僖公二十八年（2 / 2）

子玉十分愤怒，率军追击晋军，晋军后退。晋军军官讲：“作为国君却躲避臣子，真是耻辱。并且楚军已经疲惫不堪，我们为何后退?”子犯讲：“领兵作战，关键在于理之曲直，理直一方便是气壮，理曲一方便是疲弱，不在于时间长短。如今我军后退三舍，便是要报答他们。要是忘记了对方的恩德违反了当初的诺言，而且还去保护他们的仇敌宋国，如此我们便理曲而楚国理直了。楚军一向士气饱满，不能说它疲弱。要是我们退兵，楚军也回去，我们也便别无所求了。要是他们不回去，那么君王撤退，臣下进犯，理曲一方便是他们了。”于是晋军后退九十里。楚军士兵希望停下不追，不过子玉不答应。

［原文］

夏四月戊辰，晋侯、宋公、齐国归父、崔夭、秦小子次于城濮②。楚师背酅而舍③，晋侯患之④。听舆人之诵曰⑤：“原田每每，舍其旧而新是谋⑥。”公疑焉⑦。子犯曰：“战也⑧。战而捷，必得诸侯⑨。若其不捷，表里山河，必无害也。”公曰：“若楚惠何?”栾贞子曰：“汉阳诸姬，楚实尽之。思小惠而忘大耻，不如战也。”晋侯梦与楚子搏，楚子伏己而其脑，是以惧。子犯曰：“吉。我得天，楚伏其罪，吾且柔之矣。”

子玉使斗勃请战，曰：“请与君之士戏，君冯轼而观之，得臣与寓目焉。”晋侯使栾枝对曰：“寡君闻命矣。楚君之惠，未之敢忘，是以在此。为大夫退，其敢当君乎?既不获命矣，敢烦大夫谓二三子，戒尔车乘，敬尔君事，诘朝将见。”

晋车七百乘，鞅。晋侯登有莘之虚以观师，曰：“少长有礼，其可用也。”遂伐其木，以益其兵。己巳，晋师陈于莘北，胥臣以下军之佐当陈、蔡。子玉以若敖之六卒将中军，曰：“今日必无晋矣。”子西将左，子上将右。胥臣蒙马以虎皮，先犯陈、蔡。陈、蔡奔，楚右师溃。狐毛设二旆而退之。栾枝使舆曳柴而伪遁，楚师驰之。原轸、溱以中军公族横击之。狐毛、狐偃以上军夹攻子西，楚左师溃。楚师败绩。子玉收其卒而止，故不败。

