第76章 离谱的古文翻译（1 / 2）

是的，我们的确不需要过多的去在乎别人的看法。

我们是中国人，我们有高度的文化自信，我们不需要以别国的认可来彰显优秀。

历史就是我们的底蕴，文化就是我们的瑰宝。

董莹始终觉得，别人认可与否，又有什么关系？

不论做人，还是其他。

接着刷视频。

〖你听过的最离谱的古文翻译是什么〗

思绪闪回，董莹想起读书时顽皮男生们有趣的二创。

颇有些期待这个视频。

视频开始。

[你听过的最离谱的文言文翻译是什么？]

[荆轲嘿而逃去。

——荆轲嘿嘿一笑逃跑了。]

弹幕：《嘿嘿》

西汉。

太史公：? ? ?

[朝闻道，夕死可矣。

——早上打听到去你家的路，晚上你就得死。]

弹幕：《抡语》

秦。

始皇帝乐的拍手大笑：“好啊，真是好啊！就该这般理解！”

“扶苏，可要好好学学。”

一旁的扶苏：真拿你没办法（耸肩）

[呼儿将出换美酒。

——把你儿子叫出来，换成美酒。]

弹幕：《父雌子笑》

唐。

李白感觉自己胸口好像中了一箭。

（尔康手）

不~！

我不是这个意思啊喂！

[逝者如斯夫，不舍昼夜。

——死去的那个人好像我的丈夫，白天晚上看起来都像]。

弹幕：《白天晚上都像》

儒家学者：厚礼谢特！

[蟹六跪而二螯。

——螃蟹跪了六次，而且嗷了两声。]

[守著窗儿，独自怎生得黑！

——守着窗子，望着外面的人想：怎么只有我长得这么黑？]

弹幕：李姐表示：你才黑！

宋。

李清照笑的直不起腰来。

“哈哈哈哈，后世小孩儿真有才啊哈哈哈。”

[吾妻之美我者，私我也。

——我老婆漂亮，那也是我自己的。]

[君美甚，徐公何能及君也？

——你美什么？徐公也是你能提及的吗？]

邹忌妻子表示：不是这样的啊！

这语气，怎么被翻译的这么冲呢？

[今急而求子，是寡人之过也。

——现在着急要孩子，这是我的过错。]

先秦。

秦人们满脸问号。

“子”是代指人吧……

咦，朽木不可雕。

[伯牙所念，钟子期必得之。

——伯牙想，一定要得到钟子期。]

魏晋。

曹丕：我是这个意思吗?

你要不要看看你在说什么噢！

什么诡异的脑子?

[圣人无常师。

——圣贤的人都没有正常的老师。]

孔子表示：6