昭公三十年（1 / 2）

［原文］

〔经〕三十年春，王正月，公在乾侯。

夏六月庚辰，晋侯去疾卒。

秋八月，葬晋顷公。

冬十有二月，吴灭徐，徐子章羽奔楚②。

［原文］

三十年春，王正月，公在乾侯，不先书郓与乾侯，非公，且征过也。

夏六月，晋顷公卒。秋八月，葬。郑游吉吊，且送葬。魏献子使士景伯诘之曰：“悼公之丧，子西吊，子送葬。今吾子无贰②，何故?”对曰：“诸侯所以归晋君，礼也。礼也者，小事大，大字小之谓③。事大在共其时命，字小在恤其所无④。以敝邑居大国之间，共其职贡，与其备御不虞之患⑤，岂忘共命?先王之制，诸侯之丧，士吊，大夫送葬。唯嘉好聘享三军之事⑥，于是乎使卿。晋之丧事，敝邑之间，先君有所助执绋矣⑦。若其不间，虽士大夫有所不获数矣⑧。大国之惠，亦庆其加，而不讨其乏，明其情，取备而已⑨，以为礼也。灵王之丧，我先君简公在楚，我先大夫印段实往，敝邑之少卿也。王吏不讨，恤所无也。今大夫曰，女盍从旧。旧有丰有省，不知所从。从其丰，则寡君幼弱，是以不共。从其省，则吉在此矣，唯大夫图之。”晋人不能诘。

［注释］

三十年：昭公三十年(公元前512年)。征：表明。②无贰：没有第二个人。此游吉兼吊丧与送葬的使者，所以说无贰。③字：抚爱。④共其时命：恭敬地按时执行命令。恤其所无：体恤小国的缺乏。⑤职贡：贡献，犹言进献所需的物品。⑥嘉好：指朝会。三军：指战争。⑦执绋(ｆú弗)：送葬而持挽柩之索。⑧获数：犹言不得先王礼数。⑨庆：善，犹言嘉许。加：此指增加常礼。明(ｈǐ止)其情：明白致其忠诚。，致。情，忠诚，忠实。取备：取他具备礼仪。灵王：周灵王。简公；郑简公。从旧：按照过去。丰；丰厚，犹言隆重。

［译文］