第11章 大结局11（2 / 2）

It just es down to what you do about it," Kobe looked around the pyground, pride brimming in his chest at seeing his phrive again after its annihition.

"I'm trying to make a difference over here instead of feeling sorry for myself.

Right the wrongs, or just try to spread good where you .

"“你 不 是 一 个 人 ，兄 弟 。

关 键 是 你 对 此 做 出 了 怎 样 的 行 动 。”科 比 环 顾 操 场 ，他 的 胸 中 充 满 自 豪 ，看 到 自 己 的 星 球 在 被 毁 灭 后 重 新 繁 荣 起 来 。

“我 在 这 里 努 力 做 出 改 变 ，而 不 是 为 自 己 感 到 难 过 。

纠 正 错 误 ，或 者 尽 力 传 播 善 良 。”

"And the first thing you do is stop your dad before Shaq has a meltdown."

“首 先 你 要 做 的 是 阻 止 你 爸 爸 ，免 得 沙 克 发 飙 。”科 比 摇 了 摇 头 。

"How's he even doing this? He just watched us py a little bit and figured out how to be a basketball god?"

“他 怎 么 做 到 的 ？他 只 是 看 了 我 们 玩 了 一 会 儿 ，然 后 就 学 会 了 如 何 成 为 篮 球 之 神 ？”

"That's how he is.

It's not even a shortcut – his eyes pick up all the little things and the fuals," Gohan said.

"That's how he is.他 就 是 这 样 。这 甚 至 不 是 什 么 捷 径 ——他 的 眼 睛 能 够 捕 捉 到 所 有 细 微 的 东 西 和 基 本 技 巧 。”悟 饭 说 道 。

"Probably couldn't even tell you how he does it."

“他 可 能 连 如 何 做 到 的 都 说 不 清 楚 。”

"Well, I've seen quite enough," Kobe said, standing back up.

"You jump in too, but you'd probably be deadweight."

“好 了 ，我 已 经 看 够 了 。”科 比 站 起 身 来 。“你 也 可 以 参 加 ，但 你 可 能 只 会 成 为 累 赘 。”

Gohan leaped bad stretched his arms.

"Oh, really? Let's see, then!"

悟 饭 跳 了 回 去 ，伸 展 了 一 下 手 臂 。“哦 ，是 吗 ？那 就 让 我 们 来 看 看 ！”

"You idiots had one job: protect the ship!"

“你 们 这 些 白 痴 只 有 一 个 任 务 ：保 护 飞 船 ！”

"I'm pretty sure it was to find the Dragon Balls, but whatever..."

“我 很 确 定 我 们 的 任 务 是 找 到 龙 珠 ，但 随 你 们 吧 ……”

Now ba green grass and blue skies, Gohan rolled his eyes at the scowling face of the blue-haired heiress, whose ire directed at the crab-like fgship in her wn that most definitely wasn't the Capsule Corp ship they had left in.

此 刻 回 到 绿 草 和 蓝 天 之 下 ，悟 饭 对 着 那 位 蓝 发 女 继 承 人 板 着 脸 皱 起 了 眉 头 ，她 的 愤 怒 指 向 她 草 坪 上 那 艘 螃 蟹 样 的 旗 舰 ，显 然 不 是 他 们 离 开 时 的 胶 囊 公 司 飞 船 。

"I mean, holy..."

“说 真 的 ……”

"Well, it wasn't our fault," Goku said, shrugging.

“好 吧 ，这 不 是 我 们 的 错 。”悟 空 耸 了 耸 肩 。

"When I went after Gohan, they blew the whole thing up!"

“当 我 追 赶 悟 饭 的 时 候 ，他 们 把 整 个 东 西 都 炸 毁 了 ！”

"Fine, whatever," Bulma grumbled, stopping to pat the head of the baby boy in her arms.

“好 吧 ，随 你 们 ……”布 尔 玛 嘟 囔 着 ，停 下 来 拍 拍 怀 里 的 小 男 孩 的 头 。“我 一 直 想 要 获 取 一 些 他 们 的 技 术 ，所 以 我 想 这 样 也 不 错 。”

Goku gently elbowed her ribs with a coy grin.

悟 空 露 出 一 个 顽 皮 的 笑 容 ，轻 轻 用 胳 膊 肘 碰 了 碰 她 的 肋 骨 。

"And yd Gohan and I are safe, right?"

“你 很 高 兴 悟 饭 和 我 都 安 全 ，对 吧 ？”

"Well, obviously," Bulma said, folding her arms and rolling her eyes.

