第22章 团聚22（2 / 2）
His small fists ched tightly, shaking with grief.
他 紧 紧 握 着 小 拳 头 ，因 悲 痛 而 颤 抖 着 。
"God dammit..."
“该 死 的 ……”
He flew away into the city, and the trio followed with watchful eyes.
他 飞 向 城 市 ，三 人 紧 随 其 后 ，警 觉 地 注 视 着 。
If the ck of a moon had dimmed the night sky, the various helicopters, ambunces, police cars and spotlights were doing a suffit j it.
如 果 没 有 月 亮 ，夜 空 变 得 暗 淡 无 光 ，但 各 种 直 升 机 、救 护 车 、警 车 和 聚 光 灯 充 分 发 挥 了 替 代 的 作 用 。
The streets were lined up with ambunces and medical workers tending to injured citizens.
街 道 两 旁 停 满 了 救 护 车 和 医 务 人 员 照 料 受 伤 的 市 民 。
Smoke from the fttened buildings filled the air while craters and debris covered the ground.
被 夷 为 平 地 的 建 筑 物 冒 出 浓 烟 ，充 斥 着 空 气 ，而 弹 坑 和 碎 片 遍 布 地 面 。
Gohan stopped once he reached the Capsule Corp. building and frantically dropped down.
当 悟 饭 到 达 胶 囊 公 司 大 楼 时 ，他 停 了 下 来 ，狂 躁 地 降 落 下 来 。
To Vegeta's surprise, the pound had actually withstood his oack well; a piece of the roof had been leveled, but it was otherwise spotless.
让 贝 吉 塔 惊 讶 的 是 ，这 个 大 院 实 际 上 经 受 住 了 他 的 一 次 攻 击 ；屋 顶 的 一 部 分 被 夷 为 平 地 ，但 其 他 地 方 却 一 尘 不 染 。
When they nded, Piccolo g Goku.
当 他 们 降 落 时 ，比 克 洛 瞥 了 一 眼 孙 悟 空 。
"You know, this city was actually the first one I was due to destroy ba that May 9th, until you stopped me at the King's tower."
“你 知 道 吗 ，这 个 城 市 实 际 上 是 我 计 划 在 那 个 5月 9日 毁 灭 的 第 一 个 城 市 ，直 到 你 在 国 王 塔 阻 止 了 我 。”
With a malicious smile, he added, "Maybe I was onto something by giving him my outfit."
他 恶 意 地 笑 着 补 充 道 ：“也 许 给 他 我 的 装 束 是 个 好 主 意 。”
While Vegeta actually snorted a ugh, Goku scowled at his longtime enemy.
贝 吉 塔 实 际 上 噗 哧 一 笑 ，孙 悟 空 对 他 的 老 对 手 皱 起 了 眉 头 。
"Could you not?"
“你 能 不 能 闭 嘴 ？”
"Hey, guys…"
“嘿 ，伙 计 们 ……”
Vegeta turo his left, from where Bulma rushed over to him.
贝 吉 塔 转 向 他 的 左 边 ，布 尔 玛 从 那 里 冲 过 来 。
"Gohan's tail grew back, huh?"
“悟 饭 的 尾 巴 又 长 回 来 了 ，是 吗 ？”
While Vegeta nodded, Goku tensed up.
贝 吉 塔 点 了 点 头 ，孙 悟 空 变 得 紧 张 起 来 。
"Did you know?" he asked.
“你 知 道 吗 ？”他 问 道 。
Bulma opened her mouth with a questioning look in her eyes, but upon studying Goku's anguished face more closely, her head sunk.
布 尔 玛 张 开 嘴 ，眼 神 带 着 疑 惑 ，但 当 她 更 仔 细 地 观 察 孙 悟 空 痛 苦 的 表 情 时 ，她 低 下 了 头 。
"Yeah, we all did.
We didn't know how to break it to you…I'm so soku.
Truly.
"
“是 的 ，我 们 都 知 道 。
我 们 不 知 道 怎 么 告 诉 你 ……我 非 常 抱 歉 ，孙 悟 空 。
真 的 。”
Though Goku quivered for a few moments, he sighed and looked up with a smile.
