昭公二十年（1 / 2）

［原文］

〔经〕二十年春王正月。夏，曹公孙会自出奔宋。秋、盗杀卫侯之兄絷。冬十月，宋华亥、向宁、华定出奔陈。十有一月辛卯，蔡侯庐卒。

［原文］

〔传〕二十年春，王二月己丑，日南至②。梓慎望氛曰③：“今兹宋有乱，国几亡，三年而后弭④。蔡有大丧。”叔孙昭子曰：“然则戴、桓也⑤!侈无礼已甚，乱所在也。”

费无极言于楚子曰：“建与伍奢将以方城之外叛，自以为犹宋、郑也⑥，齐、晋又交辅之，将以害楚。其事集矣⑦。”王信之，问伍奢。伍奢对曰：“君一过多矣⑧，何信于谗?”王执伍奢。使城父司马奋扬杀大子。未至，而使遣之⑨。三月，大子建奔宋。王召奋扬。奋扬使城父人执已以至。王曰：“言出于余口，入于尔耳，谁告建也?”对曰：“臣告之。君王命臣曰：‘事建如事余。’臣不佞，不能苟贰。奉初以还，不忍后命，故遣之。既而悔之，亦无及已。”王曰：“而敢来，何也?”对曰：“使而失命，召而不来，是再奸也。逃无所入。”王曰：“归。”从政如他日。

无极曰：“奢之子材，若在吴，必忧楚国，盍以免其父召之。彼仁，必来。不然，将为患。”王使召之，曰：“来，吾免而父。”棠君尚谓其弟员曰：“尔适吴，我将归死。吾知不逮，我能死，尔能报。闻免父之命，不可以莫之奔也。亲戚为戮，不可以莫之报也。奔死免父，孝也。度功而行，仁也。择任而往，知也。知死不辟，勇也。父不可弃，名不可废，尔其勉之，相从为愈。”伍尚归。奢闻员不来，曰：“楚君、大夫其旰食乎!”楚人皆杀之。

员如吴，言伐楚之利于州于。公子光曰：“是宗为戮而欲反其仇，不可从也。”员曰：“彼将有他志。余姑为之求士，而鄙以待之。”乃见设诸焉，而耕于鄙。

［注释］

己丑：初一日。②南至：冬至。③氛：气。④弭：安定。⑤戴、桓：指戴族华氏，桓族向氏。⑥犹宋、郑：如宋国、郑国一样。即自成一国。⑦集：成。⑧一过多矣：一次过错就很严重了。多，重。⑨遣之：令其逃走。奉初以还：奉初命以周旋。后命：即杀太子。失命：未完成使命。再奸：二次违命。材：有才能。棠：地名。当在今河南遂平县西北。吾知不逮：我的才智赶不上你。报：报父仇。相从为愈：比之相从俱死为好。旰食：即晚食。言楚国从此多难，君臣连吃饭也要晚了。鄙以待之：退处于野以待之。

［译文］

二十年春天，周历二月一日，冬至，梓慎观察了云气后讲：“今年宋国要出现动乱，国家也几乎要灭亡，三年后才能安定下来。蔡国也将遭遇大丧。”叔孙说：“就算如此，也必定是戴、桓两大家族引起的。由于他们骄纵无度，十分无礼，是动乱的根源。”

费无极对楚平王说：“太子建跟伍奢预备领着方城之外的地区叛乱。他们将跟郑国、宋国一样割据独立，齐国、晋国又一起辅助他们，必将危及楚国。他们已经准备好了。”平王相信了，就谴责伍奢。伍奢说：“大王有一次过错已经够严重的了，为何还要听信谗言?”平王把伍奢抓了起来，派城父司马奋扬去杀死太子。奋扬没有走到城父，便派人通知太子赶快逃跑。三月，太子建逃往宋国。平王召回奋扬。奋扬让城父的人把自己绑起来押回郢都。平王说：“这一命令是我说的，只有你听见，是谁告诉了太子建?”奋扬答复说：“是我告诉他的。大王曾命令我说：‘你侍奉太子建要如侍奉我一样。’我及时无能，不过不敢苟且有二心。既然奉了当初的命令去侍奉他，就不忍心再执行后来的命令去杀死他，故而才放他逃跑。尽管不久我便后悔了，不过已经来不及了。”平王说：“你为何又敢来见我?”奋扬讲：“奉命而去却没有完成使命，便已经有罪了，要是大王召我再不回来，便是第二次违命了。再说我也无处可逃啊。”于是平王说：“你回去吧。”奋扬做官还跟先前一样。