“嗯 ，显 然 。”布 尔 玛 说 着 ，双 臂 交 叉 ，翻 了 个 白 眼 。

Wheurned her attention to Gohan, her gre softened.

当 她 把 注 意 力 转 向 悟 饭 时 ，她 的 目 光 变 得 柔 和 了 。

"When Goku told me what happened, I really feared the worst again.

At least everything ehe right way this time.

" 当 悟 空 告 诉 我 发 生 了 什 么 事 情 时 ，我 真 的 很 担 心 会 再 次 发 生 最 糟 糕 的 情 况 。至 少 这 次 一 切 都 以 正 确 的 方 式 结 束 了 。

Goku patted Gohan on the shoulder; Gohan looked up with a fident smile.

悟 空 拍 了 拍 悟 饭 的 肩 膀 ，悟 饭 抬 起 头 露 出 了 自 信 的 笑 容 。

"And thank you," Bulma said, a smile growing on her face as well.

“还 有 ，谢 谢 你 们 ，”布 尔 玛 说 道 ，她 的 脸 上 也 露 出 了 笑 容 。“我 的 意 思 是 ，贝 吉 塔 还 是 个 混 蛋 ，但 他 是 我 的 混 蛋 ，我 很 高 兴 他 回 来 了 。”

The eyes of Goku, Gohan, and Bulma all bulged unfortably.

悟 空 、悟 饭 和 布 尔 玛 的 眼 睛 都 不 舒 服 地 睁 大 了 。

"Actually, let me rephrase that….

"实 际 上 ，让 我 改 一 下 说 法 ……"

"No, it's fine…" Gohan snickered.

“不 ，没 事 ……”悟 饭 嘻 嘻 笑 着 。“他 在 里 面 吗 ？我 感 受 不 到 他 。”

"Yeah, he was moping i st I checked," Bulma said, feeding Trunks a bottle of milk.

“是 的 ，我 上 次 检 查 时 他 正 在 厨 房 里 发 愁 。”布 尔 玛 说 着 ，给 特 兰 克 斯 喂 奶 。“他 这 些 日 子 一 直 都 这 样 。”

Gohan nodded, uanding the likely reasons why he'd be in such a state.

悟 饭 点 了 点 头 ，理 解 他 为 何 会 陷 入 这 样 的 状 态 。

He walked towards the pound, the city surrounding it as he did.

他 朝 着 大 院 走 去 ，一 边 观 察 着 周 围 的 城 市 。

The rebuilding efforts of Kiyomi and her people had been a great success; the city wasn't quite good as new, but certainly on track to be.

清 美 和 她 的 人 民 的 重 建 工 作 取 得 了 巨 大 的 成 功 ；城 市 还 不 完 全 如 新 ，但 肯 定 在 重 建 的 轨 道 上 。

People and cars were flying around like any ordinary day.

人 们 和 车 辆 在 天 空 中 飞 来 飞 去 ，就 像 平 常 的 一 天 。

The st k of repairs had beeed on the yellow dome as well.

黄 色 圆 顶 的 最 后 一 部 分 修 复 工 作 也 已 经 完 成 了 。

Onside, Gohan headed for the kit, although a trail carrying the distinct smell of coffee traveled to his nostrils from the living room.

一 进 屋 ，悟 饭 就 朝 厨 房 走 去 ，尽 管 从 客 厅 传 来 一 股 特 别 的 咖 啡 味 引 起 了 他 的 注 意 。

His keen eyesight couldn't make out anybody i even from his vantage point, so he followed the coffee.

他 敏 锐 的 视 力 甚 至 无 法 从 他 所 在 的 位 置 看 到 厨 房 里 的 任 何 人 ，因 此 他 追 随 着 咖 啡 的 味 道 。

When he reached the living room, he set his eyes oV, where a video of a purple velociraptor lurking in the grass denoted a nature dotary.

当 他 到 达 客 厅 时 ，他 的 目 光 落 在 电 视 上 ，播 放 着 一 段 紫 色 迅 猛 龙 潜 伏 在 草 丛 中 的 视 频 ，这 是 一 部 自 然 纪 录 片 。

From the couch across from it, Gohan could see a spiky, dark-brow of hair that stood up like a fme stuck out above the edge, the body it was attached to sitting with his back turohan.

从 对 面 的 沙 发 上 ，悟 飯 可 以 看 到 一 头 尖 刺 状 的 深 棕 色 头 发 ，就 像 一 束 火 焰 一 样 挺 立 在 边 缘 之 上 ，这 个 头 发 连 接 着 的 身 体 背 对 着 悟 飯 坐 着 。

The ma his coffee down, seemingly reag to Gohan's presence.

