第186章 建议（2 / 2）

若安排穆兰直接做口译，也会是作为替补出现，一场下来，开口的机会都不会有。替补是可以在就近、现场、观摩学习首席翻译，发现差距、更快地提高自己的水平，但穆兰现在缺的不是口译能力，而是其他。

若要做到国际会议上的同声传译，或者领导会晤时的即时翻译，穆兰还需要积累更多。心理素质，穆兰完全没有问题，但在政治、经济、法律、科技、历史、文化、军事、宗教等多方面知识积累上，穆兰还需要努力。

不是要在各方面真的成为全才、通才，是需要掌握到一定程度，至少在专业用语上不能不知道、不能出错。

一连三个月，穆兰在工作之余，非常快速地在吸收各种可能涉及到的多方面知识。穆兰开始时有点儿拿不准方向，毕竟面实在是太大。穆兰的同事给了穆兰一个好的建议。

从两个角度入手，一、以法语作为官方语言的国家的角度切入，先熟悉其中和我国建交、且交流较多的国家的政治、历史、文化、宗教等方面，找出他们之间的差别，以及各自特别的点。

二、从国际领导人、时事热点问题往前捋，发散开来，将相关的知识点掌握起来。

以上的知识，开始建立时需要花不少时间，之后也需要及时更新和填充。要想做个合格的翻译，必须时时学习、时时积累、一刻都不能放松。

穆兰感谢自己这位前辈加同事的帮助，调整了自己的每日作息。将自己早锻炼时的外语听力练习，改为听取各种不同语言、不仅是法语，国家播报的时政热点和华国的进行对比确定，这也是听力练习的一种。开始为各领导和热点事件建立小“档案”，保持时时更新。

转眼已到九月，穆兰刚提交了一份翻译的资料给自己的上级，正准备去茶水间倒水，穆兰的领导给她打了电话，让她去小会议室。

穆兰觉得，自己的工作应该是会有变动了。放下水杯，穆兰整理了桌面，带上自己的笔和笔记本，往小会议室走去。

虽说现在有各种各样电子记录器，穆兰还是习惯将自己在工作中听到的用笔记下来。

一是因为之后若是能做口译，是需要好的速记能力，穆兰早就会速记，但还是需要时常练习。况且哪怕不做口译，速记也是必要的技能，应该要保持水平。

二是，并不是所有听到的、都可以留在电子仪器上；有时候最原始的纸张、才是最安全的。

穆兰到的时候，发现里面已经有几个人，穆兰微笑点头，找了个位置坐了下来。陆续又有几人进来，很快，领导进来，看了一眼在坐的人，“嗯，人都齐了，我们就开始吧。”

……

会议结束后，穆兰坐在自己的工位上，又看了一遍自己的记录，确认一遍自己接下来的工作。