［注释］

四月戊辰：四月初三。②宋公：即宋成公，名王臣，襄公之子，宋国第十二君，在位十七年。国归父：亦称国庄子，齐国大夫。崔夭：齐国大夫。秦小子(ｙìｎ印)：秦穆公之子。宋公、国归父、崔夭、秦小子，都是作为晋国的盟军将领的资格参加这次战役的。城濮：卫国地名(在今河南陈留县；一说在今山东濮县南)。③背(ｘī西)：背靠着名叫的丘陵地带。酅，城濮附近的地名，是一个险要的丘陵地带。④患之：忧虑它。⑤舆人：众人。诵：歌唱；也有解作“歌辞”。两解都通。⑥原田：原野。每每：茂盛，指青草长得茂盛，舍其旧：即去旧，指除掉旧根子。旧，指旧草的根子。新是谋：即谋新，这里指播种新种子。⑦疑：疑惑不定。⑧战也：打吧。⑨得诸侯：得到诸侯的拥戴，即在诸侯中称霸。表里山河：晋国外有黄河内有太行山，即背山面河。此言晋国地势优越，足以固守。害：损害。若楚惠何：即“楚惠若何”，楚国对我们的恩惠怎么办。此指晋文公流亡过楚时，受过楚君的恩施。栾贞子：即栾枝。汉阳：汉水北面。阳：水之北岸。诸姬：许多姬姓国家，即晋国同姓国家。小惠：指楚国过去对晋文公的好处。大耻：指楚国尽灭汉水以北的诸姬姓国家。搏：即徒手对打。伏己：伏在晋文公身上。(ɡǔ古)其脑：吮吸他的脑汁。惧：指惧怕梦兆不祥。吉：指梦兆吉祥。得天：面朝着天，即得到天助；因晋文公被楚王压在底下，仰向着天，故言得到天的照顾。伏其罪：面朝着地像认罪；楚王在晋文公身上伏着，故言他是在伏罪。柔之：软化他，即使楚王驯服。斗勃：楚国大夫。与君之士戏：同您的战士较量。轼：战车前扶手的横木。寓目，观看，看看。闻命矣：听见你的话了，即你的话已经领教了。未之敢忘：即“未敢忘之”，不敢忘掉楚君的恩惠。是以在此：所以撤退到这里。为大夫退：指为子玉退避三舍。不获命：没得到楚国退兵命令。戒尔：准备好你们的。诘朝：明天早上。七百乘：七百辆兵车，共有战士五万二千五百人。(ｘｉǎｎ显)、(ｙǐｎ引)、鞅(ｙāｎɡ央)、(Bàｎ半)：指战马身上披挂的各种皮件。在马背的叫，在马胸的叫，在马腹的叫鞅，在马后的叫。这里形容晋军装备整齐。有莘(ｓhēｎ申)：古代国名(在今河南陈留县东北)。虚：同“墟”，旧城的废址。少长有礼：指晋军年轻的在前，年长的在后，都懂得礼义。一说“少长”，指下级和上级，亦通。伐其木：砍伐有莘地方的树木。己已：四月初四。胥臣以下军之佐：胥臣以下军副帅的身份率领军队。当陈、蔡：抵挡陈、蔡两国军队。无晋：指消灭晋军。子西：斗宜申的字，楚国司马，城濮战役是楚国左军统帅。将左：统率左军。楚国也分三军：左军、中军、右军，中军是第一统帅，也是最高统帅；左军为第二统帅；右军统帅居第三。子上：斗勃的字。蒙马：蒙上了战马。以虎皮：用虎皮。犯陈、蔡：冲击陈、蔡两国军认。楚右师溃：楚国的右军溃败。设二旆(ｐèｉ沛)：立起两面大旗。舆曳柴：战车后面拖着树枝。驰之：追赶晋军。公族：晋文公统率的亲兵，即精锐部队。横击之：拦腰攻打楚军。以上军：即率领上军。楚左师溃：晋人集中上军、中军的兵力，采用伪遁、截击、夹攻的运动战打法，将楚国左军打败。败绩：大败。收其卒而止：收住他的军队不动。

［译文］

夏天四月初三，晋文公、宋成公、齐国大夫国归父、崔夭、秦国公子小子，分别领着军队进驻在城濮。楚军背靠着险要的名叫酅的丘陵地带扎下陈营，晋文公看见敌人占据得利的地势有些担忧。他又听到众人唱着如此的歌：“原野上青草长得多繁茂，除去旧根子，速播新种子。”晋文公心里疑惑不定。狐偃讲：“打吧。战胜了，我们一定能够在诸侯当中称霸。便是打不胜，我们晋国外有黄河、内有太行山之险，也必定不会受什么损害呀。”晋文公讲：“楚国从前对我们的恩惠如何做呢?”晋将栾枝讲：“汉水以北那些姬姓的诸侯国家，全被楚国侵吞了。思念过去的小恩惠便会忘掉这个奇耻大辱，我看不如同楚国决战。”晚上，晋文公梦见同楚成王搏斗，楚王将他打趴下，爬在他的身上吮吸他的脑汁，故而晋文公有些恐惧。狐偃讲：“这个梦兆很吉利。您面向天便是晋国得到天助，楚君面向地便是向您伏罪，他吮吸您的脑汁便是您能够使他驯服了。”

子玉派斗勃向晋文公挑战，讲：“我请求同您的战士较量一番，您能够靠在车前的横木上看看热闹，子玉我也要奉陪您看看。”晋文公派栾枝答复讲：“你的话我们国君已经领教了。楚君对我们的恩惠，从来都不敢忘掉，故而我们才退避到这儿。对子玉大夫我们还要退让，又如何敢抵挡楚君呢?如今既然不能获得楚国退兵的命令，那么便烦劳你费心，请转告贵国的将领，预备好你们的战车，看重你们国君交付的任务，明天早晨咱们在战场上见面。”

