宣公十一年（2 / 2）

厉之役，郑伯逃归，自是楚未得志焉。郑既受盟于辰陵，又徼事于晋。

［注释］

栎：音ｌì，郑国地名，在今河南省禹县。②与：顺从。③左尹：楚国官名。子重：即公子婴齐，又称令尹子重，楚庄王之弟。：音ｙáｎ，楚地名，在今河南省项城县境内。④艾猎：即孙叔敖。一说为孙叔敖之兄。沂：楚地名，在今河南省正阳县境。封人：负责筑城的官员。⑤三旬：三十日。⑥量功命日：计算工程量，预计工时。财：通材。用：用具。板干：筑墙所用的夹板和支柱。称：相称，相当。畚：音Běｎ，盛土器。筑：捣土之杵。程：度量衡的总名，此处义为计算。土物：土方和木方。迩：近。略：巡视。具：准备。粮：干粮。音ｈóｕ。度：审度、审查。有司：部门负责人。愆：音ｑｉāｎ，过。素：本来。⑦成子：即缺。⑧役：役使。⑨勤：勤劳。继：结果。止，语气词。无动：不要惊慌害怕。少西氏：指夏征舒。征舒之祖字子夏，名少西，故言。：音ｈｕáｎ，车裂之刑。栗门：陈国都城门。县陈：以陈国为县。县用作动词。陈侯：陈灵公太子午，陈成公。申叔时：楚大夫。反：通返。让：责备。辞：辩解。抑：不过，转折连词。蹊：音ｘī，径，此作动词，践踏。归：终结。无乃：不是，表反问语气。吾侪：我们这类人。徼：音ｘｉāｏ，求。

［译文］

十一年春天，楚王进攻郑国，到达栎地。子良讲：“晋、楚两国都不讲德行，而依赖武力争夺，那我们就靠近先打进来的国家好了。晋国、楚国既然没有信用，我们又如何可以讲信用!”于是顺从了楚国。夏季，楚国在陈地辰陵主持盟会，这是因为陈、郑两国都顺服了楚国。

楚左尹子重侵扰宋国。楚庄王在地等待消息。

楚令尹艾猎在沂地修城，派掌管建筑城郭的官员考虑工程计划，报告给司徒。计量工程，预定日期，分配材料跟用具，锯平筑墙夹板跟支柱，平衡运土跟筑土的劳力，规定土方跟使用器材的多少，讨论取材跟工程的远近，考察各处城基，备办修城人员的粮食，审核监工的官员。工程只用三十天便完成了，没有超过预定的期限。

晋国的成子向众狄谋求讲和。众狄憎恨赤狄常常役使他们，于是都顺从了晋国。秋季，晋侯在木赞函同众狄会面，这是因为众狄顺服了晋国。

在这次木赞函会面之行以前，晋国的大夫们想召集狄人前来。成子讲：“我听说：要是没有德行，便只有靠勤劳；没有勤劳，凭什么去要求别人呢?可以勤劳，便有好的结果。还是去会见狄人吧!《诗》讲：‘文王已经做到勤劳了。’文王尚且勤劳，更何况缺少德行的人呢?”

冬天，楚庄王由于陈国夏氏作乱的缘故，进攻陈国；对陈国人说：“不要惊慌，我将要征讨少西氏。”于是进入陈国，杀害夏征舒，将其五马分尸在栗门。因而杀死陈国，把它改为一个县。那时陈成公正在晋国。

楚大夫申叔时出使齐国，回国，复命后便回去了。楚王派人谴责说：“夏征舒做大逆不道的事，杀害他的国君，我领着各诸侯前去征讨，把他杀了，诸侯跟县大夫都来祝贺，只有你一人不祝贺，是什么原因?”申叔时答复说：“还能够陈述理由吗?”楚王说：“能呀!”申叔时说：“夏征舒杀死自己的国君，当然是罪大恶极了。出兵征伐杀了他，这是君王应当做的。不过人们有句话说道：‘牵牛践踏别人的田地，便把他的牛强夺过来。’牵牛践踏田地的人，当然是有过错了；不过强夺走他的牛，惩处就太重了。诸侯跟从君王出兵，说的是征讨有罪的人。现在把陈国改成一个县，这即是贪爱它的财富了。借伐罪的名义号召诸侯，而以贪婪结束，或许不可以吧?”楚王说：“好啊!我没听说过如此的意见。归还陈国的土地，行吗?”申叔时答复说：“行啊!这就是我们这班小人所讲的‘从别人怀里拿来的东西取出来还给他’呀。”楚王于是重新封立陈国；从陈国的每个乡带一个人回楚国，集中在一个地方，称为“夏州”。故而《春秋》记载说：“楚子入陈，纳公孙宁、仪行父于陈。”这是表示楚王这一举动合乎礼。

厉地这一战，郑伯逃回国，从此之后楚国便没有得志。郑国既在辰陵接受楚国的盟约，又要求服侍晋国。