那 个 人 放 下 咖 啡 杯 ，似 乎 对 悟 飯 的 存 在 有 所 反 应 。

"Vegeta."

"贝 吉 塔 。"

"Hn."

"嗯 。"

Gohan walked around to the side of the couch, to see him in full view.

悟 飯 绕 到 沙 发 的 一 侧 ，以 便 完 全 看 清 他 。

The Saiyan pri slumped on the couch, alive again and actually dressed casually in a white tank-top and bck jeans, a sight Gohan could have never pictured in a million years.

这 位 赛 亞 人 王 子 瘫 坐 在 沙 发 上 ，再 次 活 过 来 ，并 且 真 的 穿 着 白 色 背 心 和 黑 色 牛 仔 裤 ，这 是 悟 飯 在 百 万 年 内 都 无 法 想 象 到 的 情 景 。

And indeed, a mug of coffee sat fittingly oable across from him that was built for that purpose.

而 且 ，一 杯 咖 啡 恰 好 放 在 与 他 相 对 的 桌 子 上 ，专 为 此 目 的 而 设 计 。

"Your of a father do it too, 't he?"

Cutting straight to the point.

"你 父 亲 那 个 小 丑 也 会 这 么 做 ，对 吧 ？"

直 截 了 当 地 问 道 。

"Super Saiyan?"

"No, ride a yellow cloud," Vegeta snorted.

"超 级 赛 亚 人 ？"

"不 ，会 乘 坐 一 朵 黄 云 ，"贝 吉 塔 哼 了 一 声 。

"显 然 ，就 是 那 样 。

Gohan could hear the bitter rese ia's voice as clear as day.

悟 飯 清 楚 地 听 到 了 贝 吉 塔 声 音 中 的 苦 涩 怨 恨 。

Without Frieza to hate, Vegeta had already found a arget for his ire.

没 有 了 憎 恨 弗 利 沙 ，贝 吉 塔 已 经 找 到 了 新 的 愤 怒 目 标 。

"I take it there's a F iure?"

"我 猜 以 后 不 会 有 贝 吉 塔 力 量 了 吧 ？"

"Please," Vegeta scoffed, taking a long sip of his coffee.

"I don't care about that shit anymore.

What the hell did I quer?"

"得 了 吧 ，"贝 吉 塔 嗤 笑 着 ，长 时 间 地 喝 了 一 口 咖 啡 。

"我 不 再 在 乎 那 些 破 事 了 。

我 到 底 征 服 了 什 么 ？"

Knowing everything he did about Vegeta, Gohan had already expected such a response.

悟 飯 对 贝 吉 塔 的 一 切 了 如 指 掌 ，他 早 就 预 料 到 了 这 样 的 回 答 。

He looked up at the TV, where the raptor tio sit in the bushes while a calming voiarrated the riveting a.

他 抬 头 看 着 电 视 ，迅 猛 龙 继 续 坐 在 灌 木 丛 中 ，同 时 有 一 个 平 静 的 声 音 叙 述 着 令 人 激 动 的 场 景 。

"So, this is what you're doing these days? Nature docs?"

"这 就 是 你 现 在 的 事 情 吗 ？自 然 纪 录 片 ？"

"Tch.

Just wait."

"哼 。

等 着 瞧 吧 。"

Suddenly, the raptor leaped up and strode through the long grass, prey clear in sight.

突 然 ，迅 猛 龙 跳 了 起 来 ，穿 过 长 草 ，猎 物 清 晰 可 见 。

His ravenous trail ended with him poung a rge goril that had its silver back turned.

他 贪 婪 的 猎 食 结 束 时 ，他 扑 向 了 一 只 背 对 着 他 的 大 猩 猩 。

After enduring a few bites, however, the primate sooled it off of its back with brute ford smmed it down.

然 而 ，在 忍 受 了 几 口 咬 伤 后 ，这 只 灵 长 类 动 物 很 快 以 蛮 力 将 它 从 背 上 甩 了 下 来 并 摔 倒 了 它 。

Into the ground, tearing off an arm food measure while blood spewed.

摔 倒 在 地 ，一 边 喷 血 一 边 撕 掉 一 只 手 臂 ，毫 不 客 气 。

"Delightful," Vegeta drawled with a sadistic smirk on his face.

