第23章 团聚23（2 / 2）
What the hell was Vegeta? - 那 么 ，悟 空 到 底 是 什 么 样 的 人 呢 ？
"Raditz may have dragged Gohan into that world, but Vegeta had done all the legwork in making him an unstable mess, but worthy of being a Saiyan." - "拉 蒂 兹 可 能 把 悟 饭 拖 进 那 个 世 界 ，但 是 维 吉 特 在 让 他 成 为 一 个 不 稳 定 的 混 乱 之 中 做 了 所 有 的 工 作 ，但 这 也 让 他 变 得 像 一 个 赛 亚 人 一 样 值 得 称 道 。"
It was easy for him to say it had all been Frieza's fault, but that first meltdown that spilled into Frieza's gruesome punishment started orident. - 他 很 容 易 说 这 一 切 都 是 弗 里 萨 的 错 ，但 是 第 一 次 的 崩 溃 从 特 里 登 星 球 开 始 ，并 导 致 了 对 弗 里 萨 可 怕 的 惩 罚 。
It all started the momea forced Gohan to kill. - 一 切 都 始 于 维 吉 特 强 迫 悟 饭 杀 人 的 那 一 刻 。
Seeing him break down over killihlings in his unhiransformation, it was just like watg him sit despoly on Trident's soil after firing that bst at the child. - 看 到 他 在 疯 狂 变 身 后 因 为 杀 死 地 球 人 而 崩 溃 ，就 像 看 着 他 在 特 里 登 星 球 向 孩 子 发 射 那 一 击 后 绝 望 地 坐 在 土 地 上 一 样 。
In his sleep, he actually looked calm; no longer was he Gohan, the relut, repentant monster. - 在 睡 梦 中 ，他 看 起 来 实 际 上 很 平 静 ；他 不 再 是 悟 饭 ，那 个 不 情 愿 、悔 过 的 怪 物 。
Feeling a headache ing on the longer he watched Gohan sleep, Vegeta left the room a back to Bulma's. - 随 着 他 观 察 悟 饭 睡 觉 的 时 间 越 长 ，头 痛 感 越 来 越 强 ，维 吉 特 离 开 了 房 间 ，回 到 了 布 尔 玛 的 房 间 。
It was a disaster in its ht, gss and crete debris littering the floor. - 这 本 身 就 是 一 场 灾 难 ，玻 璃 和 混 凝 土 碎 片 散 落 在 地 板 上 。
The bed that Bulma would have been on if Vegeta hadn't grabbed her was smashed against the wall. - 如 果 维 吉 特 没 有 抓 住 她 ，布 尔 玛 本 来 会 躺 在 那 张 床 上 ，而 床 被 撞 到 墙 上 了 。
Uhe rest of the pound, the room was unbearably cold thanks to the breeze blowing in from the giant hole Gohan had left. - 与 整 个 建 筑 物 不 同 ，这 个 房 间 因 为 吹 进 来 的 风 从 悟 饭 留 下 的 巨 大 洞 口 吹 进 来 ，冷 得 让 人 难 以 忍 受 。
"With the windchill and the sirens outside, it would be an unfortable pce to sleep." - "外 面 的 风 寒 和 警 报 声 ，这 个 地 方 睡 觉 会 很 不 舒 服 。"
Vegeta sat down on the floor, feeling he deserved some disfort. - 维 吉 特 坐 在 地 板 上 ，感 觉 他 应 该 承 受 一 些 不 适 。
A few mier, Bulma stepped inside and squeaked when she found him sitting there. - 几 分 钟 后 ，布 尔 玛 走 进 房 间 ，当 她 发 现 他 坐 在 那 里 时 尖 叫 了 一 声 。
"Now, I know I probably look hel inviting in just a t-shirt, but you really don't o sit in my room when it's in this kinda shape." She stepped further inside, surveying all of the damage done. - "现 在 ，我 知 道 我 穿 着 T恤 可 能 看 起 来 很 吸 引 人 ，但 是 你 真 的 不 需 要 在 我 房 间 坐 下 ，尤 其 是 在 这 种 情 况 下 。" 她 继 续 往 里 走 ，察 看 着 所 有 的 破 坏 。
"And no, that did not mean I'm going to sleep with you for savi-" - "而 且 ，这 并 不 意 味 着 我 会 因 为 拯 救 而 和 你 一 起 睡 -"
"Will you shut up?" - "你 能 闭 嘴 吗 ？"
".
