昭公二十四年（1 / 2）

［原文］

〔经〕二十有四年春王三月丙戌，仲孙卒。至自晋。夏五月乙未朔②，日有食之。秋八月，大雩。丁酉③，杞伯郁厘卒。冬。吴灭巢。葬杞平公。

［原文］

〔传〕二十四年春，王正月辛丑，召简公、南宫以甘桓公见王子朝。刘子谓苌弘曰：“甘氏又往矣。”对曰：“何害?同德度义②。《大誓》曰③：‘纣有亿兆夷人④，亦有离德。余有乱臣十人⑤，同心同德。’此周所以兴也。君其务德⑥，无患无人。”戊午，王子朝入于邬⑦。

晋士弥牟逆叔孙于箕⑧。叔孙使梁其待于门内，曰：“余左顾而咳，乃杀之。右顾而笑，乃止。”叔孙见士伯，士伯曰：“寡君以为盟主之故，是以久子⑨。不腆敝邑之礼，将致诸从者。使弥牟逆吾子。”叔孙受礼而归。二月，至自晋，尊晋也。

三月庚戌，晋侯使士景伯莅问周故，士伯立于乾祭而问于介众。晋人乃辞王子朝，不纳其使。

夏五月乙未朔，日有食之。梓慎曰：“将水。”昭子曰：“旱也。日过分而阳犹不克，克必甚，能无旱乎?阳不克莫，将积聚也。”

六月壬申，王子朝之师攻瑕及杏，皆溃。

郑伯如晋，子大叔相，见范献子。献子曰：“若王室何?”对曰：“老夫其国家不能恤，敢及王室。抑人亦有言曰：‘嫠不恤其纬，而忧宗周之陨，为将及焉。’今王室实蠢蠢焉，吾小国惧矣。然大国之忧也，吾侪何知焉?吾子其早图之!《诗》曰：‘瓶之罄矣，惟之耻。’王室之不宁，晋之耻也。”献子惧，而与宣子图之。乃征会于诸侯，期以明年。

秋八月，大雩，旱也。

冬十月癸酉，王子朝用成周之宝于河。甲戌，津人得诸河上。阴不佞以温人南侵，拘得玉者，取其玉，将卖之，则为石。王定而献之，与之东訾

［注释］

二十四年：昭公二十四年(公元前5１年)。②度：通“宅”，在。③《大誓》：今作《泰誓》，古《尚书》篇名。④亿兆：小数，十万为亿，十亿为兆。大数，万万为亿，万亿为兆。亿兆，极言数目之多。⑤乱臣：治世的贤臣。⑥务德：致力于德行。⑦戊午：正月二十二日。邬：本郑地，被周占取(在今河南偃师县南)。⑧箕：晋国地名(在今山西蒲县东北)。⑨久子：犹言把您长时间的留在敝邑。三月庚戌：三月十五日。莅(ｌì立)问：临问，犹言调查了解。乾祭：周王城北门。介众：大众。介，大。五月乙未朔：五月初一。分：此指春分。莫：同“暮”，已过其时叫暮。积聚：积累聚集。六月壬申：六月初八。恤：忧虑，犹言操心。嫠(ｌí离)：寡妇。蠢蠢：动扰貌，此指动乱不安。吾侪：我辈，犹言我们。《诗》：指《诗经·小雅·蓼莪(é俄)》篇。罄：尽，空。(ｌéｉ雷)：大肚小口的酒坛。征：召集。十月癸酉：十月十一日。甲戌：十月十二日。津人：渡船的船工。阴不佞：周大夫。温：周地名，后属晋(在今河南温县南)。东訾：周地名(在今河南巩县东)。

［译文］

二十四年春天，周历正月初五，召简公、南宫领着甘桓公进见王子朝。伯对苌弘讲：“甘氏又去了。”苌弘答复说：“有什么影响?同心同德在于合乎正义。《泰誓》讲：“纣王有亿兆人还有四夷，离心离德。我有治世之臣十人，同心同德。’这便是周朝所以兴起的缘由。君王还是致力于德行，不要担忧没有人。”二十二日，王子朝进到邬地。

晋国士弥牟到箕地迎接叔孙。叔孙派梁其埋伏在门里边，讲：“我向左看并咳嗽，你便杀死他。我向右看而且笑笑。你就不要动手。”叔孙接见士弥牟，士弥牟讲：“寡君由于作盟主的原因，故而把您久留在这里。不丰厚的敝邑的礼物，即将致送给您的随从。特派弥牟来迎接您。”叔孙接受礼物回国了。二月，《春秋》记录说叔孙从晋国归来，这是表达尊重晋国。