晋军的战车一共七百辆，装备齐全。晋文公登上莘国的旧城检阅了全军，讲到：“年少的跟年长的都很有礼貌，能够用他们作战了。”于是又在有莘地方砍到了树木，作为补充攻战的器具。四月初四，晋军在有莘北面列好了陈势，下军副将胥臣领着部下，抵抗楚方的陈、蔡两国军队。楚国主将子玉以若敖氏六百兵卒为主力，亲自领着中军，夸口说：“今日一定会将晋军全都消灭。”楚将子西领着左军，斗勃领着右军。城濮大会战开始了，晋将胥臣把战马都蒙上虎皮，先冲击陈、蔡联军。陈、蔡联军弃陈逃窜，楚国的右军溃败了。晋国上军主将狐毛立起两面大旗，装成主将领着军队撤退。晋国下军主将栾枝让战车后面拖着树枝，扬起灰尘，装着败逃，楚军受骗急速追着晋军。此时，晋国中军主将先轸、副将溱指挥着中军的精锐，向着楚军拦腰冲杀过来。狐毛、狐偃指挥上军回转过来夹击子西，楚国的左军也溃败了。城濮大会战，最后楚军大败。只有子玉及早收兵不动，故而中军没有败溃。

［原文］

晋师三日馆谷，及癸而还。甲午②，至于衡雍，作王宫于践土。乡役之三月，郑伯如楚致其师，为楚师既败而惧，使子人九行成于晋，晋栾枝入盟郑伯。五月丙午③，晋侯及郑伯盟于衡雍。丁未④，献楚俘于王，驷介百乘，徒兵千。郑伯傅王，用平礼也⑤。巳⑥，王享醴，命晋侯宥。王命尹氏及王子虎、内史叔兴父策命晋侯为侯伯⑦，赐之大辂之服，戎辂之服⑧，彤弓一⑨，彤矢百，弓矢千，鬯一卣，虎贲三百人。曰：“王谓叔父，敬服王命，以绥四国，纠逖王慝。”晋侯三辞，从命。曰：“重耳敢再拜稽首，奉扬天子之丕显休命。”受策以出，出入三觐。卫侯闻楚师败，惧，出奔楚，遂适陈，使元奉叔武以受盟。癸亥，王子虎盟诸侯于王庭，要言曰：“皆奖王室，无相害也。有渝此盟，明神殛之，俾队其师，无克祚国，及而玄孙，无有老幼。”君子谓是盟也信，谓晋于是役也能以德攻。初，楚子玉自为琼弁玉缨，未之服也。先战，梦河神谓己曰：“畀余，余赐女孟诸之麋。”弗致也，大心与子西使荣黄谏。弗听。荣季曰：“死而利国，犹或为之，况琼玉乎?是粪土也，而可以济师，将何爱焉?”弗听。出，告二子曰：“非神败令尹，令尹其不勤民，实自败也。”既败，王使谓之曰：“大夫若入，其若申、息之老何?”子西、孙伯曰：“得臣将死，二臣止之曰：‘君其将以为戮。’”及连谷而死。晋侯闻之而后喜可知也，曰：“莫余毒也己!吕臣实为令尹，奉己而已，不在民矣。”或诉元于卫侯曰：“立叔武矣。”其子角从公，公使杀之。不废命，奉夷叔以入守。六月，晋人复卫侯。宁武子与卫人盟于宛濮，曰：“天祸卫国，君臣不协，以及此忧也。今天诱其衷，使皆降心以相从也。不有居者，谁守社稷?不有行者，谁牧圉?不协之故，用昭乞盟于尔大神以诱天衷。自今日以往，既盟之后，行者无保其力，居者无惧其罪。有渝此盟，以相及也。明神先君，是纠是殛。”国人闻此盟也，而后不贰。卫侯先期入，宁子先长，守门以为使也，与之乘而入。公子犬，华仲前驱。叔武将沐，闻君至，喜，捉发走出，前驱射而杀之。公知其无罪也，枕之股之而哭之。犬走出，公使杀之，元出奔晋。城濮之战，晋中军风于泽，亡大旆之左旃。祁瞒奸命，司马杀之，以徇于诸侯。使茅代之，师还。壬午，济河。舟之侨先归，士会摄右。

秋七月丙申，振旅，恺以入于晋。献俘授，饮至大赏，征会讨贰。杀舟之侨以徇于国，民于是大服。君子谓“文公其能刑矣，三罪而民服。《诗》云：‘惠此中国，以绥四方，不失赏刑之谓也。”