.
.
Sorry. - 对 不 起 。
Vegeta rubbed his temple while Bulma picked up a few disheveled items. - 维 吉 特 揉 着 太 阳 穴 ，而 布 尔 玛 捡 起 了 几 件 凌 乱 的 物 品 。
To his own shame, he s her smooth, exposed legs while she bent doicked up her sheets; damn nting the thought in his head. - 让 他 自 愧 不 如 的 是 ，当 她 弯 下 身 子 捡 起 床 单 时 ，他 偷 偷 地 瞥 了 她 光 滑 露 出 的 腿 ；该 死 的 女 人 ，把 这 个 念 头 种 在 他 的 脑 海 里 。
He was far more focused on the boy sleeping down the hall, however, and buried his head. - 然 而 ，他 更 专 注 于 走 廊 里 正 在 睡 觉 的 男 孩 ，他 低 下 头 。
"Thank God he spared my closet," Bulma said. - "感 谢 上 帝 ，他 没 有 毁 掉 我 的 衣 柜 ，"布 尔 玛 说 道 。
"We have, like, over 9,000 other rooms, Vegeta. Why are you staying here?" - "我 们 还 有 超 过 9000个 其 他 房 间 ，维 吉 特 。你 为 什 么 要 待 在 这 里 ？"
Vegeta only replied with a grunt. - 维 吉 特 只 是 咕 哝 了 一 声 。
After walking to the door with a stack of towels in one hand, and a bag iher, Bulma stopped and looked over her shoulder. - 布 尔 玛 一 手 拿 着 一 堆 毛 巾 ，一 手 拿 着 一 个 袋 子 走 到 门 口 ，停 下 来 回 头 看 着 维 吉 特 。
"Y'know, Vegeta, you're an ill-tempered ass, and I still resent what you guys turned Gohan into." - "你 知 道 吗 ，维 吉 特 ，你 脾 气 暴 躁 ，我 仍 然 对 你 们 把 悟 饭 变 成 什 么 样 子 感 到 愤 怒 。"
"Save it," Vegeta warily drawled. - "省 省 吧 ，"维 吉 特 小 心 翼 翼 地 说 道 。
"Let me finish." - "让 我 说 完 。"
Vegeta sighed. - 维 吉 特 叹 了 口 气 。
"Despite all that... you could be worse. Get some sleep." - "尽 管 如 此 ……你 可 能 会 更 糟 糕 。去 睡 一 会 吧 。"
With wide eyes, Vegeta stared at the doorway, rendered speechless. - 维 吉 特 睁 大 眼 睛 ，盯 着 门 口 ，无 言 以 对 。
He sucked at his teeth. - 他 咂 了 咂 牙 。
"Could be worse? Gohan, the boy for whom she unloaded on him for the day prior, was just one piece of evidehat he was." - "可 能 会 更 糟 糕 ？悟 饭 ，她 前 一 天 把 所 有 怨 气 都 发 泄 在 他 身 上 的 那 个 男 孩 ，只 是 证 明 他 更 糟 糕 的 一 件 事 情 而 已 。"
While West City's fi stru workers rebuilt her bedroom, Bulma sat in her boratory, shrouded with piles of both finished and unfinished gadgets amongst dimly lit, blue walls, her father goofing around with their pet cat on a table a few feet behind her. - 当 西 都 最 好 的 建 筑 工 人 们 重 新 建 造 她 的 卧 室 时 ，布 尔 玛 坐 在 她 的 实 验 室 里 ，四 周 堆 满 了 完 成 和 未 完 成 的 小 玩 意 ，昏 暗 的 蓝 色 墙 壁 中 ，她 的 父 亲 在 她 身 后 几 英 尺 的 桌 子 上 和 他 们 的 宠 物 猫 一 起 玩 闹 。
