第23章 团聚23（1 / 2）
"Gohan, it's-"
“悟 饭 ，这 是 ……”
"Shut up! Don't you dare try to say it's okay."
“闭 嘴 ！你 敢 说 没 关 系 的 话 。”
Like Vegeta, Goku hung his head.
和 贝 吉 塔 一 样 ，孙 悟 空 低 下 了 头 。
Gohan poi the disaster ireets.
悟 饭 指 着 街 上 的 灾 难 。
The toppled buildings, the line of casualties and injuries, the footprints that spanire pzas.
倾 倒 的 建 筑 物 ，一 排 排 的 伤 亡 和 受 伤 者 ，遍 布 整 个 广 场 的 脚 印 。
"This is all I am.
这 就 是 我 全 部 的 一 切 。
This is what you were so afraid of."
这 就 是 你 如 此 害 怕 的 东 西 。”
Chaotic aura burst around Gohan, startling not just the fighters, but the valesg civilians.
混 乱 的 气 息 在 悟 饭 周 围 爆 发 ，不 仅 使 战 斗 者 们 惊 慌 ，也 使 正 在 康 复 的 平 民 们 感 到 惊 讶 。
With tears falling down his cheeks, and his blood spilling onto his ched fingers, Gohan looked Goku dead in his eyes.
泪 水 从 悟 饭 的 脸 颊 上 滑 落 ，鲜 血 涌 出 ，染 红 他 握 紧 的 手 指 ，悟 饭 直 视 着 孙 悟 空 的 眼 睛 。
"Go ahead! Stop me!"（前 进 吧 ！阻 止 我 ！）
Goku didn't move a muscle; he just stood there with his mouth agape.（悟 空 一 动 不 动 ，他 只 是 站 在 那 里 目 瞪 口 呆 。）
Vegeta sidered stepping in, but didn't even know where to start.（贝 吉 塔 考 虑 介 入 ，但 他 甚 至 不 知 道 从 哪 里 开 始 。）
With the boy's frightening power and votile mood, he could have been torn apart at a moment's notice.（考 虑 到 这 个 孩 子 可 怕 的 力 量 和 不 稳 定 的 情 绪 ，他 随 时 都 可 能 被 撕 成 碎 片 。）
Aa wasn't sure if it wouldn't have been well-deserved.（贝 吉 塔 不 确 定 他 是 否 理 应 如 此 。）
But then, like a knob had been twisted the wrong dire, the fme of Gohan's power flickered away, and he fell onto his face.（然 而 ，就 像 一 个 旋 钮 被 错 误 地 扭 向 了 另 一 个 方 向 ，悟 饭 的 力 量 之 焰 消 失 了 ，他 瘫 倒 在 地 。）
Behind him? Piccolo, his arm raised, clearly having chopped him in the neck.（在 他 身 后 ？毕 克 洛 ，举 起 手 臂 ，明 显 是 砍 在 他 的 脖 子 上 。）
Vegeta and Goku both hummed in surprise - they hadn't even seen him move.（贝 吉 塔 和 悟 空 都 惊 讶 地 嗡 嗡 作 响 - 他 们 甚 至 没 看 到 他 动 。）
Goku paced forward.（悟 空 迈 步 向 前 。）
"Piccolo, wha-"（毕 克 洛 ，什 么 -）
"Oh, don't give me that shit, Son," the Namekian scoffed.（“哦 ，别 跟 我 扯 这 些 狗 屁 ，孩 子 ，”那 个 纳 美 克 星 人 嘲 笑 道 。）
"That saved you just as much as it saved me.（“那 救 了 你 和 救 了 我 一 样 。”）
He lifted Gohan up by his colr and crudely tossed him toku, who caught him and hauled him onto his shoulder.（他 抓 住 悟 饭 的 衣 领 ，粗 暴 地 将 他 扔 向 悟 空 ，悟 空 接 住 他 ，将 他 扛 在 肩 上 。）
After rubbing his sore hand, he folded his arms and scowled.（揉 揉 疼 痛 的 手 后 ，他 双 臂 交 叉 ，怒 视 着 。）
"Maybe try keeping your mongrel mutt on a leash so he doesn't kill us all before Frieza does, 'kay?"（“也 许 你 应 该 试 着 给 你 的 杂 种 狗 戴 上 项 圈 ，这 样 他 在 弗 利 萨 动 手 之 前 就 不 会 把 我 们 都 杀 了 ，好 吗 ？”）
Vegeta growled, ready to give Piccolo a piece of his mind (even though he'd flung that particur insult at Gohan himself), but the Namekian warrior flew into the skies.（贝 吉 塔 咆 哮 着 ，准 备 向 毕 克 洛 发 泄 他 的 不 满 （尽 管 他 把 那 个 特 定 的 侮 辱 扔 给 了 悟 饭 自 己 ），但 那 名 纳 美 克 星 战 士 飞 向 天 空 。）
