昭公十一年（1 / 2）

［原文］

〔经〕十有一年春，王二月，叔弓如宋。葬宋平公。夏四月丁已，楚子虔诱蔡侯般杀之于申。楚公子弃疾帅师围蔡。五月甲申，夫人归氏薨。大于比蒲。仲孙会邾子，盟于祥。秋，季孙意如会晋韩起、齐国弱、宋华亥、卫北宫佗、郑罕虎、曹人、杞人于厥。九月己亥，葬我小君齐归②。冬十有一月丁酉，楚师灭蔡，执蔡世子有以归，用之③。

［原文］

〔传〕十一年春，王二月，叔弓如宋，葬平公也。

景王问于苌弘曰：“今兹诸侯，何实吉?何实凶?”对曰：“蔡凶。此蔡侯般弑其君之岁也。岁在豕韦②，弗过此矣。楚将有之③，然壅也④。岁及大梁⑤，蔡复⑥，楚凶。天之道也。”

楚子在申，召蔡灵侯。灵侯将往。蔡大夫曰：“王贪而无信，唯蔡于感⑦，今币重而言甘，诱我也，不如无往。”蔡侯不可。三月丙申⑧，楚子伏甲而飨蔡侯于申，醉而执之。夏四月丁巳⑨，杀之，刑其士七十人。公子弃疾帅师围蔡。

韩宣子问于叔向曰：“楚其克乎?”对曰：“克哉!蔡侯获罪于其君，而不能其民，天将假手于楚以毙之，何故不克?然闻之，不信以幸，不可再也。楚王奉孙吴以讨于陈，曰，‘将定而国。’陈人听命，而遂县之。今又诱蔡而杀其君，以围其国，虽幸而克，必受其咎，弗能久矣。桀克有缗以丧其国，纣克东夷而陨其身。楚小位下，而亟暴于二王，能无咎乎?天之假助不善，非祚之也，厚其凶恶而降之罚也。且譬之如天，其有五材而将用之，力尽而敝之，是以无拯，不可没振。”

五月，齐归薨，大于比蒲，非礼也。

孟僖子会邾庄公，盟于祥，修好，礼也。

泉丘人有女，梦以其帷幕孟氏之庙，遂奔僖子，其僚从之。盟于清丘之社，曰：“有子，无相弃也。僖子使助薳氏之簉。反自祲祥，宿于薳氏，生懿子及南宫敬叔于泉丘人。其僚无子，使字敬叔。

楚师在蔡，晋荀吴谓韩宣子曰：“不能救陈，又不能救蔡，物以无亲，晋之不能，亦可知也已!为盟主而不恤亡国，将焉用之?”

秋，会于厥，谋救蔡也。

郑子皮将行。子产曰“行不远，不能救蔡也。蔡小而不顺，楚大而不德，天将弃蔡以壅楚。盈而罚之，蔡必亡矣，且丧君而能守者，鲜矣。三年，王其有咎乎!美恶周必复，王恶周矣。”

晋人使狐父请蔡于楚，弗许。

［注释］

苌弘：周大夫。②豕韦；即室宿。③有之：拥有蔡国。④壅：积恶。⑤大梁：十二星次之一，在二十八宿为胃、昴、毕三宿。⑥复：复国。⑦感：通“憾”，恨。⑧丙申：十五日。⑨丁巳：初七日。刑：处死，杀。克：胜。能：得。不信以幸：不守信用而得利。县：用作动词，置县。桀克有缗：桀王战胜了有缗。亟：屡。二王：指夏桀、商纣。祚：福。五材：金木火水土。敝：弃。没振：最终振兴。没，终。比蒲：鲁地名，不详何处。祥：地名，或在今山东曲阜县境内。泉丘：当在今山东宁阳、泗水两县间。僚：邻女。社：土地庙。氏：或为僖子正室，或以为僖子别邑名。：即妾。字：养。物以无亲：别人因而不来亲附。物，人。厥：卫地名。周必复：岁星绕一周必有报。狐父：晋大夫。

［译文］

十一年春天，周历正月，叔弓到宋国为平公送葬。

周景王问苌弘：“在当前各诸侯中，哪国有吉兆哪国有凶兆呢?”苌弘答复说：“蔡国有凶兆。由于今年正好和蔡侯般杀害他父亲那一年一样，岁星在豕韦的位置上，蔡国的凶祸不出今年。楚国将占领蔡国，不过对楚国来说也只能更加重其罪恶。等岁星运行到大梁的位置时，蔡国将会复兴，楚国就会碰到灾难。这是天意所在。”

楚灵王在申地召见蔡灵公。灵公想要前往，蔡国大夫说：“楚王贪婪而不讲信用，他只恨蔡国不肯顺服，如今却送来了这么多的财礼，说话又十分好听，这分明是在诱惑我们，最好别去。”灵公不听。三月十五日，灵王在申地埋伏了甲兵，并设宴款待灵公，把他灌醉后抓了起来。夏季四月七日，将其杀死。随行的七十多人也同时被杀。公子弃疾领兵包围了蔡国。

韩起问叔向：“楚国这次能获胜吗?”叔向讲：“能!蔡侯杀了他的国君父亲，又没能获得民众的拥护，这是上天在借助楚国之手将他杀死，怎能不胜呢?不过据我所知，不讲信用却侥幸能够成功，不能再有第二次了。楚王先前曾帮助太孙吴进攻陈国，并对他说：‘我将帮助你安定国家。’陈国人听了他的话，他却把陈国变成了楚国的一个县。如今又引诱蔡侯并杀死他，还包围了蔡国，就算侥幸取胜，也必定会受到惩罚，长久不了。桀王战胜了有缗，却失去了国家；纣王战胜了东夷诸国，却因而丧命。楚国领土小且地位低下，不过其暴虐无道却一次次超过了桀、纣二王，能不遭灾吗?上天借助楚国之手攻击蔡国，是置他们于不善，而不是降福给他们，而是为加重其罪恶，以便将来严加惩处。就像上天有金、木、水、火、土五种材料被人们所利用，一旦用完，便会被丢弃。故而说楚国无法挽救，以后也不会再复兴了。”