On her desk, the red scouter she'd picked up from the spaceship, o a cup of coffee. - 在 她 的 桌 子 上 ，放 着 她 从 宇 宙 飞 船 上 捡 起 来 的 红 色 探 测 器 ，旁 边 还 有 一 杯 咖 啡 。
With all of the chaos in the night, she couldn't sleep, and so she started w on the scouter. - 在 那 个 混 乱 的 夜 晚 ，她 无 法 入 睡 ，于 是 她 开 始 修 理 那 个 探 测 器 。
She had already successfully repaired it, but now she o figure out how to trahe odd alien nguage into her own. - 她 已 经 成 功 修 理 好 了 ，但 现 在 她 需 要 弄 清 楚 如 何 将 奇 怪 的 外 星 语 言 翻 译 成 她 自 己 的 语 言 。
At the moment, however, her eyes were glued to the big s across from her, enamored by the live video of a fme-haired fighter hammering away in the gravity room. - 然 而 ，此 刻 她 的 眼 睛 被 对 面 的 大 屏 幕 吸 引 住 了 ，被 火 红 头 发 的 战 士 在 重 力 室 里 努 力 训 练 的 实 时 视 频 迷 住 了 。
"That guy's workin' up a storm, ain't he?" Bulma's father, Dr. Briefs, said. - "那 家 伙 在 拼 命 训 练 ，是 吧 ？"布 尔 玛 的 父 亲 ，布 利 夫 博 士 ，说 道 。
"Yeah, I'll say," Bulma replied. "Nobody's there and he's going at it like he's waging a war." - "是 的 ，我 也 这 么 说 。没 人 在 那 里 ，他 却 像 在 打 一 场 战 争 一 样 努 力 。"
Never had Bulma seen somebody train as hard as Vegeta. Granted, she'd never seen Goku train very often, but seeing a Saiyan in his full-glory w so vigorously was a sight to behold - and enjoy, she admitted. - 布 尔 玛 从 未 见 过 有 人 像 维 吉 特 那 样 努 力 训 练 。她 承 认 ，她 很 少 看 到 悟 空 经 常 训 练 ，但 看 到 一 个 赛 亚 人 全 力 以 赴 地 努 力 训 练 是 一 种 令 人 难 以 忘 怀 和 享 受 的 景 象 。
"He doesn't strike me as the best character but he sure work." - "他 给 我 的 印 象 不 是 最 好 的 人 ，但 他 确 实 能 够 努 力 工 作 。"
"I holy don't know what to make of him." Bulma shuffled her eyes betweeop aa's training. "His whole lifestyle is abhorrent, to say the least, but I think he's got a soft spot foku's kid. Loyalty, I guess." - "老 实 说 ，我 真 不 知 道 怎 么 看 待 他 。"布 尔 玛 的 目 光 在 她 的 笔 记 本 电 脑 和 维 吉 特 的 训 练 之 间 游 移 。"他 整 个 生 活 方 式 令 人 憎 恶 ，至 少 可 以 这 样 说 ，但 我 觉 得 他 对 悟 空 的 孩 子 有 点 软 肋 。忠 诚 吧 ，我 猜 。"
"He was sleeping in the ruins of your room, wasn't he?" - "他 睡 在 你 的 房 间 的 废 墟 里 ，是 吗 ？"
"Yeah. Strange guy, right?" - "是 的 。奇 怪 的 家 伙 ，对 吧 ？"
Dr. Briefs took a long sip of coffee. "Well, sometimes when your mom and I get in an argument, I just go ahead and sleep on the couch without her making me." - 布 利 夫 博 士 长 吸 了 一 口 咖 啡 。"嗯 ，有 时 候 我 和 你 妈 吵 架 的 时 候 ，我 就 直 接 睡 在 沙 发 上 ，她 也 不 强 迫 我 。"