尽 管 孙 悟 空 颤 抖 了 几 下 ，他 叹 了 口 气 ，微 笑 着 抬 起 头 来 。
"Well, it's not like Grandpa told me either when he came back, ahe guy I sptted in the first pce.
I get it.
"
“嗯 ，就 像 爷 爷 回 来 时 也 没 有 告 诉 我 一 样 ，而 且 他 本 来 就 是 我 一 开 始 要 消 灭 的 人 。
我 明 白 。”
Though Vegeta rolled his eyes, he focused on Gohan.
尽 管 贝 吉 塔 翻 了 个 白 眼 ，但 他 专 注 于 悟 饭 。
While his father may have been able to brush off grief like any full-blooded Saiyan, the same definitely did not apply to him.
尽 管 他 的 父 亲 可 能 像 任 何 纯 种 赛 亚 人 一 样 能 够 轻 易 摆 脱 悲 伤 ，但 这 对 他 肯 定 不 适 用 。
Though he only saw Gohan's back, Vegeta could see his head aimed in the dire of the aftermath, where droves of ordinary citizens were being atteo by first responders and medical officials.
尽 管 他 只 看 到 了 悟 饭 的 背 影 ，但 贝 吉 塔 能 看 到 他 的 头 朝 着 事 后 的 方 向 ，那 里 有 大 批 普 通 市 民 正 受 到 急 救 人 员 和 医 务 官 员 的 照 顾 。
Some of their injuries were grisly - disfigured, sometimes severed, limbs, bruises, unmoving bodies.
其 中 一 些 人 的 伤 势 十 分 严 重 ——变 形 的 、有 时 被 截 断 的 肢 体 、瘀 伤 、无 法 动 弹 的 尸 体 。
It was a sight Vegeta had been responsible for innumerable times, and had long been desensitized to.
这 是 贝 吉 塔 多 次 造 成 的 场 景 ，他 早 已 对 此 麻 木 不 仁 。
Oher hand, Gohan's body quivered.
另 一 方 面 ，悟 饭 的 身 体 颤 抖 着 。
Vegeta briskly walked past the others and reached out to him.
贝 吉 塔 迅 速 走 过 其 他 人 ，伸 手 去 碰 他 。
"Hey, kid..."
“嘿 ，小 子 ……”
"I...
.
.
I killed them," Gohan softly murmured.
“我 ……
。
。
我 杀 了 他 们 。”悟 饭 轻 声 低 语 着 。
Vegeta took a deep breath.
贝 吉 塔 深 吸 了 一 口 气 。
"Just take it easy.
“别 着 急 。
Gohan spun around and gred hatefully at Vegeta, pierg him with his bloodshot stare.
悟 饭 转 身 对 贝 吉 塔 怀 着 怨 恨 的 目 光 ，用 他 血 红 的 眼 神 刺 穿 了 他 。
"Take it easy?!"
“别 着 急 ？！”
As Gohan's Ki erratically fluctuated, Vegeta stepped back.
随 着 悟 饭 的 气 息 不 稳 定 地 波 动 ，贝 吉 塔 后 退 了 一 步 。
Piccolo took notid did the same, though Goku stayed put.
皮 克 洛 注 意 到 了 ，也 退 后 了 一 步 ，不 过 孙 悟 空 站 在 原 地 。
"Why? Because this is no different from all the other ps you sicced me ht?" A bitter, painful smirk crept up to his face.
“为 什 么 ？因 为 这 和 你 让 我 攻 击 的 其 他 星 球 没 有 什 么 不 同 ，对 吧 ？”一 丝 痛 苦 而 怨 恨 的 笑 容 浮 现 在 他 的 脸 上 。
"You didn't eveo give me a fug order."
“你 甚 至 不 需 要 给 我 一 个 该 死 的 命 令 。”
Vegeta hung his head - not just out of shame, but because he couldn't bear to look at Gohan.
贝 吉 塔 低 下 了 头 ——不 仅 是 因 为 羞 愧 ，还 因 为 他 无 法 忍 受 看 着 悟 饭 。
What was he supposed to say?
他 应 该 说 什 么 呢 ？
His father reached his hand out.
他 的 父 亲 伸 出 了 手 。