"Piccolo - gotta love 'im…" Goku muttered.（“毕 克 洛 - 必 须 喜 欢 他 ……”悟 空 嘀 咕 道 。）
He turo Vegeta and Bulma.（他 转 向 贝 吉 塔 和 布 尔 玛 。）
"I'll get Gohan inside.（“我 会 把 悟 饭 带 进 去 。”）
"While Goku flew up to the hole where Bulma's room used to be, Vegeta sed the pound until he found one particur broken window."（当 悟 空 飞 向 曾 经 布 尔 玛 的 房 间 所 在 的 洞 口 时 ，贝 吉 塔 扫 视 着 整 个 建 筑 物 ，直 到 他 找 到 了 一 个 特 别 破 碎 的 窗 户 。）
His eyes narrowed with intrigue; it was exactly as he thought.（他 眼 神 凝 重 ，一 切 正 如 他 所 想 。）
Gohan had somehow held off the transformation long enough to jump out of the window before it could finish aroy the entire pound.（悟 饭 以 某 种 方 式 顶 住 了 变 身 的 冲 动 ，足 够 长 的 时 间 让 他 从 窗 户 跳 出 ，避 免 了 变 身 完 成 并 摧 毁 整 个 建 筑 物 。）
Perhaps there was a of possibility there.（也 许 那 里 有 一 丝 可 能 性 。）
.
.
"Hey."（“嘿 。”）
His musings again interrupted, Vegeta looked to his left.（他 的 沉 思 再 次 被 打 断 ，贝 吉 塔 向 左 边 看 去 。）
Bulma approached him, arms over her chest as she tried to warm herself in the cold night.（布 尔 玛 走 近 他 ，双 臂 交 叉 着 ，试 图 在 寒 冷 的 夜 晚 取 暖 。）
With the half-smile on her face, and the sparkle of her eyes, Vegeta actually felt his throat ch, just slightly.（她 脸 上 带 着 一 丝 微 笑 ，眼 睛 闪 烁 着 光 芒 ，贝 吉 塔 实 际 上 感 到 自 己 的 喉 咙 微 微 一 紧 。）
"You're probably gonna tell me to fuck off, but thank you."（“你 可 能 会 告 诉 我 滚 开 ，但 谢 谢 。”）
You didn't have to save me.（“你 没 有 必 要 救 我 。”）
Vegeta g her for a brief sed, and then looked straight ahead.（贝 吉 塔 瞥 了 她 一 眼 ，然 后 直 视 前 方 。）
"Hn. Even I make mistakes."（“嗯 。即 使 是 我 也 会 犯 错 误 。”）
"Well, thank God you're clumsy, then."（“嗯 ，谢 天 谢 地 你 这 么 笨 拙 。”）
Whea shifted his eyes back to the left, Bulma's irk kept them on her like a mag.（当 贝 吉 塔 的 目 光 再 次 转 向 左 边 时 ，布 尔 玛 调 皮 的 微 笑 像 磁 铁 一 样 吸 引 住 了 他 们 。）
They gazed at each other in a few moments of silence, until a few bright lights fshed in front of their faces.（他 们 在 一 段 寂 静 的 瞬 间 凝 视 着 彼 此 ，直 到 几 道 明 亮 的 光 芒 在 他 们 面 前 闪 现 。）
"Oh, e on!" Bulma shouted.（“哦 ，得 了 吧 ！”布 尔 玛 喊 道 。）
Oa's right were a crowd of people in suits holding cameras and microphones.（在 贝 吉 塔 的 右 边 ，一 群 穿 着 西 装 的 人 拿 着 相 机 和 麦 克 风 。）
"Miss Bulma!"（“布 尔 玛 小 姐 ！”）
"Are you okay?"（“你 没 事 吧 ？”）
"Was this possibly a Capsule Corp. experiment gone wrong?"（“这 可 能 是 胶 囊 公 司 的 实 验 出 了 问 题 吗 ？”）
"Is this man your new boyfriend?!"（“这 个 人 是 你 的 新 男 朋 友 吗 ？！”）
Vegeta rolled his eyes, but ughed at Bulma's misfortune before he stepped away and flew to her room.（贝 吉 塔 翻 了 个 白 眼 ，然 后 笑 了 笑 ，嘲 笑 布 尔 玛 的 不 幸 ，然 后 他 离 开 ，飞 到 她 的 房 间 。）