Bulma snickered. "Sounds like Yamcha, too." - 布 尔 玛 突 然 笑 了 起 来 。"听 起 来 也 像 是 山 茶 ，不 是 吗 ？"
"It's sorta my way of just showing I'm sorry without saying it, y'know? er way than punishing yourself, right?" - "这 是 我 的 一 种 方 式 ，用 行 动 来 表 示 我 很 抱 歉 ，而 不 用 说 出 来 ，你 懂 的 吗 ？比 这 更 好 的 方 式 没 有 了 ，对 吧 ？"
"That makes sense, I guess," Bulma said as she pced a cigarette in her mouth. "Goku's son was really shaken up after the i. Not the first meltdown he's had either and he only beewo days. I gave Vegeta the business about screwing him up, so maybe it's like you said. He's just punishing himself a little bit, too." - "我 想 这 有 道 理 。"布 尔 玛 说 着 ，把 一 支 香 烟 放 在 嘴 里 。"悟 空 的 儿 子 在 那 次 事 件 之 后 真 的 受 到 了 很 大 的 震 撼 。这 也 不 是 他 第 一 次 发 脾 气 ，他 才 来 这 里 两 天 。我 也 训 斥 过 维 吉 特 搞 砸 他 ，所 以 也 许 像 你 说 的 那 样 ，他 只 是 在 自 我 惩 罚 一 点 点 而 已 。"
"Even the worst of us have a s there," Dr. Briefs said befhing. "Besides, if I know you, you've probably given him plenty of lip and you're still in one piece, so he knht fr!" - "即 使 是 我 们 中 最 糟 糕 的 人 也 有 良 心 在 里 面 。"布 利 夫 博 士 说 着 笑 了 起 来 。"而 且 ，如 果 我 了 解 你 的 话 ，你 可 能 给 了 他 很 多 臭 架 子 ，但 你 还 是 完 好 无 损 的 ，所 以 他 知 道 是 非 对 错 ！"
With an eye roll, Bulma lit her cigarette. "Way to fear for your daughter's life, dad. Now that I mention Gohan, though, it's past noon and he's not even in there with him. I hope he's alright." - 布 尔 玛 翻 了 个 白 眼 ，点 燃 了 香 烟 。"真 会 担 心 女 儿 的 生 命 ，爸 爸 。现 在 提 到 悟 饭 ，已 经 过 了 中 午 他 甚 至 都 不 在 那 里 。我 希 望 他 没 事 。"
Her body ag before her brain, Bulma stood up. "I'll go che him." She left the room and took the elevator to the top floor. As she headed down the hall, she took a curs the remodeling of her room before approag the door to Vegeta's, where Gohan had been dropped off in. It was closed, and the knob wouldn't budge when she pulled it. - 脑 子 还 没 反 应 过 来 ，布 尔 玛 的 身 体 就 站 了 起 来 。"我 去 看 看 他 。"她 离 开 了 房 间 ，乘 坐 电 梯 上 到 顶 层 。她 沿 着 走 廊 走 着 ，顺 便 扫 了 一 眼 自 己 房 间 的 装 修 ，然 后 走 向 维 吉 特 的 房 门 ，悟 饭 被 放 在 那 里 。门 是 关 着 的 ，她 拉 门 把 手 的 时 候 却 一 动 不 动 。
"Gohan?" she said, knog a couple of times. - "悟 饭 ？"她 说 着 ，敲 了 几 下 门 。
No answer.
没有回答
"Gohan? You alright?"
你还好吗
"Go away!" He yelled from behind the door.