冬，会于温，讨不服也。卫侯与元讼，宁武子为辅，庄子为坐。士荣为大士。卫侯不胜。杀士荣，刖庄子，谓宁俞忠而免之。执卫侯，归之于京师，置诸深室。宁卫职纳橐焉。元归于卫，立公子瑕。是会也，晋侯召王，以诸侯见，且使王狩，仲尼曰：“以臣召君，不可以训。”故书曰：“天王狩于河阳。”言非其地也，且明德也。壬申，公朝于王所。丁丑，诸侯围许。晋侯有疾，曹伯之竖侯货筮史。使曰：“以曹为解。齐桓公为会而封异姓，今君为会而灭同姓。曹叔振铎，文之昭也。先君唐叔，武之穆也。且合诸侯而兄弟，非礼也。与卫偕命，而不与偕复，非信也。同罪异罚，非刑也。礼以行义，信以守礼，邢以正邪，舍此三者，君将若之何?”公说，复曹伯，遂会诸侯于许。晋侯作三行以御狄，荀林父将中行，属击将右行，先蔑将左行。

［注释］

癸酉：四月六日。②甲午：四月二十七日。③丙午：五月九日。④丁未：五月十日。⑤平礼：周平王接待晋文公的礼仪。⑥己酉：五月二十日。⑦叔兴父：人名，掌管策命的官员。侯伯：诸侯之长，即霸主。⑧戎辂：兵车。⑨彤弓：涂朱漆之弓。(ｌú)：黑色。(jù)鬯(ɡ)：用黑黍和香草酿成的香酒。卣(ｙǒｕ)：酒器。虎贲：勇士。元(ｘｕāｎ)：卫国大臣。叔武：卫成侯之弟。癸亥：五月二十六日。殛：诛。琼弁：装饰玉石的马冠。玉缨：装饰玉石的马鞅。荣黄：即荣季，楚国大臣。连谷：地名。夷叔：即叔武。入守：回国摄政。宛濮：卫国地名，在今河南省长垣县西南。大旆：旗名。左旃(ｈāｎ)：前军左边赤色大旗。祁瞒：晋国大臣。壬午：六月十六日。丙申：七月二日。授：呈报杀敌的人数。：割取死敌的左耳。征会讨贰：征召诸侯会盟，讨伐三心二意的国家。纳橐：送衣食。橐(ｔｕó)，古代盛东西的器具。(ｈāｎ)：稠粥。仲尼：孔子。丁丑：十一月十二日。叔振铎：曹国始封国君，周文王之子。

［译文］

晋军在楚营里吃住三天，四月六日回国。二十七日抵达衡雍，在践土为周襄王修建行宫。城濮之役的前三月，郑伯曾把楚国把军队交与楚国使用。如今楚军的战败而恐惧，派子人九到晋国求和。晋国的栾枝到郑国跟郑伯研究结盟。五月九日，晋侯同郑伯在衡雍会盟。十日，把楚国的俘虏献给周襄王。有驷马披甲的战车一百辆，步兵一千人。郑伯出任周襄王的赞礼，用周平王款待晋文侯的仪式款待晋文公。十二日，周襄王用甜酒款待晋文公。襄王命令文公为襄王劝酒。襄王命令尹氏、王子虎跟内史叔兴父发策书任用晋文公为诸侯的领袖。赐予他乘坐大辂时穿的服装，乘坐兵车时穿的服装，红色的弓一把、红色的箭一百支、黑色的弓一千把、黑色的箭一千支、黑黍酿造的香酒一卣、勇士三百人。讲：“襄王命令你：恭慎服周王的命令，安抚四方诸侯，为周王检举、除去邪恶。”晋侯辞三次，才接收命令，讲：“重耳叩头再拜，接受并发扬天子伟大、光明、美善的圣命。”接受了策命后就离开周王室。前后三次朝见天子。卫侯知道楚军失败，很恐惧，逃亡到楚国，又到陈国，派元辅助叔武来接受晋国和诸侯的盟约。五月二十六日，王子虎在王庭会盟诸侯，约言讲：“都要扶助王室，不要相互侵害!有违反这个盟约的，神灵将会惩处他：让他的军队覆灭，国运不会久长，殃及他的玄孙，无论老幼都会受到惩处。”君子说这次盟约是有信用的，讲晋国在这次战役中是凭借德行而取胜的。先前，楚国的子玉自己制作了马冠、马鞅，还没有运用。战前，他梦到黄河对自己讲：“你送给我马冠种马鞅，我把宋国的地盘赐予你。”子玉舍不得。子玉的儿子大心、子西让荣黄劝谏，他也不听。荣季说：“要是一个人死去却有利国家，尚且应当去死，何况是琼玉呢?这是粪土一类的东西啊!要是能够用它帮助军队，又有什么爱惜的呢?”不听。荣季出来，告诉大心跟子西说：“不是河神要令尹失败，令尹不肯为民众辛劳，真的是自取灭亡。”已经失败了，楚王派人对他讲：“你要是回国，对申、息地的父老如何交待?”子西和孙伯讲：“得臣准备自杀，我们两人制止他讲：‘君王将会杀死你的。’”到了连谷便自杀了。晋侯听见这个消息后高兴地讲：“今后没有谁能跟我们做对了，吕臣做令尹，只保全自己而已，心思不在民众身上。”有人在卫侯面前诬告元讲：“要立叔武做国君了。”元的儿子元角跟着卫侯逃亡，卫侯派人杀死他。但元仍不废弃卫临走时的成命，服侍叔武回国摄政。六月，晋国人答应卫侯回国。宁武子跟卫国人在宛濮结盟，讲：“上天降祸卫国，君臣不和谐，故而遭到如此忧患。现上天又护佑我国，让我们放弃成见而互相团结，没有留守的人，谁来保护社稷?没有随国君出行的人，谁来保卫国君带着的财物呢?由于君臣不和，才乞求在神灵面前发誓，求上天的保佑。从今日订立盟约开始，之后随君王出外的人不要居功自傲，留守国内的人也不要担心有罪。要是有违背这个盟约的，祸难将会降临到他的头上。神灵先君将会检举、惩处。”卫国的人听见这个盟约，之后才没有了二心。卫侯提早回国，宁武子又在卫侯之前，长把守城门，认为宁武子是国君的使者，跟他同乘一车进城。公子犬，华仲走在卫侯前头。叔武正准备洗头，听说国君到了，十分高兴，握着头发跑出来，先行人员把他射杀了。卫侯晓得他没罪，把头枕在他大腿上痛苦。犬逃跑，卫侯派人杀了他。元逃跑到晋国。在城濮战役中，晋军的中军在沼泽地碰到了大风，失去了前军的左旗，祁满违背了军令，司马杀死他。拿他的尸体在诸侯中示众，让茅接替他的职位。六月十六日，越过黄河。舟之侨先回国了，由士会代行车右的职位。