无极说：“伍奢的儿子很有才能，要是让他留在吴国，必定给楚国带来忧患，何不赦免他父亲的罪过而召他回来，他是个孝子，必定能回来。否则，日后一定成为一大祸害。”平王就召他们回来，并说：“要是回来，我就赦免你们的父亲。”棠君伍尚对弟弟伍员说：“你到吴国去，我预备回去一死。我的才能不如你，我能够为父而死，不过你能为父报仇。听到赦免父亲的命令，不能不回去。亲人被杀死，又不能不报仇雪恨。回去让父亲免于一死，是孝；估计能获得成功之后采取行动，是仁；依据不同的能力选择相应的任务，是智；明知回去一定死无疑却不逃避，是勇。父亲不能抛弃不管，名誉也不能受到毁损，你要努力去干!这比我们都去死更好。”于是伍尚回到楚国。伍奢得知伍员没回来，讲：“楚国的国君、大夫们今后将寝食难安了。”楚国人将他们两人杀死。

伍员直接到了吴国，向吴王州于说明征讨楚国的种种好处。公子光讲：“这是由于他的父兄被杀害而要报仇，不能听他的话。”伍员讲：“公子光已有了野心。我暂时为他寻找一个勇士，在乡下等着时机。”就把设诸举荐给了公子光，自己则住到乡下耕田种地。

［原文］

宋元公无信多私，而恶华、向。华定、华亥与向宁谋曰：“亡愈于死，先诸。”华亥伪有疾，以诱群公子。公子问之，则执之。夏六月丙申，杀公子寅、公子御戎、公子朱、公子固、公孙援、公孙丁，拘向胜、向行于其廪②。公如华氏请焉，弗许，遂劫之。癸卯，取大子栾与母弟辰、公子地以为质③。公亦取华亥之子无、向宁之子罗、华定之子启④，与华氏盟以为质。

卫公孟絷狎齐豹，夺之司寇与鄄，有役则反之⑤，无则取之。公孟恶北宫喜、褚师圃⑥，欲去之。公子朝通于襄夫人宣姜⑦，惧而欲以作乱。故齐豹、北宫喜、褚师圃、公子朝作乱。

初，齐豹见宗鲁于公孟⑧，为骖乘焉。将作乱，而谓之曰：“公孟之不善，子所知也。勿与乘，吾将杀之。”对曰：“吾由子事公孟，子假吾名焉，故不吾远也⑨。虽其不善，吾亦知之。抑以利故，不能去，是吾过也。今闻难而逃，是僭子也。子行事乎，吾将死之，以周事子，而归死于公孟，其可也。”

丙辰，卫侯在平寿，公孟有事于盖获之门外，齐子氏帷于门外而伏甲焉。使祝蛙戈于车薪以当门，使一乘从公孟以出。使华齐御公孟，宗鲁骖乘。及闳中，齐氏用戈击公孟，宗鲁以背蔽之，断肱，以中公孟之肩，皆杀之。

公闻乱，乘驱自阅门入，庆比御公，公南楚骖乘，使华寅乘贰车。及公宫，鸿驷乘于公，以载宝以出。褚师子申遇公于马路之衢，遂从。过齐氏，使华寅肉袒执盖，以当其阙。齐氏射公，中南楚之背。公遂出。寅闭郭门，而从公。公如死鸟，析朱宵从窦出，徒行从公。

齐侯使公孙青聘于卫。既出，闻卫乱，使请所聘。公曰：“犹在竟内，则卫君也。”乃将事焉。遂从诸死鸟，请将事。辞曰：“亡人不佞，失守社稷，越在草莽。吾子无所辱君命。”宾曰：“寡君命下臣于朝，曰，阿下执事。臣不敢贰。”主人曰：“君若惠顾先君之好，照临敝邑，镇抚其社稷，则有宗祧在。”乃止。卫侯固请见之，不获命，以其良马见，为未致使故也。卫侯以为乘马。宾将，主人辞曰：“亡人之忧，不可以及吾子。草莽之中，不足以辱从者。敢辞。”宾曰：“寡君之下臣，君之牧圉也。若不获外役，是不有寡君也。臣惧不免于戾，请以除死。”亲执铎，终夕与于燎。

齐氏之宰渠子召北宫子。北宫氏之宰不与闻谋，杀渠子，遂伐齐氏，灭之。丁巳晦，公入。与北宫喜盟于彭水之上。秋七月戊午朔，遂盟国人。八月辛亥，公子朝、褚师圃、子玉霄、子高鲂出奔晋。闰月戊辰，杀宣姜。卫侯赐北宫喜谥曰贞子，赐析朱谥曰成子，而以齐氏之墓予之。

卫侯告宁于齐，且言子石。齐侯将饮酒，赐大夫曰：“二三子之教也。”苑何忌辞曰：“与于青之赏，必及于其罚。在《康诰》曰：‘父子兄弟，罪不相及。’况在群臣。臣敢贪君赐，以干先王?”