走开，他从门背后喊道。
Awake, at least. Bulma looked up, asking the old, green God in the sky not to judge her for what she was about to do. - 起 码 还 醒 着 。布 尔 玛 抬 头 看 着 天 空 中 的 古 老 的 、绿 色 的 神 ，请 求 神 不 要 因 为 她 即 将 做 的 事 情 而 对 她 进 行 评 判 。
She pulled out her wallet and grabbed one of her credit cards, prepping a trick she learned from Yamcha (an artifact of his thief days). - 她 拿 出 钱 包 ，拿 起 其 中 一 张 信 用 卡 ，准 备 一 个 她 从 山 茶 那 里 学 到 的 诡 计 （他 当 小 偷 时 的 一 种 技 巧 ）。
She slid the card into the crack between the door and the frame, successfully pushing away the lock. - 她 将 信 用 卡 插 入 门 与 门 框 之 间 的 缝 隙 中 ，成 功 地 推 开 了 锁 。
When she opehe door, she found Gohan ying on top of the bed with his arms folded. - 当 她 打 开 门 时 ，她 发 现 悟 饭 躺 在 床 上 ，双 臂 交 叉 。
"Oh good, it's not because you've discovered porn." Bulma immediately ged at herself. "Wow, I really do talk too much. - "哦 ，太 好 了 ，不 是 因 为 你 发 现 了 色 情 片 。"布 尔 玛 立 刻 为 自 己 感 到 尴 尬 。"哇 ，我 真 的 太 爱 说 话 了 。
"And you 't listen," Gohan growled. His eyes were red, either from ck of sleep, g, or both. "Get out." - "而 且 你 不 会 听 话 ，"悟 饭 咆 哮 道 。他 的 眼 睛 红 红 的 ，可 能 是 因 为 缺 乏 睡 眠 、哭 泣 ，或 者 两 者 都 有 。"滚 出 去 。"
Bulma was tempted to listen, but looked down at the cigarette burning in her mouth and sighed. "I am so going to jail. - 布 尔 玛 很 想 听 从 他 的 话 ，但 她 低 头 看 着 嘴 里 的 香 烟 ，叹 了 口 气 。"我 真 的 要 进 监 狱 了 。
She dug in her pocket and grabbed her trusty pack. - 她 探 进 口 袋 里 ，拿 出 了 她 可 靠 的 香 烟 包 。
"Catch." - "接 着 。"
He didn't even turn towards her, just lifting his hand and swiping it after she tossed the box. - 他 甚 至 没 有 转 身 看 她 ，只 是 在 她 扔 出 盒 子 后 举 起 手 抓 住 了 它 。
He pulled out a cigarette, pced it in his mouth, and lifted his palm. A small fme burst from it, like his hand was a stove top, lighting up the stick of cer. - 他 拿 出 一 支 香 烟 ，放 在 嘴 里 ，然 后 抬 起 手 掌 。一 团 小 小 的 火 焰 从 手 掌 中 爆 发 出 来 ，就 像 他 的 手 是 一 个 炉 子 顶 部 ，点 燃 了 那 根 致 癌 的 烟 。
Bulma had never felt more jealous of a teenage boy in her entire life. - 布 尔 玛 从 来 没 有 在 她 的 整 个 人 生 中 对 一 个 十 几 岁 的 男 孩 感 到 如 此 嫉 妒 。
It was only at that very moment that she realized Gohan was wearing Piccolo's outfit for whatever reasht down to the pointy brown shoes. - 正 是 在 那 一 刻 ，她 才 意 识 到 悟 饭 穿 着 皮 克 罗 的 装 束 ，无 论 出 于 什 么 原 因 ，一 直 到 尖 尖 的 棕 色 鞋 子 。
First he was dressed like a Saiyan, now he was dressed like Piccolo, and smoking at age thirteen - in aimeline, he would have simply looked like a standard teenager exhibiting the precise behavior to piss off his mother. - 首 先 他 像 赛 亚 人 一 样 穿 着 ，现 在 他 像 皮 克 罗 一 样 穿 着 ，并 且 在 十 三 岁 的 时 候 抽 烟 - 在 另 一 个 时 间 线 上 ，他 只 会 看 起 来 像 一 个 标 准 的 惹 母 亲 生 气 的 青 少 年 。
"Vegeta's training. Aren't you gonna join him?" - "维 吉 特 在 训 练 。你 不 去 参 加 吗 ？"
Gohan took a deep drag. "No." - 悟 饭 深 吸 了 一 口 。"不 去 。"
"Why not?" - "为 什 么 不 去 ？"
