成公七年（1 / 2）

［原文］

〔经〕七年春，王正月，鼷鼠食效牛角，改卜牛。鼷鼠又食其角，乃免牛②。吴伐郯③。夏五月，曹伯来朝。不郊，犹三望。秋，楚公子婴齐帅师伐郑。公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、杞伯救郑。八月戊辰，同盟于马陵④。公至自会。吴入州来⑤。冬，大雩，卫孙林父出奔晋。

［原文］

〔传〕七年春，吴伐郯，郯成。季文子曰：“中国不振旅，蛮夷入伐②，而莫之或恤，无吊者也夫③!《诗》曰④：‘不吊昊天，乱靡有定⑤。’其此之谓乎!有上不吊，其谁不受乱⑥?吾亡无日矣!”君子曰：“知惧如是，斯不亡矣⑦。”

郑子良相成公以如晋，见且拜师⑧。

夏，曹宣公来朝⑨。

秋，楚子重伐郑，师于。诸侯救郑。郑共仲、侯羽军楚师，囚郧公钟仪，献诸晋。八月，同盟于马陵，寻虫牢之盟，且莒服故也。晋人以钟仪归，囚诸军府。

［注释］

七年：鲁成公七年(公元前584年)。②中国：指当时华夏各国的总称，即中原各国。不振旅：不整顿军队。振，整顿。旅，军旅，军队。蛮夷：我国古代对南方和东方各族的泛称。入伐：向内地侵袭，即向中原进攻。③恤：忧虑，担忧。吊：通“淑”，善，此指善人。无吊者，即无善君，指无霸主。④《诗》：指《诗经·小雅·节南山》篇。⑤不吊：即不善。昊(ｈàｏ浩)天：苍天，上天。靡有：没有。⑥上：上面的人。其：犹言还有。⑦惧：警惧，戒惧。斯：用法同“是”，此，这。⑧相成公：做郑成公的相礼。成公，名(ɡùｎ棍)，郑灵公之子，鲁成公七年立，在位十四年。见：指进见晋侯。拜师：拜谢出兵救郑。⑨曹宣公：即曹伯庐，在位十七年。共仲：郑国大夫。侯羽：郑国大夫。军：在此犹言包围。郧(ｙúｎ云)公：郧县长官，即郧县大夫。钟仪：楚国郧县大夫的名。献诸晋：把他(钟仪)献给晋国。马陵：卫国地名(在今河北大名县东南)。虫牢之盟：虫牢的会盟，见鲁成公五年《传》。莒服：莒国顺服。以钟仪归：带领钟仪回国。军府：即军用仓库，也用来囚禁战俘。

［译文］

鲁成公七年春季，吴国进攻郯国，郯国和吴国讲和。鲁国大夫季文子说：“中原各国不整顿军队，蛮夷向中原进攻，而没有人对此忧虑，这是由于没有善君的原因!《诗经》讲：‘上天不善，祸乱就没有安定。’大概说的便是此种情形吧!有了上面的人而不善，还有谁不受到祸乱?我们不久便会灭亡了!”君子说：“这样懂得戒惧，这便不会灭亡了。”

郑国子良做郑成公的相礼到晋国，觐见晋侯而且拜谢出兵救郑。