昭公二十二年（2 / 2）

［注释］

北郭启：人名，齐大夫。②贱：地位低。③宗羞：宗庙的耻辱。④无亢不衷：不要保护不善之人。亢，保护。⑤楚耻无功：谓楚索华、向而不得，故以无功而耻。⑥宾孟：即宾起。⑦自惮其牺：自己害怕充当牺牲。⑧略东阳：巡行东阳。东阳，当时指太行山以东广大地区。⑨伪者：伪装成买米的人。昔阳：地名，在今河北晋县西。领：即辕山，一名岭。平：地名，当离洛阳不远。京：地名，非郑之京邑，当在洛阳西南。巩简公：周卿士。所废：所丧失官职的。圃车：周地名，距巩义不远。皇：地名，在今河南巩义西南。：天子朝之党。前城：在今洛阳市东南，伊水东岸。东圉：地名，在成周东，今偃师县西南。社：周地，在今巩义东北。不成丧：未举行天子丧葬之礼，故不书“崩”。子旅：周大夫。阴：地名，即平阴，在今河南孟津县北，黄河南岸。济师：晋军渡过洛水、伊水。

［译文］

二十二年春天，周历二月十六日，齐国的北郭启领兵征讨莒国，莒子准备迎战，苑羊牧之劝阴说：“齐军将帅出身卑微，其要求也不多，不如向他屈服，大国不可轻易被激怒啊!”莒子不听，在寿馀击败齐军。齐景公攻击莒国，莒子被迫求和。司马灶到莒国参加会盟，莒子到齐国参加会盟，双方在稷门之外订立了盟约。莒国人因此而十分怨恨他们的国君。

楚国的越派人告诉宋元公说：“寡君知道国君有几个逆臣成为心腹大患，这会给贵国宗庙带来耻辱，寡君请求让他们到我国进行惩处。”宋元公答复说：“我无德无能，不能跟公族父兄和睦相处，以至惊扰贵君，有劳关心。不过我们君臣有了矛盾，贵君却说我必定要帮助你的臣子，我也只能悉听尊便。人们常说：‘不要经过犯上作乱人家的门口。’贵君要是要保护我国，便不要庇护不忠之人，以鼓励作乱的人，这才是我的最大愿望。望贵君认真思考!”楚国人对此十分忧虑。诸侯帮助防守宋国的将领商量说：“要是华氏感到绝望而拼死一战，楚国由于调解无功而出兵，对我们便很不利了。不如让华氏逃跑以成全楚国，华氏也不会再有所作为了。挽救了宋国又帮助他们除掉了祸害，还能有什么要求呢?”于是坚持请求放华氏出逃，宋国人答应了。二十一日，宋国的华亥、向宁、华定、华、华登、皇奄伤、省藏、士平逃往楚国。宋元公任用公孙忌为大司马，边为大司徒，乐祁为司城，仲几为左师，乐大心为右师，乐为大司寇，以安定国人。

王子朝、宾起受到周景王的宠信。天子跟宾起都喜爱王子朝，想要立他为太子。刘献公的庶子伯正服侍单穆公，他很厌恶宾起的为人，想杀死他。同时对王子朝说的想做太子的话也十分反感，认为他有叛乱的企图，也想把他杀死。有一次宾起到郊外，看见一只公鸡自己把尾巴上的羽毛啄掉，便问侍从这是为什么。侍从说：“这是担忧成为祭品而自我摧残。”宾起急忙回去告诉天子，并说：“鸡也害怕被人当作牺牲杀死啊!人跟鸡就不一样了。牺牲事实上是被人使用的，作别人的牺牲真的很难，但作自己的牺牲又有什么害怕的呢?”天子没有答复。夏季四月，天子在北山打猎，让所有公卿都陪同前往，准备杀死单穆公和伯。但天子忽然患了心脏病。十八日，死在周大夫荣錡氏家里。二十二日，刘献公逝世，他没有嫡子，单穆公就立了刘为继承人。五月四日，拜见新就位的天子，随后攻击宾起，把他杀死。并在单氏家里跟王子们结了盟。

晋国抢夺了鼓地，举办了献俘的仪式后，就让鼓子回国了，不过鼓子又反叛晋国归服了鲜虞。

六月，荀吴巡察东阳时，派部队伪扮成买粮的人，内着皮甲在昔阳城门外休息，乘机偷袭鼓国，将其灭掉，抓捕了鼓子鸢回国，留下涉佗镇守鼓地。

十一日，安葬了周景王。王子朝依赖前朝官员海洋百工中失去职位的人，联合灵王、景王的子孙发动了叛乱。王子朝领着郊地、要地、饯地甲兵，追击刘。十六日，刘逃往扬地。单穆公把周悼王从庄宫迎回家里。王子还又在晚上把周悼王送回庄宫。十七日，单穆公逃离周都。王子还和召庄公商量说：“不杀了单旗，便不能算是取得了胜利。我们要求重新结盟，他一定要来。反正背叛盟约又获得胜利的人多的是。”召庄公答应。不过樊顷子说：“真不像话，必定不能得逞。”王子还事奉悼王追击单穆公。追至领地，和单穆公会盟后回来，并杀死絷荒以取信于单穆公。刘也从扬地回到封邑刘地。单穆公逃跑。十九日，逃到平。王子们追击。他将还、姑、发、弱、、延、定、稠八位王子杀死，子朝逃至京地。二十日，单穆公攻击京地，京地人都逃往北山，刘进到王城。二十五日，巩简公在京地被王子朝击得大败。二十九日，甘平公也被打败。

叔鞅从京师回来，说王室出现了动乱。闵马父说：“子朝一定不会取胜，由于他所依赖的那些人，都是上天要丢弃的。”

单穆公想向晋国告急。秋天七月三日，领着周悼王到了平，而后又到了圃车，屯驻在皇地。刘回到刘地，单穆公派王子处驻守王城，和百工在平宫结盟。十六日，攻击皇地，被击得大败，被俘。十七日，在王城的市场上将其烧死。八月十六日，司徒丑领着天子的军队在前城被击得大败，百工也都反叛了。二十四日，百工击打单穆公的宫殿，被击打。二十五日，单穆公发动反击。二十六日，攻击东圉。冬天十月十三日，晋国的籍谈、荀跞领着九州的戎人跟焦、瑕、温、原等地的军队把周悼王送到王城。十六日，单穆公跟刘领着天子的军队在郊外被击败，前城人在社地击败了陆浑人。十一月十二日，周悼王逝世。《春秋》称“卒”而不称“崩”，是由于没有举办天子的葬礼。十六日，周敬王就位，住在周大夫子旅氏家里。十二月七日，晋国的籍谈、荀跞、贾辛、司马督领着分别驻扎在阴地、侯氏、泉跟社地。天子的军队屯驻在地、解地与任人。闰十二月，晋国的箕遗、乐征、右行诡领兵越过伊水、洛水，进攻了前城，屯驻在前城的东南处。天子的军队屯驻在京楚。二十九日，征讨京地，毁坏了它的西南部城池。