秋七月丙申日，班师，在凯歌声中回归晋国。在宗庙里汇报抓捕和杀敌的人数，设宴犒赏，大奖有功将士。还召集诸侯会盟，预备征讨对晋国有二心的国家。杀舟之侨在国都示众，民众从此大为归顺。君子评论讲：“晋文公能严明刑法，杀害颠颉、邓满、舟之侨三个罪人，从而让民众顺服了。《诗经》上讲：‘施惠于中原各国，安抚了四方诸侯。’讲的即是不要丧失公正的赏赐跟刑罚。”

冬季，诸侯在温地见面，为了征讨不肯顺服的国家。卫侯同元争讼，宁武子辅佐卫侯，鍼庄子做卫侯的代理人，士荣做卫侯的辩护人。结果卫侯败诉，晋侯杀死士荣，砍掉了鍼庄子的脚，觉得宁武子忠诚赦免了他。扣留卫侯，把他领到京师，安置在幽深的房子里。宁武子负责给卫侯送食衣。元回到卫国，立公子瑕为国君。在这次会盟上，晋侯召请周王，领着诸侯进见周王，而且让周王打猎。仲尼讲：“以臣的身份召请君主，不能把它作为规范。”故而《春秋》上记道：“天王狩于河阳。”是讲这不是周天子狩猎的地方。并且为了晋侯的功德。十月七日，鲁僖公到周天子住所朝觐。十一月十二日，诸侯围困了许国。晋侯有病，曹伯的小臣侯贿赂了晋国卜筮官，要他讲晋侯生病的缘由是因为灭亡了曹国。于是筮史对晋侯讲：“齐桓公主持会盟为异姓封国，现您主持会盟却灭亡同姓国，曹国先祖叔振铎是周文王的儿子，晋国先祖唐叔是周武王的儿子。并且会合诸侯却灭除兄弟之国，这是不合乎礼法的。曹国跟卫国一起获得您的允许复国命令，却不能跟卫国同时恢复国家，这是不讲信用的。罪过一样而惩处不同，这是不合于刑法的。礼是用来推行道义的，信是用来保护道义的，刑罚是用来纠邪恶的。丢弃这三项，您预备怎么办呢?”晋侯很快乐，恢复了曹伯的君位。接着在许国会盟诸侯，晋侯设置左、中、右三行来抵抗戎狄，荀林父领着中行，屠击领着右行，先蔑领着左行。