"令 人 愉 快 ，"贝 吉 塔 带 着 一 丝 嗜 虐 的 笑 容 慢 慢 说 道 。

Gohan observed Vegeta in silence, a deep sense of relief brimming within him.

悟 飯 默 默 观 察 着 贝 吉 塔 ，内 心 涌 起 一 种 深 深 的 宽 慰 感 。

He knew without a doubt this was a far from ideal circumstaa, and that every ounce of his Saiyan blood curdled with bitterness; but he was alive.

他 毫 不 怀 疑 这 对 于 贝 吉 塔 来 说 远 非 理 想 的 处 境 ，他 的 每 一 滴 赛 亞 人 之 血 都 充 满 了 苦 涩 ；但 他 还 活 着 。

His infant got to have a father.

他 的 孩 子 有 了 一 个 父 亲 。

On the s, the goril fis evisceration of the raptor auro his pack, a few scratches on its back the only indication of a struggle.

在 屏 幕 上 ，大 猩 猩 结 束 了 对 迅 猛 龙 的 剖 腹 ，返 回 到 它 的 族 群 中 ，背 上 的 几 道 抓 痕 是 唯 一 的 斗 争 痕 迹 。

"What's hell like?" Gohan suddenly asked, breaking their silence.

"地 狱 是 什 么 样 子 的 ？"悟 飯 突 然 问 道 ，打 破 了 他 们 的 沉 默 。

Vegeta looked at Gohan with a scrutiny that would unhe half-Saiyaher he was four-years-old or fourteen-years old.

贝 吉 塔 用 一 种 仔 细 的 目 光 看 着 悟 飯 ，无 论 他 是 四 岁 还 是 十 四 岁 的 半 赛 亞 人 ，都 会 感 到 不 安 。

His obsidiaood as guarded and enigmatic as ever, eventually rotating towards the steaming coffee mug before he took another sip.

他 那 黑 曜 石 般 的 眼 睛 一 如 既 往 地 充 满 戒 备 和 神 秘 ，最 终 转 向 冒 着 热 气 的 咖 啡 杯 ，在 他 再 次 抿 了 一 口 之 前 。

"Evidently, for people like me, hell's a little more personalized.

明 显 地 ，对 于 像 我 这 样 的 人 来 说 ，地 狱 更 加 个 性 化 。

I hung from a tree in a the middle of a forest, uo move while a maion of Frieza kept talking down to me, reminding me of every humiliation I suffered at his hands.

我 悬 挂 在 森 林 中 的 一 棵 树 上 的 一 个 茧 中 ，无 法 动 弹 ，而 一 具 弗 利 沙 的 显 现 一 直 对 我 说 教 ，提 醒 我 遭 受 过 他 所 带 来 的 每 一 次 羞 辱 。"

A lump formed in Gohan's throat, his temper fring at the mere thought.

悟 飯 的 喉 咙 里 涌 起 一 股 气 愤 ，仅 仅 想 起 这 一 切 就 让 他 情 绪 激 动 。

"We should've wished for immortality."

"我 们 应 该 许 愿 成 为 不 朽 的 存 在 。"

Vegeta snickered a his mug down.

"但 是 ，大 约 半 小 时 后 ，另 一 个 茧 就 在 我 旁 边 冒 出 来 了 。

真 正 的 弗 利 沙 。

之 后 ，情 况 就 没 那 么 糟 了 。

他 拒 绝 承 认 他 是 如 何 到 那 里 的 ，而 我 一 直 在 刺 激 他 ，直 到 我 再 次 醒 来 到 这 里 的 那 一 刻 。"

Gohan broke into a fit of ughter.

悟 飯 突 然 笑 了 起 来 。

"I would've loved to see that.

我 真 想 看 看 那 个 场 面 。

Serves him right.

他 活 该 。" He spun on his heel and prepared to leave, knowia didn't need any salutation.

他 转 身 准 备 离 开 ，知 道 贝 吉 塔 不 需 要 任 何 问 候 。

"Brat!" Vegeta shouted.

"小 子 ！"贝 吉 塔 大 声 喊 道 。

Gohan stopped.

悟 飯 停 下 了 脚 步 。

"Good work."

"干 得 不 错 。"

Gohan closed his eyes and exhaled with pride.

悟 飯 闭 上 眼 睛 ，骄 傲 地 呼 出 一 口 气 。

After leaving the living room, Gohan overheard footsteps and the sound of Bulma's voice drawing closer.

离 开 客 厅 后 ，悟 飯 听 到 了 脚 步 声 和 布 玛 的 声 音 越 来 越 近 。

Nearby were two voices he couldn't quite reize.

