第8章 决战8（2 / 2）
他 们 甚 至 相 信 ，这 不 仅 仅 是 可 能 的 ，而 且 已 经 实 现 了 ，并 被 隐 瞒 在 公 众 视 野 之 外 。
They believe that a real cyb could be walking among us.
他 们 相 信 真 正 的 半 机 械 人 可 能 正 在 我 们 中 间 行 走 。
Heck, for all you guys know, I could be a cyb!"
天 哪 ，你 们 这 些 家 伙 可 能 根 本 不 知 道 ，我 可 能 是 个 半 机 械 人 ！”
Much of the css ughed, Gohan included.
大 部 分 学 生 都 笑 了 ，悟 饭 也 一 样 。
Yeah, right.
是 啊 ，当 然 了 。
Mr. Lapis took the dismissal in stride.
拉 皮 斯 先 生 淡 然 接 受 了 这 种 解 释 。
"Heh, just kidding.
嘿 ，只 是 开 个 玩 笑 。
I'm definitely not that cool.
我 绝 对 不 会 那 么 酷 。”
Gohan shrugged, disagreeing.
悟 饭 耸 了 耸 肩 ，表 示 不 同 意 。
Of all the teachers Gohan had over the years, Mr. Lapis was by far the coolest.
在 悟 饭 这 些 年 来 的 所 有 老 师 中 ，拉 皮 斯 先 生 无 疑 是 最 酷 的 。
He wasn't much older than most students, and actually focused on making schoolwork fun instead of excruciatingly
他 和 大 多 数 学 生 的 年 龄 相 差 不 大 ，而 且 真 正 专 注 于 让 学 校 工 作 变 得 有 趣 ，而 不 是 令 人 痛 苦 地 。
ical.
他 是 学 校 里 最 受 欢 迎 的 老 师 ，而 且 女 孩 们 似 乎 都 对 他 倾 心 ，包 括 薇 黛 尔 在 内 。
或 者 说 是 阿 蕾 帕 。
"It does raise quite a few questions, though, doesn't it? Not just about the ever-expanding possibilities of teology, but also the ethics."
“然 而 ，这 确 实 引 发 了 很 多 问 题 ，不 仅 仅 是 关 于 技 术 的 不 断 扩 展 的 可 能 性 ，还 有 伦 理 道 德 的 问 题 。”
To atuate the topic, Lapis wrote the word in all caps on the board.
为 了 强 调 这 个 话 题 ，拉 皮 斯 在 黑 板 上 用 大 写 字 母 写 下 了 这 个 词 。
"How far should we go to make stific breakthroughs? Should we use humans as essentially b rats and subject them to potentially life-threatening experiments for the greater good? Is it truly right?"
“我 们 应 该 走 多 远 来 取 得 科 学 突 破 ？我 们 应 该 把 人 类 当 作 实 验 室 老 鼠 ，让 他 们 接 受 潜 在 的 危 及 生 命 的 实 验 ，为 了 更 大 的 利 益 ？这 真 的 是 正 确 的 吗 ？”
Gohan chewed on the bad of his pencil as he mulled it over.
悟 饭 咬 着 铅 笔 的 末 端 ，思 考 着 这 个 问 题 。
He felt strongly about the topic – as much as he thirsted for knowledge, lines o be drawn.
他 对 这 个 话 题 感 到 强 烈 的 兴 趣 ——尽 管 他 渴 望 知 识 ，但 也 需 要 有 所 界 限 。
"Not to turn this into philosophy or anything, but when you even explore that topic, you end up asking another question: how much is enough? When do you stop? Because some of reatest breakthroughs on modern medie that's saved billions of lives came from the most inhumane wartime experiments ever ducted, testing the human body to see what it could withstand.
Is sce already tainted?"
“不 是 要 把 这 变 成 哲 学 讨 论 ，但 是 当 你 探 索 这 个 话 题 时 ，你 会 问 出 另 一 个 问 题 ：什 么 时 候 才 是 足 够 ？什 么 时 候 停 下 来 ？因 为 我 们 一 些 最 伟 大 的 现 代 医 学 突 破 ，拯 救 了 亿 万 人 的 生 命 ，却 来 自 于 史 上 最 不 人 道 的 战 时 实 验 ，测 试 人 体 的 承 受 能 力 。
科 学 已 经 受 到 污 染 了 吗 ？”
"It's wrong," Gohan suddenly interrupted, to the surprise of Mr. Lapis and the rest of the css.
“这 是 错 误 的 ，”悟 饭 突 然 打 断 了 ，让 拉 皮 斯 先 生 和 全 班 其 他 人 都 感 到 惊 讶 。
Lapis and the rest of the css.
拉 皮 斯 和 全 班 其 他 学 生 。
"Pin and simple.
It was wrong then and it's wrong now.
You don't exploit and torture human beings for your own gain.
"
“简 单 明 了 。
当 时 是 错 的 ，现 在 也 是 错 的 。
你 不 能 为 了 个 人 利 益 而 剥 削 和 折 磨 人 类 。”
Mr. Lapis frowhoughtfully as Gohan drummed his fingers against his desk.
