定公四年（1 / 2）

［原文］

〔经〕四年春，王二月癸巳，陈侯吴卒。三月，公会刘子、晋侯、宋公、蔡侯、卫侯、陈子、郑伯、许男、曹伯、莒子、邾子、顿子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齐国夏于召陵，侵楚。夏四月庚辰，蔡公孙姓帅师灭沈，以沈子嘉归，杀之。五月，公及诸侯盟于皋鼬。杞伯成卒于会。六月，葬陈惠公。许迁于容城。秋七月，公至自会。刘卷卒②。葬杞悼公。楚人围蔡。晋士鞅、卫孔圉帅师伐鲜虞。葬刘文公。冬十有一月庚午，蔡侯以吴子及楚人战于柏举，楚师败绩。楚囊瓦出奔郑。庚辰，吴入郢。

［原文］

〔传〕四年春三月，刘文公合诸侯于召陵，谋伐楚也。晋荀寅求货于蔡侯，弗得，言于范献子曰：“国家方危，诸侯方贰，将以袭敌，不亦难乎。水潦方降，疾疟方起，中山不服，弃盟取怨，无损于楚，而失中山，不如辞蔡侯。吾自方城以来②，楚未可以得志，只取勤焉③。”乃辞蔡侯。

晋人假羽旄于郑，郑人与之。明日，或旆以会④。晋于是乎失诸侯。

将会，卫子行敬子言于灵公曰：“会同难⑤，啧有烦言，莫之治也。其使祝佗从。”公曰：“善。”乃使子鱼。子鱼辞，曰：“臣展四体，以率旧职，犹惧不给而烦刑书⑥，若又共二⑦，徼大罪也。且夫祝，社稷之常隶也⑧。社稷不动，祝不出竟，官之制也。君以军行，祓社衅鼓，祝奉以从，于是乎出竟。若嘉好之事，君行师从，卿行旅从⑨，臣无事焉。”公曰：“行也。”

及皋鼬，将长蔡于卫。卫侯使祝佗私于苌弘曰：“闻诸道路，不知信否?若闻蔡将先卫，信乎?”苌弘曰：“信。蔡叔，康叔之兄也，先卫，不亦可乎?”子鱼曰：“以先王观之，则尚德也。昔武王克商，成王定之，选建明德，以藩屏周。故周公相王室，以尹天下，于周为睦。分鲁公以大路、大，夏后氏之璜，封父之繁弱，殷民六族，条氏、徐氏、萧氏、索氏、长勺氏、尾勺氏，使帅其宗氏，辑其分族，将其丑类，以法则周公，用即命于周。是使之职事于鲁，以昭周公之明德。分之土田陪敦，祝、宗、卜、史，备物、典策，官司、彝器。因商奄之民，命以《伯禽》，而封于少之虚。分康叔以大路、少帛、、旃旌、大吕，殷民七族，陶氏、施氏、繁氏、氏、樊氏、饥氏、终葵氏，封土略，自武父以南，及圃田之北竟，取于有阎之土，以共王职。取于相土之东都，以会王之东。聃季授土，陶叔授民，命以《康诰》，而封于殷虚，皆启以商政，疆以周索。分唐叔以大路、密须之鼓、阙巩、沽洗，怀姓九宗，职官五正。命以《唐诰》，而封于夏虚，启以夏政，疆以戎索。三者皆叔也。而有令德，故昭之以分物。不然，文、武、成、康之伯犹多，而不获是分也，唯不尚年也。管蔡启商，间王室。王于是乎杀管叔而蔡蔡叔，以车七乘，徒七十人。其子蔡仲，改行帅德，周公举之，以为己卿士。见诸王而命之以蔡，其命书云：“王曰，胡，无若尔考之违王命也。’若之何其使蔡先卫也?武王之母弟八人，周公为大宰，康叔为司寇，聃季为司空，五叔无官，岂尚年哉!曹，文之昭也；晋，武之穆也。曹为伯甸，非尚年也。今将尚之，是反先王也。晋文公为践土之盟。卫成公不在，夷叔，其母弟也，犹先蔡。其载书云：‘王若曰：晋重、鲁申、卫武、蔡甲午、郑捷、齐潘、宋王臣、莒期。’藏在周府，可覆视也。吾子欲复文、武之略，而不正其德，将如之何?”苌弘说，告刘子，与范献子谋之，乃长卫侯于盟。

反自召陵，郑子大叔未至而卒。晋赵简子为之临，甚哀，曰：“黄父之会，夫子语我九言，曰：‘无始乱，无怙富，无恃宠，无违同，无敖礼，无骄能，无复怒，无谋非德，无犯非义’。”

沈人不会于召陵，晋人使蔡伐之。夏，蔡灭沈。

［注释］

中山：即鲜虞，战国时为中山国。②方城：晋楚方城之战在襄公十六年。③只取勤：仅劳师费财。④旆：将羽毛装饰在旗杆上。⑤会同难：朝会难于协同。⑥不给：不能尽职。烦刑书：触犯刑律。⑦共二：供奉第二种职务。⑧隶：贱臣。⑨师、旅：二千五百人为师，五百人为旅。皋鼬：地名，在今河南临颖县南。长蔡于卫：使蔡先于卫歃血。尹：治。璜：半园形玉璧。封父之繁弱：封父，国名，其地在今河南封丘县。繁弱，古时良弓名。分族：其余小宗之族。丑类：附属此六族的奴隶。陪敦：附庸。备物：服用之物。有阎：卫所受朝宿邑，在京畿附近。东：往东巡狩。聃季：周公弟，司空。陶叔：疑即曹叔振铎，司徒。皆启以商政：鲁、卫都沿袭商代的政事。疆以周索：按照周朝的制度划疆理土。怀姓：即隗国，指晋西北诸族。昭之以分物：用分赐东西显扬他们的德行。间：谋犯。改行帅德：改变行为遵循善德。帅同“率”，循。胡：蔡仲名。曹，文之昭：曹国是文王的后代。曹叔为文王之子，周公异母弟。晋，武之穆：晋国是武王的后代。晋始封君唐叔为周武王之子。长：先。临：吊丧。

［译文］

四年春天三月，刘文公在召陵会合诸侯，谋划进攻楚国。晋国的荀寅向蔡侯索要财物，没能得到，就对范献子说：“现在国家正处于危急时刻，诸侯对我们也都有了二心，这时进攻与我们势均力敌的楚国，不很难成功吗!如今阴雨连绵，疟疾流行，鲜虞人又不顺从，破坏盟约招致怨恨，对楚国不会造成损害，却会丧失鲜虞，不如拒绝蔡侯的请求。自从方城一战，我们一直没有能够在楚国身上满足过心愿，如今这么做也只能是白白地劳民伤财。”于是晋国拒绝了蔡侯。