附 近 有 两 个 他 无 法 完 全 认 出 的 声 音 。

"Oh, there he is," Bulma said.

"哦 ，他 在 这 里 ，"布 玛 说 道 。

"Hey, Gohan!"

"嘿 ，悟 飯 ！"

"What's up?" he asked, heading down the hall, where he saw Bulma's head peeking from the lobby.

"怎 么 了 ？"他 问 道 ，沿 着 走 廊 走 下 去 ，看 到 布 玛 的 头 从 大 厅 里 探 出 来 。

Wheepped inside, his body grew stiff while a gasp escaped his lungs.

当 他 走 进 去 时 ，他 的 身 体 僵 硬 了 ，同 时 他 的 肺 里 发 出 一 声 倒 抽 气 。

Two men stood in the lobby – one was a short fellow in a purple suit and white armor pte, his face pale blue with beady, golden eyes.

大 厅 里 站 着 两 个 男 人 ——一 个 是 一 个 身 穿 紫 色 西 装 和 白 色 盔 甲 的 矮 个 子 ，他 的 脸 色 苍 白 ，眼 睛 小 小 的 ，金 色 的 。

The taller, light purple mao him was one whom Gohan very much reized, however – Merus.

然 而 ，他 旁 边 的 那 个 身 材 较 高 的 浅 紫 色 男 人 是 悟 飯 非 常 熟 悉 的 人 ——梅 魯 斯 。

Seeing him again elicited an instinctual scowl.

再 次 见 到 他 引 发 了 悟 飯 本 能 的 不 悦 表 情 。

"You guys again?! What do you want?"

"你 们 又 来 了 ？！你 们 想 干 什 么 ？"

"Please don't kill us!" the other fellow pleaded.

"We followed you here, yeah, but we e in peace."

"请 不 要 杀 了 我 们 ！"另 一 个 家 伙 恳 求 道 。

"我 们 跟 着 你 们 来 到 这 里 ，没 错 ，但 我 们 是 和 平 来 的 。"

Bulma shared Gohan's irritability.

"Stop yapping, Jaco.

If I were Gohan, I'd want to kill you idiots, too."

布 玛 也 对 悟 飯 的 恼 怒 感 同 身 受 。

"闭 嘴 ，贾 可 。

如 果 我 是 悟 飯 ，我 也 想 杀 了 你 们 这 些 白 痴 。"

Jaco, the smaller Patrolman, backed towards a table.

Merus stayed put, however, awkwardly clearing his throat.

贾 可 ，这 位 个 子 较 小 的 巡 逻 员 ，朝 着 一 张 桌 子 后 退 。

然 而 ，梅 魯 斯 却 站 在 原 地 ，尴 尬 地 清 了 清 嗓 子 。

"Gohan," he began.

"First of all, my apologies."

"悟 飯 ，"他 开 始 说 道 。

"首 先 ，我 要 道 歉 。"

"Tch."

"哼 。"

"Uandable," Merus said with an awkward chuckle.

"Clearly, we should have been more thh in iigating Gomayn's background, though Ginyu switg bodies

"可 以 理 解 ，"梅 魯 斯 尴 尬 地 笑 了 笑 。

"显 然 ，我 们 在 调 查 戈 曼 的 背 景 时 应 该 更 加 彻 底 ，尽 管 吉 尼 ュ交 换 身 体

with Maguro certainly plicated things.

But our error needlessly impeded yht with Frieza.

"玛 古 罗 的 加 入 确 实 让 事 情 变 得 复 杂 了 。

但 我 们 的 错 误 不 必 要 地 阻 碍 了 你 与 弗 利 沙 的 战 斗 。"

"But look how it worked out!" Jaco sheepishly cut in with a stiff smile surrounded i.

"Frieza's dead, Cooler's dead, King Cold's dead, and the universe is a just wee bit safer now! And to express ratitude for your servid our si apologies, we've e here to present you with an ultra-special gift!"

"但 看 看 最 后 的 结 果 吧 ！"贾 可 带 着 一 丝 尴 尬 的 笑 容 插 话 道 ，额 头 上 沁 满 了 汗 水 。

"弗 利 沙 死 了 ，库 拉 死 了 ，冷 王 死 了 ，现 在 整 个 宇 宙 都 稍 微 安 全 了 一 点 ！为 了 表 达 我 们 对 你 的 服 务 的 感 激 和 最 真 诚 的 道 歉 ，我 们 特 地 来 这 里 送 上 一 份 超 级 特 别 的 礼 物 ！"

"Really, now?" Bulma said, intrigue rising in her voice.

