襄公三十一年（1 / 2）

［原文］

〔经〕三十有一年春，王正月。夏六月辛巳，公薨于楚宫。秋九月癸巳，子野卒②。己亥，仲孙羯卒。冬十月，滕子来会葬③。癸酉，葬我君襄公。十有一月，莒人弑其君密州④。

［原文］

〔传〕三十一年春，王正月，穆叔至自会，见孟孝伯，语之曰：“赵孟将死矣。其语偷，不似民主。且年未盈五十，而谆谆焉如八、九十者②，弗能久矣。若赵孟死，为政者其韩子乎!吾子盍与季孙言之，可以树善③，君子也。晋君将失政矣，若不树焉，使早备鲁，既而政在大夫，韩子懦弱，大夫多贪，求欲无厌，齐、楚未足与也，鲁其惧哉④!”孝伯曰：“人生几何?谁能无偷?朝不及夕，将安用树?”穆叔出而告人曰：“孟孙将死矣。吾语诸赵孟之偷也，而又甚焉。”又与季孙语晋故，季孙不从。及赵文子卒，晋公室卑⑤，政在侈家⑥。韩宣子为政，不能图诸侯⑦。鲁不堪晋求，谗慝弘多⑧，是以有平丘之会。

齐子尾害闾丘婴⑨，欲杀之，使帅师以伐阳州。我问师故。夏五月，子尾杀闾丘婴以说于我师。工偻洒、灶、孔虺、贾寅出奔莒。出群公子。

公作楚宫。穆叔曰：“《大誓》云：‘民之所欲，天必从之。’君欲楚也夫!故作其宫。若不复适楚，必死是宫也。”六月辛巳，公薨于楚宫。

叔仲带窃其拱璧，以与御人，纳诸其怀而从取之，由是得罪。

立胡女敬归之子子野，次于季氏。秋九月癸巳，卒，毁也。

己亥，孟孝伯卒。

立敬归之娣齐归之子公子，穆叔不欲，曰：“大子死，有母弟则立之，无则立长。年钧择贤，义钧则卜，古之道也。非嗣，何必娣之子?且是人也，居丧而不哀，在戚而有嘉容，是谓不度。不度之人，鲜不为患。若果立之，必为季氏忧。”武子不听，卒立之。比及葬，三易衰，衰衽如故衰。于是昭公十九年矣，犹有童心，君子是以知其不能终也。

冬十月，滕成公来会葬，惰而多涕。子服惠伯曰：“滕君将死矣!怠于其位，而哀已甚，兆于死所矣。能无从乎?”

癸酉，葬襄公。

［注释］

民主：百姓的主人。②谆谆焉：不停唠叨的样子。③树善：结好。④惧：危险。⑤卑：下降。⑥侈家：指贪求无厌的大夫家族。⑦不能图诸侯：不能谋求为诸侯霸主。⑧弘多：很多。⑨害：患。阳州：此时为鲁邑，在今山东东平县北。问师故：问齐何故伐我。说：解释。工偻洒等：四人为闾丘婴之党。楚宫：楚式宫殿。《大誓》：《尚书》篇名。今《大誓》无此文。辛巳：二十八日。拱璧：襄公的大璧。胡女敬归：胡，归姓国。敬归，襄公妾。毁：哀痛过度。钧：同“均”，相同。非嗣：指子野。同“嫡”。在戚：父母死称在戚。嘉容：喜色。不度：不孝。三易衰：三次更换丧服。衰衽：丧服的衣襟。十九年：十九岁。惰：不恭敬。怠于其位：在葬礼的位子上不恭敬。兆于死所：在葬礼中已有了预兆。从：随从。

［译文］

三十一年春天，周历正月，穆叔从澶渊盟会上回来，看见孟孝伯，对他说：“赵武快死了。他说话毫无远虑，不象是民众的主人。再说他年龄还不到五十，说起话来絮絮叨叨象个八、九十岁的老人，可见他活不长久了。要是赵武死了，执政的人恐怕是韩起吧!您何不和季孙说说，能够早点与韩起建立友好关系，韩起是一位君子啊。晋君即将失去大权，要是不早些建立友好关系，提早为鲁国做些预备工作，不久政权落入大夫们的手中，到那时韩起软弱无力，大夫们又贪婪成性，欲望很难满足，而齐国、楚国又很难依靠，鲁国不就很危险了吗?”孝伯说：“人的一生能有多长时间，谁能思考多长多远?早上起来难以保证活到晚上，又哪儿用得着提早去建立友好关系呢?”穆叔出来告诉别人说：“孟孙也活不长了。我告诉他赵武不能远虑，而他比赵武的目光更加短浅。”他又跟季孙说起晋国的事情，季孙也不听。等到赵武逝世，晋国公室衰弱无力，政权落入豪奢的大夫手中。韩起即使执掌政权，不过无力使诸侯都听从晋国。鲁国难以承受晋国的苛刻要求，故而出现了很多奸邪小人，故而就有了平丘之会。

齐国的子尾由于担忧闾丘婴成为祸害，打算杀了他，就让他领兵攻打鲁国的阳州。鲁国发兵前去质问为何侵犯。夏季五月，子尾杀死闾丘婴，以向鲁国解释。工偻洒、灶、孔虺、贾寅逃跑到了莒国。子尾还把公子们赶出了齐国。