琴张闻宗鲁死，将往吊之。仲尼曰：“齐豹之盗，而孟絷之贼，女何吊焉?君子不食奸，不受乱，不为利疚于回，不以回待人，不盖不义，不犯非礼。”

［注释］

向宁：宋国大夫。②六月丙申：六月初九。③癸卯：六月十六日。④无：华亥之子。罗：向宁之子。启：华定之子。⑤公孟絷(ｈī执)：即公孟，又称孟絷，卫国大夫。狎(ｘｉá匣)：轻视。⑥褚师圃：卫国大夫。⑦公子朝：卫国公子。宣姜：卫襄公夫人。⑧宗鲁：卫国大夫。⑨假吾名：犹言借给我好名誉、替我宣扬、为我吹嘘。僭(ｊｉàｎ荐)：虚假，不可信。周：秘密，犹言保秘，不泄露。丙辰：六月二十九日。祝蛙：卫国大夫。华齐：宋国大夫。闳(ｈóｎɡ宏)：曲门。阅门：卫都城门。鸿(ｌｉú留)(ｔｕí颓)：卫国大夫。褚师子申：卫国大夫。死鸟：卫都东郊地名。公孙青：即子石，齐国大夫。将事：指进行聘问之事。阿下：卑微地亲附。未致使：未行聘礼，致使命。(ōｕ邹)：巡夜打更。从者：指公孙青，犹言执事，客套话。铎：大铃。渠子：齐豹的家臣头子。丁巳晦：六月三十日。彭水：靠近卫都的一条水名，今已无存。七月戊午朔：即七月初一。八月辛亥：八月二十五日。子玉霄：卫国大夫。子高鲂(ｆáｎɡ房)：卫国大夫。闰月戊辰：闰八月十二日。苑何忌：即苑子，齐国大夫。《康诰》：《尚书》中的一篇。琴张：卫国人。食奸：犹言吃坏人的俸禄。回：邪恶。

［译文］

宋元公不讲信用私心很多，并厌恶华氏、向氏。华定、华亥跟向宁谋划说：“逃跑比死强，先下手吧。”华亥装着有病，来引诱公子们。公子们去探问他，便都逮起来。夏天六月初九，杀死公子寅、公子御戎、公子朱、公子固、公孙援、公孙丁，把向胜、向行扣押在谷仓里。宋元公到华氏那儿去请求，华氏不答应，反倒要劫持元公。十六日，获得了太子栾和他的同母弟弟辰、公子地作为人质。元公也获得了华亥的儿子无、向宁的儿子罗、华定的儿子启，跟华氏结盟把他们作为人质。

卫国公孟絷小瞧齐豹，剥夺了他的司寇官职跟鄄地，有战事便让他回去，没有就占取过来。公孟絷征讨北宫喜、褚师圃，希望除掉他们。公子朝跟襄夫人宣姜私通，由于害怕想要乘机作乱。故而齐豹、北宫喜、褚师圃、公子朝发动了叛乱。

先前，齐豹把宗鲁推荐给公孟絷，做了骖乘。齐豹即将发动叛乱，而告诉宗鲁说：“公孟絷不好，这是您所明了的。不要跟他一块乘车，我将要杀掉他。”宗鲁答复说：“我因为您而事奉公孟絷，您替我宣扬，故而公孟絷亲近我。即使他不好，我也知道。不过由于对自己有利的原因，不能离去，这是我的过错。如今听到有祸难而逃走，这是让您的话不可信了。您干您的事吧，我将为此而死，用保密事奉您，回去死在公孟絷那儿，或许是能行的。”

六月二十九日，卫侯在平寿，公孟絷在盖获之门外祭奠，齐豹在门外设置帷帐并在里面埋伏了甲士。派祝蛙把戈藏在车上的柴禾里挡着城门，派一辆车随着公孟絷出来。派华齐给公孟絷驾车，宗鲁做骖乘。到达曲门中，齐豹用戈击公孟絷，宗鲁用背部遮护他，折断了胳臂，而戈击中了公孟絷的肩膀，齐豹把他们一块杀掉了。