"Looks like somebody finally decided to be useful fe."

"真 的 吗 ？"布 玛 说 道 ，声 音 中 透 着 好 奇 。

"看 来 有 人 终 于 决 定 做 点 有 用 的 事 情 了 。"

Digging through his armor, Jaco walked over to Gohan and handed him a small card.

Gohan snatched it away.

贾 可 在 他 的 盔 甲 中 翻 找 着 ，走 到 悟 飯 面 前 递 给 他 一 张 小 卡 片 。

悟 飯 抓 了 过 去 。

"What the hell is this?" Go asked.

It was a grey card with some writing he couldn't uand scrawled beside a picture of a ilkshake.

"这 是 什 么 鬼 东 西 ？"悟 问 道 。

那 是 一 张 灰 色 的 卡 片 ，上 面 写 着 他 看 不 懂 的 一 些 字 ，旁 边 还 有 一 张 巧 克 力 奶 昔 的 图 片 。

"A gift card for a free milkshake from Café Algae o Mullosk! The most savory and creamy ilk and chocote you'll find iire sor system!" Jaco expined, his lips salivating.

"这 是 一 张 来 自 穆 洛 斯 克 星 球 咖 啡 藻 餐 厅 的 免 费 奶 昔 礼 品 卡 ！这 是 整 个 太 阳 系 中 最 美 味 和 奶 香 的 牛 奶 和 巧 克 力 混 合 物 ！"贾 可 解 释 道 ，嘴 唇 开 始 流 口 水 。

Gohan looked up at Jaco with eyes that had bee a pair of thin white lines.

悟 飯 抬 头 看 着 贾 可 ，他 的 眼 睛 变 成 了 一 对 细 细 的 白 线 。

The Patrolman squeaked and slid ba inch.

巡 逻 员 吱 吱 地 叫 着 ，向 后 退 了 一 英 寸 。

"That's it?" Bulma grumbled.

"I don't even know why I expected more."

"就 这 些 ？"布 玛 嘟 囔 着 。

"我 甚 至 不 知 道 为 什 么 我 还 期 待 更 多 。"

"Hold on, hold on!" Jaco yelled, defensively raising his finger.

"I'll have you know that milkshake has beerigger of genocidal, interpary warfare! Once you get a sip, you'll be madder I didn't bring a sed, or dare I say even a third gift card!"

"等 一 下 ，等 一 下 ！"贾 可 大 声 喊 道 ，防 御 地 举 起 手 指 。

"我 要 告 诉 你 们 ，这 款 奶 昔 曾 经 引 发 了 种 族 灭 绝 的 星 际 战 争 ！一 旦 你 们 品 尝 了 一 口 ，你 们 会 更 加 生 气 我 没 有 带 第 二 张 ，或 者 敢 说 甚 至 是 第 三 张 礼 品 卡 ！"

Showily what he thought of the gift, Gohan lifted the card and ripped it in half.

Jaco squealed in horror.

悟 飯 举 起 卡 片 ，用 行 动 表 达 了 他 对 礼 物 的 看 法 ，他 将 卡 片 撕 成 了 两 半 。贾 可 惊 恐 地 尖 叫 起 来 。

"No!" Jaco cried, diving after the two severed pieces and cradling them in his hands.

"You could've at least let me have it! Now I've gotta tape it together."

"不 ！"贾 可 大 喊 着 ，扑 向 那 两 截 断 的 卡 片 ，将 它 们 抱 在 手 里 。

"你 至 少 可 以 让 我 拿 走 ！现 在 我 得 用 胶 带 把 它 们 粘 在 一 起 了 。"

"If that's all you have, you kindly get the hell out of my face," Gohan growled.

"如 果 你 只 有 这 点 东 西 ，你 最 好 离 我 远 点 。"悟 飯 咆 哮 道 。

Jabled something about Saiyans not knowing anything about good drinks and walked away while Merus chuckled.

他 嘟 哝 着 说 赛 亞 人 对 好 饮 料 一 无 所 知 ，然 后 走 开 了 ，而 梅 魯 斯 则 轻 笑 着 看 着 他 离 开 大 厅 。

He watched him leave the lobby before approag Gohan with a trite expression.

在 他 离 开 大 厅 前 ，他 看 着 他 离 开 ，然 后 带 着 懊 悔 的 表 情 走 向 悟 飯 。

"Gohan..."

