僖公二十五年（2 / 2）

阳樊人不服从，晋军包围了阳樊。苍葛大喊讲：“用德行来安抚中原国家，用刑罚来震慑四方夷狄，如此做无怪我们不敢降服。这儿谁不是王室的亲戚，难道能抓捕他们吗?”于是便放阳樊的百姓出城。

［原文］

秋，秦，晋伐鄀。楚斗克、屈御寇以申、息之师戍商密②。秦人过析隈，入而系舆人以围商密，昏而傅焉③。宵，坎血加书，伪与子仪、子边盟者④。商密人惧曰：“秦取析矣，戍人反矣。”乃降秦师。秦师囚申公子仪、息公子边以归。楚令尹子玉追秦师⑤，弗及。遂围陈，纳顿子于顿⑥。

［注释］

鄀(ｒｕò若)：秦、楚交界之地的小国，国都商密，在今河南淅川县南，后迁到今湖北宜城县东南。②斗克：字子仪，楚国申公。屈御寇：字子边，楚国息公。楚国地方长官都称公。楚国常动用申、息之师作战。③析：国别邑(在今河南内乡县、淅川县西北境)。而杜预注认为是楚邑。隈(ｗēi威)：弯曲的地方。一说隈，水曲处，指丹水的弯曲处。二解都说明秦军避开戍守之兵。系：捆绑着。舆人：职位低微的吏卒，此即士兵。傅：通“附”，附着，即靠近，指靠近城下。④坎：掘地为坎。血：杀牲取血，即歃血。加书：把盟书放在上面。伪：伪装。⑤子玉：详见鲁僖公二十三年、二十七年、二十八年注。⑥顿子：顿国国君。

［译文］

秋季，秦国、晋国进攻鄀国。楚国斗克、屈御寇领着申、息两地的军队戍守商密。秦军路过析地的弯曲地带，同时捆绑着士兵装成俘虏包围商密，黄昏时逼近城下。晚上，掘地歃血把盟书放在上面，装成和斗克、屈御寇盟誓的模样。商密人害怕说：“秦国占据析地了，戍守的人反叛了。”于是便向秦军投降。秦军囚禁了申公斗克、息公屈御寇回国。楚国令尹子玉追击秦军，没有追上。于是楚军围住了陈国，把顿子护送回顿国。

［原文］

冬，晋侯围原，命三日之粮。原不降，命去之。谍出②，曰：“原将降矣。”军吏曰③：“请待之。”公曰：“信，国之宝也，民之所庇也④，得原失信，何以庇之?所亡滋多⑤。”退一舍而原降。迁原伯贯于冀⑥。赵衰为原大夫，狐溱与温大夫⑦。

卫人平莒于我。十二月，盟于洮，修卫文公之好⑧，且及莒平也。

晋侯问原守于寺人勃⑨。对曰：“昔赵衰以壶飧从⑩，径，馁而弗食。”故使处原。

［注释］

去之：离开原城，指晋军撤离围原之兵。②谍：间谍，指刺探敌情的人。出：从原城出来。③军吏：指军中的官员。即军官。④国之宝：是国家的宝贝。民之所庇(Bì闭)：百姓靠它庇护，即是庇护百姓的。⑤滋多：更多。⑥原伯贯：周王室守原的大夫。冀：本为国名，被晋国所灭，今为晋地(在今山西河津县东北)。⑦狐溱(ｈēｎ真)：狐毛之子。⑧洮：鲁国地名。⑨问原守于寺人勃(ｄī低)：向寺人勃询问镇守原地长官的人选。原守，镇守原地的长官，即原大夫。寺人勃，即寺人披。以壶飧(ｓūｎ孙)：用壶携带食物。

［译文］

这年冬季，晋文公围住了原城，命令携带三天的粮食。到了三天原城人不投降，晋侯命令军队撤离原城。间谍从城里出来，讲：“原城预备投降了。”军吏讲：“请等待一下。”晋文公讲：“信用，是国家的宝贝，民众靠它庇护，获得原城而失去信用，用什么庇护百姓?丢掉的东西就更多了。”退兵三十里而原城投降。晋侯把原伯贯前往冀地。任用赵衰担任原大夫，狐偃担任温大夫。

卫国人调停莒国跟我国的关系。十二月，僖公跟卫子、莒子在洮地结盟，重温卫文公时的旧好，并且跟莒国讲和。

晋文公向寺人勃询问原地长官的人选。勃答复说：“先前赵衰用壶携带了食物随着您，一个人走在小路上，饿了而不去吃它。”故而晋侯让赵衰做原大夫。