"He and my father get strong enough to beat Frieza on their own." He removed the cigarette and puffed a stream of smoke, as if he'd been doing it for decades. "Frieza and his goons show up and kill me for all I care. I don't give a shit." - "他 和 我 父 亲 可 以 自 己 变 得 足 够 强 大 ，击 败 弗 里 扎 。弗 里 扎 和 他 的 喽 啰 可 以 出 现 并 杀 了 我 ，我 不 在 乎 。我 才 不 管 呢 。"
From his voice, to his eyes, to his face, Gohan looked sullen aen down. Just the sight made Bulma's heart wrench - no boy should have been expressing such hopelessness. - 从 他 的 声 音 ，他 的 眼 神 ，到 他 的 脸 上 ，悟 饭 显 得 郁 郁 寡 欢 ，垂 头 丧 气 。仅 仅 看 到 这 个 情 景 就 让 布 尔 玛 心 碎 了 ——没 有 一 个 男 孩 应 该 表 现 出 如 此 绝 望 的 样 子 。
"Show up and kill you? What are you talking about?" - "出 现 并 杀 了 你 ？你 在 说 什 么 ？"
"I've beewo fug days and look at all the trouble I've caused." Gohan looked at the window, where the streets were filled with es and stru workers attempting to repair the previous night's damage. "Finally bae, and I killed all of those people out there. I've nearly killed you twice." - "我 在 这 里 呆 了 他 妈 的 两 天 ，看 看 我 引 起 了 多 大 的 麻 烦 。"悟 饭 看 着 窗 外 ，街 道 上 满 是 起 重 机 和 建 筑 工 人 试 图 修 复 前 一 晚 的 破 坏 。"终 于 回 到 家 了 ，我 杀 了 外 面 所 有 的 人 。我 差 点 杀 了 你 两 次 。"
Bulma sat down on the edge of the bed, though Gohan flinched from her mere presence. "You were in that crazy ape form. - 布 尔 玛 坐 在 床 沿 上 ，尽 管 悟 饭 因 为 她 的 出 现 而 畏 缩 。"你 当 时 变 成 那 个 疯 狂 的 大 猩 猩 形 态 。
Even Goku lost trol of himself and tore things up like that." - "就 连 悟 空 也 失 去 了 自 我 控 制 ，像 那 样 撕 扯 一 切 。"
"You don't get it." Gohan squeezed his cigarette hard enough to put out its fme. "Maybe it's because I'm half-human, but I kly how that form feels. I remember everything. We don't 'lose trol' or any bullshit like that - every sihought just bees 'destroy.' Whatever's in front of me bees nothing more than a target." - "你 不 明 白 。"悟 饭 用 足 够 的 力 挤 压 香 烟 以 熄 灭 它 的 火 焰 。"也 许 是 因 为 我 是 半 人 类 ，但 我 知 道 那 种 形 态 的 感 觉 。我 记 得 一 切 。我 们 并 没 有 '失 去 控 制 '或 其 他 什 么 胡 扯 - 每 一 个 念 头 都 只 变 成 了 '摧 毁 '。在 我 面 前 的 任 何 东 西 都 只 不 过 是 一 个 目 标 而 已 。"
Bulma thought hard about how to answer. Her first instinct was to make a snarky quip about getting drunk, but it was her the time or pce. But it did make her think about the old adage - a drunk mind speaks sober thoughts. The implicatio her a chill. - 布 尔 玛 努 力 思 考 如 何 回 答 。她 的 第 一 反 应 是 嘲 讽 地 说 喝 醉 了 酒 ，但 现 在 既 不 是 时 候 也 不 是 地 点 。但 这 确 实 让 她 想 起 了 一 句 古 老 的 格 言 - 醉 翁 之 意 不 在 酒 。这 个 暗 示 让 她 感 到 一 阵 寒 意 。
Gohan stared intensely at his palms. "This is what I really am. I'm just another Saiyan that's brought trouble to everything around me all my life. I stayed away from this pce thinking I roteg it, but as soon as I get here, I kill people. - 悟 饭 凝 视 着 自 己 的 手 掌 。"这 才 是 我 真 正 的 样 子 。我 只 是 另 一 个 在 我 周 围 带 来 麻 烦 的 赛 亚 人 。我 远 离 这 个 地 方 是 因 为 以 为 我 在 保 护 它 ，但 我 一 到 这 里 ，就 杀 了 人 。