"If you're really here to arrest me again, save it," Gohan spat.

"悟 飯 ……"

"如 果 你 真 的 是 来 逮 捕 我 ，省 省 吧 。"悟 飯 咄 咄 逼 人 地 说 道 。

"I'm not.

I actually have to fess something."

"我 不 是 。实 际 上 ，我 得 坦 白 点 什 么 。"

Gohan loosened his piving Merus his peaceful intrigue.

悟 飯 放 松 了 姿 态 ，对 梅 魯 斯 显 示 出 一 种 平 静 的 好 奇 。

"I...kind of knew Gomayn to no good.

There's a lot more to me that I 't quite disclose, though I'm sure you figured that out when I arrested you."

"我 …有 点 知 道 戈 曼 有 问 题 。

有 很 多 事 情 我 无 法 透 露 ，不 过 当 我 逮 捕 你 的 时 候 ，我 相 信 你 已 经 明 白 了 这 一 点 。"

Gohan flexed his jaw, still a bit salty over his failed enter with him.

He recalled how easily he maneuvered around his attacks; a mere Gactic Patrolman shouldn't have been capable of such speed, especially when he had little remarkable Ki to speak of.

悟 飯 咬 紧 了 下 颌 ，对 他 与 梅 魯 斯 的 失 败 遭 遇 还 有 些 不 满 。

他 回 想 起 梅 魯 斯 如 何 轻 松 地 躲 避 他 的 攻 击 ；一 个 普 通 的 银 河 巡 逻 员 不 应 该 具 备 如 此 速 度 ，特 别 是 当 他 的 气 力 并 不 出 众 时 。

"Well, you're right about that, at least," Gohan admitted, though his eyes remained firm and intense.

"But still, what's the deal then? If you know Gomayn ulling a scheme, why'd you let it happen? Important people died.

"好 吧 ，至 少 你 说 的 没 错 ，"悟 飯 承 认 道 ，尽 管 他 的 眼 神 依 然 坚 定 而 强 烈 。

"但 问 题 仍 然 存 在 。如 果 你 知 道 戈 曼 在 策 划 阴 谋 ，为 什 么 要 让 它 发 生 ？重 要 的 人 死 了 。

"I know, and I hate it," Merus said, sitting down on the edge of the table with a sullen gaze.

"我 知 道 ，我 也 很 讨 厌 这 样 。"梅 魯 斯 说 着 ，坐 在 桌 子 边 沮 丧 地 凝 视 着 。

"I only had a hund couldn't provide any crete proof by means that wouldn't have been an overreay powers.

And when my boss gives an order, I have to follow.

"我 只 是 有 一 种 直 觉 ，却 无 法 通 过 不 超 越 我 的 力 量 范 围 的 手 段 提 供 任 何 具 体 的 证 据 。而 当 我 的 上 司 下 达 命 令 时 ，我 必 须 遵 循 。

"The reasons I have to hide my true nature are the same reasons I had to step away while the situation worsened.

It was a bit of a...test from people above me, I guess.

To see how strong you could get, and draw you into a situation where you'd have to fight the rest of Frieza's .

"我 不 得 不 隐 藏 我 的 真 实 本 性 的 原 因 与 我 在 情 况 恶 化 时 不 得 不 退 避 的 原 因 是 一 样 的 。我 猜 这 是 上 级 人 员 的 一 种 测 试 ，想 要 看 看 你 能 变 得 多 强 ，并 将 你 卷 入 一 场 你 不 得 不 与 弗 利 沙 家 族 其 他 成 员 战 斗 的 局 面 。

"I'm a little lost, but whatever," Gohan said with a sigh.

Though it had worked out, he still had to deal with the pain and grief.

"我 有 点 迷 茫 ，但 无 论 如 何 ，"悟 飯 叹 了 口 气 说 道 。尽 管 事 情 已 经 解 决 了 ，他 仍 然 需 要 面 对 痛 苦 和 悲 伤 。

Merus squeezed his fist.

"The duty assigo me was to simply aid the Gactic Patrol using only their issued ons and stay away from flicts between good and evil outside of my assigs.

I've managed well, but this agenly cares about petty crime and stays out of the nastiest business...and the more I withe atrocities out there, the more I wish I could really do something about it.