襄公修建了一座楚国式的宫殿。穆叔说：“《大誓》说：‘民众想要的，上天一定答应他们。’国君这是想要整个楚国，故而才修建了楚国式的宫殿。要是他不再去楚国，就一定死在这座宫殿里。”六月二十八日，襄公在楚宫逝世。

叔仲带偷了襄公的大玉璧，交给车夫藏到怀中带出去，又从车夫手中要了过来，故而得罪了鲁国人。

鲁国立胡国女人敬归的儿子子野为新君，让他居住在季氏家服丧。秋季九月十一日，子野因悲伤过分而死。

九月十七日，孟孝伯逝世。

又立敬归妹妹的儿子公子为新君，穆叔不想立他，说：“太子死了，要是有同母弟弟，就应当立他；没有同母弟弟，就应当立年长的公子。要是年龄一样就择贤而立，要是一样贤能就通过占卜的方式来决定，这是自古以来的继位方法。去世的并不是嫡子，又何必立他母亲妹妹的儿子呢?再说这个人在服丧期间居然一点也不悲哀，父亲死了反倒面呈喜色，这叫做不孝。不孝的人很少不惹祸端。要是真是立了他，一定将成为季氏的隐患。”季武子不听，终究立了公子为君。到了襄公下葬，公子竟一连换了三次丧服，每次换了不久便弄脏了，简直就像旧衣服。此时他已经十九岁了，不过依然象个小孩子，君子故而预测他将不得善终。

冬天十月，滕成公前来鲁国参加葬礼，吊丧时不够恭敬有礼，且眼泪很多。子服惠伯说：“滕君即将死了。身处国君之位却显得怠慢无礼，且又过分悲痛，葬礼上已有了他将死的预兆，能不随先君而死吗?”

十月二十一日，安葬了襄公。

［原文］

公薨之月，子产相郑伯以如晋，晋侯以我丧故，未之见也。子产使尽坏其馆之垣而纳车马焉。士文伯让之曰②：“敝邑以政刑之不修，寇盗充斥，无若诸侯之属辱在寡君者何③?是以令吏人完客所馆，高其闳，厚其墙垣，以无忧客使④。今吾子坏之，虽从者能戒，其若异客何⑤?以敝邑之为盟主，缮完葺墙，以待宾客，若皆毁之，其何以共命⑥?寡君使请命⑦。”对曰：“以敝邑褊小，介于大国，诛求无时，是以不敢宁居，悉索敝邑，以来会时事⑧。逢执事之不间，而未得见，又不获闻命，未知见时，不敢输币，亦不敢暴露⑨。其输之，则君之府实也，非荐陈之，不敢输也。其暴露之，则恐燥湿之不时而朽蠹，以重敝邑之罪。侨闻文公之为盟主也，宫室卑庳，无观台榭，以崇大诸侯之馆。馆如公寝，库厩缮修，司空以时平易道路，圬人以时馆宫室。诸侯宾至，甸设庭燎，仆人巡宫。车马有所，宾从有代，巾车脂辖，隶人牧圉，各瞻其事。百宫之属，各展其物。公不留宾，而亦无废事。忧乐同之，事则巡之，教其不知，而恤其不足。宾至如归，无宁患?不畏寇盗，而亦不患燥湿。今铜革是之宫数里，而诸侯舍于隶人。门不容车，而不可逾越。盗贼公行，而天疠不戒。宾见无时，命不可知。若又勿坏，是无所藏币，以重罪也。敢请执事，将何所命之?虽君之有鲁丧，亦敝邑之忧也。若获荐币，修垣而行，君之惠也。敢惮勤劳!”

［注释］

馆垣：宾馆的围墙。纳车马：安放车马。②士文伯：名，字伯瑕，士弱之子，和范宣子士同族同名，晋国大夫。让：责备。③政刑：政事和刑罚。④吏人：主管修建的官吏。(ｈàｎ汗)(ｈóｎɡ宏)：巷门，此指客馆大门。客使：即外国使节。⑤异客：别国的宾客。⑥完：借为院。葺(ｊì记)：指用草覆盖墙。⑦请命：请问理由。⑧褊(Bｉǎｎ扁)小：狭小。诛求：责求，即勒索贡物。⑨间：空暇。输币：送上财物。暴露：即露天放着，日晒夜露。府实：府库中的财物。荐陈：呈献，古代进献贡品，陈列在庭内，然后收纳。朽蠹(ｄù杜)：腐烂毁坏。文公：指晋文公重耳。卑庳(Bēｉ卑，又读Bǐ比)：低小。司空：负责建筑的官。平易：修理，整修。圬(ｗū乌)人：泥水工人。(ｍì密)：涂墙壁，粉刷。馆宫室：指客馆房屋的墙壁。甸：甸人，掌管柴火的官。设庭燎：点起庭中的火把。宾从：宾客的随从。有代：有人代为办事。巾车：管理车辆的官。展：省视，一说陈列。其物：其事。公：指晋文公。不留宾：不让来客停留。无废事：不荒废公事。巡：安抚。恤：周济，补助。无宁：即宁，难道；无，语助词，没有含义。铜(ｄī低)之宫：晋君的别宫。铜，晋国地名(在今山西沁县西南)。容：容纳，即进去。逾越：即翻墙过去。天疠(ｌì力)：天灾。无所：没有地方。藏币：收藏财物。行：离开。

［译文］