He headed down the halls to where he sensed Goku's Ki.（他 沿 着 走 廊 走 到 他 感 受 到 悟 空 的 气 息 的 地 方 。）
They were in one of the guest room's - Vegeta's to be exact.（他 们 在 客 房 之 一 - 准 确 地 说 ，是 贝 吉 塔 的 房 间 。）
With his back turned, Goku stood above the bed, where Gohan y.（悟 空 背 对 着 他 ，站 在 床 上 ，悟 饭 躺 在 那 里 。）
He aowledged Vegeta with a look over his shoulder.（他 扭 头 看 了 贝 吉 塔 一 眼 ，表 示 承 认 。）
"Get out of my room, Kakarot." - "滚 出 我 的 房 间 ，卡 卡 罗 特 。"
As Vegeta stepped inside, Goku turned around and shrugged. - 当 Vegeta踏 进 房 间 ，悟 空 转 过 身 耸 了 耸 肩 膀 。
"My bad." - "我 错 了 。"
Vegeta ignored his temptation to pay Goku back for his repeated transgressions, but instead walked towards the bed. - Vegeta忽 略 了 报 复 悟 空 反 复 犯 错 的 诱 惑 ，而 是 走 向 床 边 。
Goku headed for the door, but stopped just before he reached the hallway. - 悟 空 朝 门 口 走 去 ，但 在 到 达 走 廊 前 停 了 下 来 。
"I've been meanin' to ask somethin'." - "我 一 直 想 问 个 事 情 。"
Gohaioned Raditz died. What happened?" - 孙 悟 空 问 道 ：“悟 饭 提 到 了 拉 蒂 兹 死 了 。发 生 了 什 么 ？"
Vegeta's eye twitched. - Vegeta眼 皮 抽 搐 了 一 下 。
"I don't ao peasants." - "我 不 回 答 农 民 。"
"I have the right to know what happeo my…" Goku stopped himself and hissed through his teeth, agitated. - "我 有 权 知 道 发 生 了 什 么 事 情 ，关 于 我 的 ……"悟 空 停 下 来 ，咬 紧 牙 关 ，心 烦 意 乱 。
Vegeta whirled around with a disgusted scowl. - Vegeta转 过 身 ，露 出 厌 恶 的 怒 容 。
"Look at you. You 't even bring yourself to admit he's your family but you just have to know. He died a low-css weakling, as you will ohis is doh." - "看 看 你 。你 甚 至 都 不 能 承 认 他 是 你 的 家 人 ，但 你 非 得 知 道 。他 死 得 像 个 低 级 弱 者 ，就 像 你 在 这 件 事 情 结 束 后 一 样 。"
"My family's right behind you." - "我 的 家 人 就 在 你 的 身 后 。"
"Is it?" - "是 吗 ？"
Though Goku bore his teeth at him, he backed down. - 尽 管 悟 空 向 他 咬 牙 切 齿 ，但 他 退 却 了 。
"This ain't worth it." - "这 不 值 得 。"
He turned around ahe room. - 他 转 身 离 开 了 房 间 。
Vegeta turned back around and looked at Gohan, his hands shaking as he remembered that now months-old day. - Vegeta转 过 身 来 ，看 着 悟 饭 ，手 颤 抖 着 ，他 记 起 了 那 个 已 经 过 去 几 个 月 的 日 子 。
Raditz and Nappa had been his oft-derided allies whom he barely saw as anything more than grunts - but they had made the ultimate sacrifice for him and Gohan. - 拉 蒂 兹 和 纳 帕 曾 经 是 他 经 常 被 嘲 笑 的 盟 友 ，他 几 乎 只 把 他 们 视 为 打 手 ，但 他 们 为 了 他 和 悟 饭 做 出 了 最 终 的 牺 牲 。
In the name of the Saiyan rad its salvation. - 以 赛 亚 人 种 族 和 它 的 救 赎 之 名 。
Raditz had even apologized to Gohan for kidnapping him and exposing him to the hell that was the Cold Force. - 拉 蒂 兹 甚 至 向 悟 饭 道 了 歉 ，因 为 他 绑 架 了 他 ，并 让 他 暴 露 在 了 冷 酷 力 量 的 地 狱 之 中 。
In his dying moments, Raditz had proven he could be a brave man. A better man. - 在 临 死 的 时 刻 ，拉 蒂 兹 证 明 了 他 可 以 成 为 一 个 勇 敢 的 人 。一 个 更 好 的 人 。