，未免也太不尊重他了。

韩愈有些气愤的想着。

[温故而知新。

——复习学过的知识，结果发现好像都是新的。]

儒家子弟：天幕怎么光逮着我儒家不放啊，真服啦！

[曹刘。生子当如孙仲谋。

——如果是曹操和刘备生的孩子，一定是孙权那样。]

汉末。

曹操：其实，我有一个孩子。

刘备：是的，孙权是我和曹贼的孩子。

孙权：去你大爷的。

[嘉言懿行，怀瑜握瑾。

——郭嘉说，他看到司马懿走路时，一手抱着诸葛瑾，一手握着周瑜。]

汉末。

郭嘉：我没看见，你不要虾说哈！

司马懿瞪眼：抱着谁?握着谁?哎?握着?啥玩意啊啊啊啊

[屈平疾王听之不聪也。

——屈原很痛心，这楚怀王听起来不太聪明的样子。]

战国。

正准备投江的屈原疯狂点头。

是的是的，老天快带走他。

楚怀王何止不聪明啊，原原我啊，想把他们豆沙了！

[你还见过其他离谱翻译吗？]

评论区。

十年少：“汝亦知射乎，吾射不亦精乎。当时学古文的时候班里莫名其妙有许多笑声。”

好时：“明灭可见。

翻译:明朝灭亡的原因可以预见”

秦。

始皇帝表示很满意。

是的，《论语》这样解释才更有趣嘛！

扶苏就得听这样的，什么尊老爱幼巴拉巴拉的都是些个什么无聊东西，大秦皇长子不必要学这个。

他只需要学会站在道德至高点，利用品德人性竖起一面大旗，搭建一个高高的台子。

然后坐在上面，看着下面的人你争我往，必要时维护平衡，不让一家独大就行。

而扶苏自己，一个好名声很重要。

就像始皇，虽然当代六国遗民恨他入骨，但老秦人也把他当神仙一样供奉不是吗？

所以保持谦谦君子的人设，就是用来吸引这部分支持者的。

只不过，一但外面如玉的面皮塌了，不保了，那搭起来的高台也就摇摇欲坠的。

底下的人会拉着你的裤腿，揪着你的衣袖，把你往下拖，拖到泥里。

……

话说回来，看完天幕之后。

淳于越被气到了，他躺床上修养这事儿，嗯，始皇觉得：他年纪大了，身体不好，可以谅解。

天幕上说的东西，有错吗？

圣人要是不喜，那便人前显圣呗，亲口说：“不肖子孙，搞得什么玩意儿！”

如果圣人没这样说，那不就是默认同意了?

什么?圣人不能显圣?

那还叫什么圣人?

唐。

李白倚着头，食指有一搭没一搭的点着墙。

天幕这样翻译，趣味有了，却未免太粗，没什么韵味。

唐诗嘛，什么韵脚啊，各种讲究，如今猛的一看后世的白话文翻译，让李白反倒有些不适应。

不过还好，李白本来就是洒脱的，他才不在意什么押韵啊的，随心来吧。

汉末。

曹操表示：这样的日子什么时候才是个头啊！我真不能生孩子！孙权和我没啥关系啊！！

自从三国雷文那个视频放过以后，曹操总觉得他的下属对他都不如以前恭敬了，看着他仿佛都在憋着笑一样。

真服啦！

刘备：忒晦气，孔明给我生孩子我都不屑一顾，甚至毫无波澜（只是一晚上没睡着觉而已）。

更别说好人妻的曹贼了。

阿斗：阿斗的头像皮球，一脚踢进曹贼大营。

孙权：你才是曹贼儿子！你全家曹贼儿子！