成公四年（1 / 2）

［原文］

〔经〕四年春，宋公使华元来聘。三月壬申，郑伯坚卒。杞伯来朝。夏四月甲寅，臧孙许卒。公如晋。葬郑襄公。秋，公至自晋。冬，城郓②。郑伯伐许。

［原文］

〔传〕四年春，宋华元来聘，通嗣君也。

杞伯来朝，归叔姬故也②。

夏，公如晋，晋侯见公不敬③。季文子曰，“晋侯必不免④。《诗》曰⑤：‘敬之敬之⑥!天惟显思，命不易哉⑦!’夫晋侯之命在诸侯矣，可不敬乎⑧?”秋，公至自晋，欲求成于楚而叛晋。季文子曰：“不可。晋虽无道，未可叛也。国大臣睦，而迩于我，诸侯听焉，未可以贰⑨。史佚之《志》有之，曰：‘非我族类，其心必异。’楚虽大，非吾族也，其肯字我乎?”公乃止。

［注释］

四年：鲁成公四年(公元前587年)。华元：宋国大夫。通嗣君：宋共公即位，故言“通嗣君”。②归叔姬：休弃叔姬。叔姬，当是鲁女嫁给杞伯为夫人者。③公：即鲁成公。不敬：不恭敬。④不免：不免于祸难。⑤《诗》：指《诗经·周颂·敬之》篇。⑥敬：犹“儆”，戒慎，谨慎。⑦显：显明，即光明显赫。思：语尾助词。命不易：得到天命不容易；一说天命不能改变。⑧命：命运。在诸侯：犹言决定于诸侯。可不敬乎：可以不恭敬吗，即可以不恭敬诸侯吗?当然晋侯对鲁成公不恭敬，更加不对了。⑨国大臣睦：国家强大臣下和睦。迩(ěｒ尔)：近，靠近。史佚(ｙì义)：西周初年，武王时的史官。《志》：书名，或篇名。字：爱。

［译文］

鲁成公四年春季，宋国华元来鲁国聘问，是为了国君就位通好。