"梅 魯 斯 握 紧 了 拳 头 。

"分 配 给 我 的 职 责 只 是 简 单 地 协 助 银 河 巡 逻 队 ，仅 使 用 他 们 提 供 的 武 器 ，并 远 离 我 的 任 务 范 围 之 外 的 善 恶 冲 突 。我 做 得 很 好 ，但 这 个 机 构 只 关 心 小 案 件 ，并 避 开 最 恶 劣 的 生 意 ……而 我 见 证 到 外 面 的 暴 行 越 多 ，我 越 希 望 我 真 的 能 为 此 做 些 什 么 。

Gohan could feel the passion in Merus' voice; though he didn't uand why he had to stay out of flicts he could reserve, he certainly uood that helpless feeling he possessed.

悟 飯 能 感 受 到 梅 魯 斯 声 音 中 的 激 情 ；尽 管 他 不 明 白 为 什 么 他 必 须 远 离 他 可 以 参 与 的 冲 突 ，但 他 确 实 理 解 他 所 持 有 的 那 种 无 助 的 感 觉 。

"But that's where you e in, Gohan," Merus said with a smile, digging his hand under his armor pte while Gohan raised an inquisitive eyebrow.

"但 这 就 是 你 的 机 会 ，悟 飯 。"梅 魯 斯 微 笑 着 说 道 ，一 边 将 手 伸 进 盔 甲 板 下 ，悟 飯 抬 起 了 好 奇 的 眉 毛 。

He pulled out a grey earpied prese towards him.

他 拿 出 了 一 只 灰 色 的 耳 机 ，并 递 给 了 他 。

"What's this?" Gohan asked.

"这 是 什 么 ？"悟 飯 问 道 。

"A radio.

I certainly don't expect you to ever be a Gactic Patrolman, but I get a sehat you want to help people." Gohan accepted the devid observed it in his palm.

"这 是 一 台 无 线 电 。我 当 然 不 指 望 你 能 成 为 一 个 银 河 巡 逻 员 ，但 我 感 觉 到 你 想 要 帮 助 别 人 。"悟 飯 接 受 了 这 个 装 置 ，放 在 手 掌 中 观 察 着 。

"This will keep you in touch with what's going on out in the universe.

You do with it what you will."

"这 会 让 你 了 解 宇 宙 中 正 在 发 生 的 事 情 。你 可 以 按 照 自 己 的 意 愿 使 用 它 。"

Gohan held it up, letting it glisten in his eyesight.

It was his ticket.

悟 飯 举 起 它 ，让 它 在 他 的 视 线 中 闪 闪 发 光 。

这 是 他 的 通 行 证 。

"I see...I've already had that on my mind, but this will help," Gohan said.

"我 明 白 了 ……我 已 经 有 这 个 想 法 了 ，但 这 会 有 所 帮 助 。"悟 飯 说 道 。

"Thanks."

"谢 谢 。"

"No problem.

I'm truly sorry I let things get out of hand.

I'm sure taking a would have spared you some pain, but the pain makes us stronger, I guess."

"没 关 系 。我 真 的 很 抱 歉 让 事 情 失 控 了 。我 相 信 采 取 行 动 可 能 会 减 少 你 的 痛 苦 ，但 痛 苦 让 我 们 变 得 更 强 大 ，我 想 是 这 样 的 。"梅 魯 斯 从 桌 子 上 站 起 来 ，咧 嘴 笑 着 。

"And while I 't use my real powers, you're more thao stop by and train with me, if you're up for it."

"虽 然 我 不 能 使 用 真 正 的 力 量 ，但 如 果 你 有 兴 趣 ，欢 迎 你 来 找 我 一 起 训 练 。"

"Bet on it," Gohan replied evenly.

"没 问 题 。"悟 飯 平 静 地 回 答 道 。

Merus nodded respectfully.

"So long.

Despite your transgressions, you're a good kid, Gohan."

梅 魯 斯 尊 敬 地 点 了 点 头 。

"再 见 。尽 管 你 有 过 错 ，但 你 是 个 好 孩 子 ，悟 飯 。"

He walked out of the kit...though Gohan walked out with him, given that he was heading for the same destination.

他 走 出 厨 房 ……悟 飯 跟 在 他 后 面 走 出 去 ，因 为 他 们 要 去 同 一 个 地 方 。

"And now it's awkward," Merus snickered as Gohan twiddled his thumbs.

"现 在 有 点 尴 尬 了 ，"梅 魯 斯 笑 着 说 ，而 悟 飯 无 聊 地 摆 弄 着 大 拇 指 。

Gohan and Merus joined Goku, Jaco, and Bulma in the wn.

悟 飯 和 梅 魯 斯 加 入 了 孫 悟 空 、贾 可 和 布 玛 在 草 坪 上 。