拉 皮 斯 先 生 若 有 所 思 地 皱 起 眉 头 ，而 悟 饭 在 桌 子 上 拍 打 着 手 指 。
The subject had wound him up; from the er of his eye, he could see on Arepa's features.
这 个 话 题 使 他 感 到 烦 躁 ；从 眼 角 的 余 光 中 ，他 可 以 看 到 阿 蕾 帕 面 露 关 切 之 色 。
After a feard moments, Mr. Lapis ughed again.
几 个 尴 尬 的 瞬 间 过 后 ，拉 皮 斯 先 生 再 次 笑 了 起 来 。
"As principled as you are bright, Gohan.
“悟 饭 ，你 既 有 原 则 ，又 聪 明 。
Goo-"
咕 ——”
A beam of light burst through the roht past Gohan, and straight through Mr. Lapis' stomach.
一 道 光 束 穿 过 房 间 ，从 悟 饭 身 旁 掠 过 ，直 接 穿 透 了 拉 皮 斯 先 生 的 胃 部 。
His body fell to the floor into an instant, blood gushing from his stomach.
他 的 身 体 立 即 倒 在 地 上 ，血 从 他 的 胃 部 涌 出 。
Mortified shrieks rang off from every student, most of all Gohan.
每 个 学 生 都 发 出 了 恐 惧 的 尖 叫 声 ，尤 其 是 悟 饭 。
The boy got up from his desk and dove down to the floor, hurting his leg and breaking his gsses when he nded.
男 孩 从 课 桌 上 站 起 来 ，扑 向 地 板 ，着 陆 时 伤 了 腿 ，眼 镜 也 碎 了 。
He only crawled a few inches before the entire , and the building, exploded around him.
他 只 爬 行 了 几 英 寸 ，然 后 整 个 教 室 和 建 筑 物 在 他 周 围 爆 炸 了 。
Debris piled onto Gohan's back, smoke filled his lungs, and fmes raged around his body.
残 骸 堆 积 在 悟 饭 的 背 上 ，烟 雾 充 满 他 的 肺 部 ，火 焰 在 他 的 身 边 猛 烈 燃 烧 。
As he pushed off a piece of roofing from his back, he wondered how the hell he was even alive.
当 他 从 背 上 推 开 一 块 屋 顶 瓦 片 时 ，他 不 禁 想 知 道 他 究 竟 是 如 何 活 下 来 的 。
Whatever relief he felt died wheurned around, however – Arepa was the first body among the pile of dead cssmates.
然 而 ，当 他 转 身 时 ，他 的 一 切 宽 慰 都 消 失 了 ——在 一 堆 死 去 同 学 的 尸 体 中 ，阿 蕾 帕 是 第 一 个 。
"No…no!" Gohan heaved, crawling towards her.
“不 ……不 ！”悟 饭 喘 着 气 ，爬 向 她 。
Uhe sound of fire and rumblings was a hint of ughter.
在 火 焰 和 隆 隆 声 的 背 景 下 ，隐 约 传 来 笑 声 。
When he looked up, he could make out fures amongst the smoke methodically approag.
当 他 抬 头 看 去 ，他 可 以 看 到 四 个 身 影 在 烟 雾 中 有 条 不 紊 地 靠 近 。
As they drew closer, he could make out bulky armor from their silhouettes.
随 着 他 们 靠 近 ，他 可 以 从 他 们 的 轮 廓 中 看 出 他 们 身 穿 笨 重 的 盔 甲 。
Their callous cackles amidst the destru were a virus to Gohan's ears, far worse than the physical pain.
他 们 在 毁 灭 之 中 冷 酷 的 嘲 笑 声 对 悟 饭 的 耳 朵 来 说 ，就 像 一 种 病 毒 ，比 身 体 上 的 疼 痛 更 糟 糕 。
The four men revealed themselves amongst the shadows.
这 四 个 人 在 阴 影 中 显 露 出 身 影 。
One was a big, bald, and bulky; o him, a slightly shorter, but heless imposing man with long hair.
其 中 一 个 是 一 个 高 大 、秃 头 、笨 重 的 人 ；在 他 旁 边 ，是 一 个 稍 矮 一 些 ，但 同 样 令 人 震 慑 的 长 发 男 子 。
The other two weren't as blessed in the height department, however; one had a small body, but tall hair that stood out like the fmes engulfing the .
然 而 ，另 外 两 个 人 在 身 高 方 面 没 有 那 么 幸 运 ；一 个 人 身 材 矮 小 ，但 头 发 高 高 耸 立 ，像 吞 噬 教 室 的 火 焰 一 样 显 眼 。
But it was the oo his left that sent a chill down Gohan's spine.
但 是 站 在 他 左 边 的 那 个 人 让 悟 饭 感 到 寒 意 。
He wasn't as bulky as the others, his physique resembling an adolest's more than a grown man.
他 的 身 材 没 有 其 他 人 那 么 庞 大 ，更 像 是 一 个 青 少 年 而 不 是 成 年 人 。
His hair was long, like the taller man's.
他 的 头 发 很 长 ，就 像 那 个 较 高 的 男 子 一 样 。